| Whatever be your notion of Mr. Edgar, you cannot doubt that she has a capacity for strong attachments, or she wouldn't have abandoned the elegancies, and comforts, and friends of her former home, to fix contentedly, in such a wilderness as this, with you.' | Что бы ни думали вы о мистере Эдгаре, вы не можете сомневаться, что его сестра способна на сильное чувство. А иначе с чего бы она бросила свой красивый дом, покойную жизнь, друзей, и связалась бы с вами навек, и поселилась на этой пустынной горе. |
| 'She abandoned them under a delusion,' he answered; 'picturing in me a hero of romance, and expecting unlimited indulgences from my chivalrous devotion. | - Она бросила их в самообольщении, - ответил он,- вообразив, будто я романтический герой, и ожидая безграничной снисходительности от моей рыцарской преданности. |
| I can hardly regard her in the light of a rational creature, so obstinately has she persisted in forming a fabulous notion of my character and acting on the false impressions she cherished. | Едва ли я могу считать ее человеком в здравом уме - так упрямо верит она в свое фантастическое представление обо мне и всем поведением старается угодить этому вымышленному герою, столь ей любезному. |
| But, at last, I think she begins to know me: I don't perceive the silly smiles and grimaces that provoked me at first; and the senseless incapability of discerning that I was in earnest when I gave her my opinion of her infatuation and herself. | Но теперь, мне думается, она начинает понимать, что я такое: я больше не вижу глупых улыбок и ужимок, раздражавших меня вначале, и безмозглой неспособности понять, что я не шучу, когда высказываю ей в лицо свое мнение о ней и о ее глупой влюбленности. |
| It was a marvellous effort of perspicacity to discover that I did not love her. | Потребовалось огромное напряжение всех ее умственных способностей, чтобы сообразить наконец, что я ее не люблю. |
| I believed, at one time, no lessons could teach her that! | Я думал одно время, что, сколько ее ни учи, этого ей не вдолбишь. |
| And yet it is poorly learnt; for this morning she announced, as a piece of appalling intelligence, that I had actually succeeded in making her hate me! | Но все-таки она и сейчас плохо это понимает, ибо сегодня утром она объявила, как потрясающую новость, что мне действительно удалось внушить ей ненависть ко мне! |
| A positive labour of Hercules, I assure you! | Воистину Геркулесов подвиг, уверяю тебя! |
| If it be achieved, I have cause to return thanks. | Если я этого достиг, мне есть чему порадоваться. |
| Can I trust your assertion, Isabella? | Могу я верить вашему заявлению, Изабелла? |
| Are you sure you hate me? | Вы уверены, что ненавидите меня? |
| If I let you alone for half a day, won't you come sighing and wheedling to me again? | Если я вас оставлю одну на полдня, вы не придете ко мне опять, вздыхая и подольщаясь? |
| I daresay she would rather I had seemed all tenderness before you: it wounds her vanity to have the truth exposed. | Конечно, ей хотелось бы, чтобы я в твоем присутствии разыграл воплощенную нежность: ее тщеславие уязвлено, когда правда выставлена напоказ. |
| But I don't care who knows that the passion was wholly on one side: and I never told her a lie about it. | А по мне, пусть хоть весь свет узнает, что страсть была здесь только с одной стороны: я никогда не лгал ей на этот счет. |
| She cannot accuse me of showing one bit of deceitful softness. | Я не проявлял притворной мягкости - в этом она не может меня обвинить. |
| The first thing she saw me do, on coming out of the Grange, was to hang up her little dog; and when she pleaded for it, the first words I uttered were a wish that I had the hanging of every being belonging to her, except one: possibly she took that exception for herself. | Первое, что я сделал на ее глазах, когда мы расстались с Мызой, - я повесил ее болонку; и когда она стала молить за собачонку, первые мои слова были о том, что я с радостью повесил бы всех и каждого, кто принадлежит к ее дому, за исключением одного существа, - возможно, она приняла оговорку на свой счет. |
| But no brutality disgusted her: I suppose she has an innate admiration of it, if only her precious person were secure from injury! | Но никакое зверство не претило ей: я думаю, ей от природы свойственно восхищаться зверством, лишь бы ничто не грозило ее собственной драгоценной особе! |
| Now, was it not the depth of absurdity-of genuine idiotcy, for that pitiful, slavish, mean-minded brach to dream that I could love her? | Так разве это не верх нелепости, не чистейший идиотизм, если такая жалкая рабыня, скудоумная самка, легавая сука возмечтала, что я могу ее полюбить? |
| Tell your master, Nelly, that I never, in all my life, met with such an abject thing as she is. | Скажи своему господину, Нелли, что я в жизни не встречал такого презренного существа, как его сестра. |
| She even disgraces the name of Linton; and I've sometimes relented, from pure lack of invention, in my experiments on what she could endure, and still creep shamefully cringing back! | Она позорит даже такое имя, как Линтон. Я проделывал всякие опыты, проверяя, какое еще унижение она способна вынести и снова потом приползти к моим ногам, - и случалось, я должен был пойти на послабления только потому, что у меня не хватало изобретательности. |
| But tell him, also, to set his fraternal and magisterial heart at ease: that I keep strictly within the limits of the law. | Но скажи ему также, что его братское и судейское сердце может не тревожиться, - я строго держусь в границах закона. |
| I have avoided, up to this period, giving her the slightest right to claim a separation; and, what's more, she'd thank nobody for dividing us. | До сих пор я избегал дать ей хоть малейшее право требовать развода. Более того: ей не придется никого просить, чтобы нас разлучили. |
| If she desired to go, she might: the nuisance of her presence outweighs the gratification to be derived from tormenting her!' | Если желает, она может уйти: докука от ее присутствия не искупается тем удовольствием, какое получаешь, мучая ее! |
| 'Mr. Heathcliff,' said I, 'this is the talk of a madman; your wife, most likely, is convinced you are mad; and, for that reason, she has borne with you hitherto: but now that you say she may go, she'll doubtless avail herself of the permission. | - Мистер Хитклиф, - сказала я, - это разговор умалишенного. Ваша жена, по всей вероятности, убеждена, что вы сумасшедший; и по этой причине она была до сих пор терпелива с вами. Но теперь, когда вы говорите, что она может уйти, она несомненно воспользуется разрешением. |
| You are not so bewitched, ma'am, are you, as to remain with him of your own accord?' | Ведь вы не настолько очарованы, сударыня, чтоб оставаться с ним по доброй воле? |
| 'Take care, Ellen!' answered Isabella, her eyes sparkling irefully; there was no misdoubting by their expression the full success of her partner's endeavours to make himself detested. 'Don't put faith in a single word he speaks. | - Брось, Эллен! - ответила Изабелла, и ее глаза гневно заискрились; их взгляд не оставлял сомнений, что старания ее супруга возбудить в ней ненависть не остались бесплодными. - Не верь ни одному его слову. |
| He's a lying fiend! a monster, and not a human being! | Он лживый бес! Чудовище, не человек! |
| I've been told I might leave him before; and I've made the attempt, but I dare not repeat it! | Он мне и раньше не раз говорил, что я могу от него уйти; и я сделала однажды такую попытку, но не осмелюсь ее повторить! |
| Only, Ellen, promise you'll not mention a syllable of his infamous conversation to my brother or Catherine. | Только обещай, Эллен, что не передашь ни полслова из его гнусных речей моему брату или Кэтрин. |
| Whatever he may pretend, he wishes to provoke Edgar to desperation: he says he has married me on purpose to obtain power over him; and he sha'n't obtain it-I'll die first! | Что бы он тут ни утверждал, у него одно желание - довести Эдгара до отчаяния. Он говорит, что женился на мне с целью получить власть над Эдгаром, но он ее не получит - я скорей умру! |
| I just hope, I pray, that he may forget his diabolical prudence and kill me! | Я надеюсь - о том лишь и молюсь, - что он забудет свое дьявольское благоразумие и убьет меня! |
| The single pleasure I can imagine is to die, or to see him dead!' | Я не помышляю об иной радости, как умереть самой или увидеть мертвым его! |
| 'There-that will do for the present!' said Heathcliff. 'If you are called upon in a court of law, you'll remember her language, Nelly! |