| We parted unreconciled, you remember, and I sha'n't forgive myself. | Мы с ней расстались не помирившись, вы помните, - я не могу себе этого простить. |
| But, for all that, I was not going to sympathise with him-the brute beast! | И все-таки я не хотела ему посочувствовать -грубой скотине! |
| Oh, give me the poker! | Ох, дайте мне кочергу! |
| This is the last thing of his I have about me:' she slipped the gold ring from her third finger, and threw it on the floor. 'I'll smash it!' she continued, striking it with childish spite, 'and then I'll burn it!' and she took and dropped the misused article among the coals. | Это последнее, что есть на мне из его вещей. -Она сорвала с безымянного пальца золотое кольцо и бросила его на пол. - Раздавить! - продолжала она, топча его с детской злобой. - А потом сжечь! - И она подняла и бросила изуродованное кольцо в раскаленные угли. - Вот! |
| ' There! he shall buy another, if he gets me back again. | Пусть покупает новое, если вернет меня. |
| He'd be capable of coming to seek me, to tease Edgar. | С него станется, что он придет сюда меня искать -назло Эдгару. |
| I dare not stay, lest that notion should possess his wicked head! | Я не смею остаться здесь из страха, что эта злая мысль взбредет ему в голову! |
| And besides, Edgar has not been kind, has he? | И к тому же ведь Эдгар не смягчился, нет? |
| And I won't come suing for his assistance; nor will I bring him into more trouble. | А я не приду к нему просить помощи, и не хочу я доставлять ему новую заботу. |
| Necessity compelled me to seek shelter here; though, if I had not learned he was out of the way, I'd have halted at the kitchen, washed my face, warmed myself, got you to bring what I wanted, and departed again to anywhere out of the reach of my accursed-of that incarnate goblin! | Только крайность заставила меня искать здесь прибежище; впрочем, я знала наверное, что не налечу на брата, а то бы я осталась в кухне, умылась, обогрелась, попросила бы вас принести мне что нужно и удалилась куда-нибудь, где до меня не доберется мой проклятый... этот дьявол во плоти! |
| Ah, he was in such a fury! | Ах, он был в бешенстве! |
| If he had caught me! | Если б он догнал меня... |
| It's a pity Earnshaw is not his match in strength: I wouldn't have run till I'd seen him all but demolished, had Hindley been able to do it!' | Жаль, что Эрншо уступает ему в силе! Я бы не убежала, пока не увидела бы, как Хиндли отколотил его до полусмерти... будь это ему по плечу! |
| 'Well, don't talk so fast, Miss!' I interrupted; 'you'll disorder the handkerchief I have tied round your face, and make the cut bleed again. | - Стойте, не говорите так быстро, мисс! - перебила я. - Вы сдвинете платок, которым я перевязала вам щеку, и опять потечет кровь. |
| Drink your tea, and take breath, and give over laughing: laughter is sadly out of place under this roof, and in your condition!' | Выпейте чаю, передохните и перестаньте смеяться: смех совсем неуместен под этой крышей, да еще в вашем положении! |
| 'An undeniable truth,' she replied. 'Listen to that child! | - Бесспорная истина, - ответила она. - Нет, что за ребенок! |
| It maintains a constant wail-send it out of my hearing for an hour; I sha'n't stay any longer.' | Плачет не умолкая... Унесите его куда-нибудь на один час, чтобы мне его не слышать, - больше часа я здесь не пробуду. |
| I rang the bell, and committed it to a servant's care; and then I inquired what had urged her to escape from Wuthering Heights in such an unlikely plight, and where she meant to go, as she refused remaining with us. | Я позвонила и передала младенца на попечение горничной. Потом спросила гостью, что ее заставило уйти с Грозового Перевала в таком неподобном виде и куда она думает ехать, если не хочет оставаться у нас. |
| 'I ought, and I wished to remain,' answered she, 'to cheer Edgar and take care of the baby, for two things, and because the Grange is my right home. | - Я должна была бы и хотела бы остаться здесь, -ответила она, - по двум причинам: чтобы морально поддержать Эдгара и чтоб заботиться о младенце. И еще потому, что Мыза - мой истинный дом. |
| But I tell you he wouldn't let me! | Но я говорю вам: Хитклиф не допустит! |
| Do you think he could bear to see me grow fat and merry-could bear to think that we were tranquil, and not resolve on poisoning our comfort? | Вы думаете, он будет спокойно смотреть, как я делаюсь опять веселой и здоровой? Будет знать, что мы живем тихо и мирно, и не попробует отравить наш покой? |
| Now, I have the satisfaction of being sure that he detests me, to the point of its annoying him seriously to have me within ear-shot or eyesight: I notice, when I enter his presence, the muscles of his countenance are involuntarily distorted into an expression of hatred; partly arising from his knowledge of the good causes I have to feel that sentiment for him, and partly from original aversion. | Нет, я имею удовольствие твердо знать: он ненавидит меня до такой степени, что ему противно глядеть на меня, противно слышать мой голос. Я заметила, когда он сидит в комнате и я вхожу туда, его лицо непроизвольно перекашивается в гримасу ненависти, - ненависти, которая обусловлена отчасти сознанием, что у меня есть все причины питать то же чувство к нему, отчасти же исконным отвращением. |
| It is strong enough to make me feel pretty certain that he would not chase me over England, supposing I contrived a clear escape; and therefore I must get quite away. | Оно достаточно сильно и дает мне уверенность, что мой супруг не станет гоняться за мною по всей Англии, если мне удастся благополучно сбежать. |
| I've recovered from my first desire to be killed by him: I'd rather he'd kill himself! | Вот почему я должна уехать совсем. Я излечилась от своего прежнего желания, чтоб он меня убил, пусть лучше убьет себя! |
| He has extinguished my love effectually, and so I'm at my ease. | Он сумел убить мою любовь, так что теперь я спокойна. |
| I can recollect yet how I loved him; and can dimly imagine that I could still be loving him, if-no, no! | Я еще помню, как я его любила; и, пожалуй, представляю себе смутно, что могла бы опять полюбить его, если бы... Нет! Нет! |
| Even if he had doted on me, the devilish nature would have revealed its existence somehow. | Если бы даже он проникся ко мне горячей любовью, его сатанинская природа в чем-нибудь проявилась бы. |
| Catherine had an awfully perverted taste to esteem him so dearly, knowing him so well. | У Кэтрин был удивительно извращенный вкус, если она, хорошо его зная, так им дорожила. |
| Monster! would that he could be blotted out of creation, and out of my memory!' | Чудовище! Пусть он исчезнет с лица земли, исчезнет из моей памяти! |
| ' Hush, hush! | - Молчите, молчите! |
| He's a human being,' I said. 'Be more charitable: there are worse men than he is yet!' | Он все же человек, - сказала я. - Сжальтесь над ним, есть люди и похуже его! |
| 'He's not a human being,' she retorted; 'and he has no claim on my charity. | - Он не человек, - возразила она, - у него нет права на мою жалость. |
| I gave him my heart, and he took and pinched it to death, and flung it back to me. | Я отдала ему сердце, а он взял его, насмерть исколол и швырнул мне обратно. |
| People feel with their hearts, Ellen: and since he has destroyed mine, I have not power to feel for him: and I would not, though he groaned from this to his dying day, and wept tears of blood for Catherine! | Чувствуют сердцем, Эллен, а так как он убил мое сердце, я не могу ему сочувствовать; и не стала бы, хотя бы он молил меня с этой самой ночи до смертного дня и лил кровавые слезы о Кэтрин! |
| No, indeed, indeed, I wouldn't!' And here Isabella began to cry; but, immediately dashing the water from her lashes, she recommenced. 'You asked, what has driven me to flight at last? | Нет, поверь мне, поверь, не стала бы... - И вдруг Изабелла расплакалась, но тут же, смахнув слезу с ресниц, заговорила опять: - Вы спросили, что в конце концов выгнало меня из дому? |
| I was compelled to attempt it, because I had succeeded in rousing his rage a pitch above his malignity. | Мне удалось раздразнить мужа до такой степени, что ярость взяла в нем верх над хитростью, - и тогда я вынуждена была бежать. |
| Pulling out the nerves with red hot pincers requires more coolness than knocking on the head. | Вытягивать нервы раскаленными щипцами - для этого требуется больше хладнокровия, чем чтобы стукнуть раз по голове. |
| He was worked up to forget the fiendish prudence he boasted of, and proceeded to murderous violence. | Я довела его до того, что он забыл свою дьявольскую осторожность, которой хвастался, и перешел к разбойному буйству. |