С. 6. …scrinio rei publicae… Шкаф для хранения городского архива (лат.).
С. 7. …по одному августдору… Августдор (Augustdor, «золотой Август») – саксонская золотая монета, в 1752–1756 гг. чеканившаяся курфюрстом Саксонии Фридрихом Августом II.
С. 8. …quarta Trebellianica… Четвертая часть наследства, которая в любом случае – даже при наличии всех других выплат – гарантировалась наследнику (по римскому закону консула Трибеллия Максима, 56 г. и. э.).
С. 10. …при свете сапожницкой лампы… Сапожницкая лампа – лампа с двумя фитилями.
…из мейбомиевых желез… Мейбомиевы железы (лат. glandulae tarsales) – железы, названные в честь врача и профессора Генриха Мейбома, открывшего их. Являются видоизмененными сальными железами и открываются на краях век. Существуют у большинства млекопитающих животных, включая человека.
…из слезного мясца… Слезное мясцо (caruncula lacrimalis) – возвышение у медиального угла глаза, состоящее из соединительной ткани и покрытое плоским эпителием и островками слизистой оболочки.
С. 12. …как слезы Гелиад… Гелиады – в древнегреческой мифологии дочери Гелиоса. Запрягли для Фаэтона коней, несмотря на запрет отца. После гибели брата были превращены в тополя, а их слезы превратились в янтарь.
Остальные, поскольку свернули на сухой путь, зримым образом отклонились от влажного пути Флакса… «Сухой путь» и «влажный путь» – два основных метода алхимической работы.
С. 13. …и 11 000 георгдоров… Георгдор («золотой Георг») – золотая монета Ганновера, названная по имени Георга III (1760–1820), который чеканил ее в 1758 и 1803 г.
С. 14. …сын сельского шультгейса… Шультгейс (или шульц) в немецких королевствах – должностное лицо, назначаемое королем для наблюдения за исполнением представителями той или иной общины своих обязанностей перед королем. С XII века появились должностисельского шультгейса (шульца): должностного лица, назначенного сеньором, судьи сельского суда; и городского шультгейса – в городах, которые находились под юрисдикцией феодалов. Задачами шультгейса были управление своим селом и сбор налогов для короля.
…Готвальт Петер Харниги… Харниш (Harniscb) означает «доспех».
…в Брёке, в Ватерланде… Брёк (Broek) по-нидерландски значит «болото». Ватерланд (нидерл. Waterland) – «водяная земля». Так называется община в нидерландской провинции Северная Голландия; расположена к северу от Амстердама.
С. 16. …подобен некоторым дворянам в – a-не… Согласно составителям примечаний к роману, это может быть сокращенным названием одной из германских земель.
С. 17. …будете для него приносящим дождь Семеричным созвездием и его Злой семеркой. Семеричное созвездие (Siebengestirn) – Плеяды. Плеяды в древнегреческой мифологии – семь дочерей титана Атланта и океаниды Плейоны; их чаще всего представляли себе как нимф в эскорте Артемиды. «Злая семерка» – карта в карточной игре «Карнёффель», известной с XV века: джокер. Другое название этой карты – «Дьявол» (Teufel); иногда на карте изображалась сварливая женщина.
…corporibus piis.…благочестивым корпорациям (лат.), то есть благотворительным фондам.
С. 19. …oblatio testamenti… Запечатывание завещания (лат.).
«Улучшенный Фолькман»… Имеется в виду книга Георга Бейера «Улучшенный Фолькман, сиречь Полное и улучшенное пособие по нотариальному искусству…» (1715).
…providentia… Временный запрет, наложенный судом (лат.).
С. 20. …clausula salutaris… «Защитительная клаузула» (лат.), в которой составитель документа оберегает себя от попыток опротестовать его волю в суде.
…donatio mortis causа… «Дар в случае смерти» (лат.) – оговорка, согласно которой дарение осуществляется только после смерти дарителя.
…reservatio ambulatoriae voluntatis. Оговорка, согласно которой воля завещателя может измениться.
Р. Р. Сокращение отлатинск. praemissis praemittendis, «предпослано всё, что должно быть предпослано», – замена формулы обращения в (циркулярных) письмах.
С. 21. …переехал из Мейнингена в Кобург… Мейнинген – город в Тюрингии. Жан-Поль переселился из Мейнингена в Кобург 4 июня 1803 г.
…преображаться на этом Фаворе… Фавор – отдельно стоящая гора в Нижней Галилее, которая считается местом Преображения Господня.
…opera omnia… Собрания сочинений (лат.).
С. 22. …пролегоменами к «Книге блаженных»… «Книга блаженных» (Buch der Seligen): так Жан-Поль одно время планировал назвать этот роман.
…и князьям… Аллюзия на литературный жанр «княжеское зерцало» (Furstenspiegel), для которого характерно создание идеального образа правителя, описание его обязанностей и принципов государственного управления.
…Collegia conduitica. Курс лекций о правильном поведении, который, согласно записям Жан-Поля, читался в Лейпцигском университете в 1700 г.
…как вакцина… Вакцина (против натуральной оспы) впервые была применена английским врачом Эдвардом Дженнером в 1796 г.
…магнетическая метафора Шеллинга, или двойная система… Ф.В. Шеллинг (1775–1854) около 1800 г. разработал свою систему химии, объединив с помощью формальных методов материю и электромагнетизм.
…гернгутер… Представитель религиозной общины гернгутеров, или моравских братьев.
С. 23…"Хрестоматию, или Дух Жан-Поля”… Имеется в виду вышедшая в 1801 г. (без указания имени составителя) двухтомная антология «Дух Жан-Поля, или Хрестоматия самых превосходных, сильных и удачных мест из всех его сочинений».
Подобно небезызвестной “Помогающей в бедствиях книжечке”… Имеется в виду популярная в то время книга Рудольфа Захарии Беккера (1752–1822) «Помогающая в бедствиях книжечка, или Поучительные веселые и печальные истории жителей Милдхейма; для юношей и стариков написанные» (Гота, 1788).
…errata… Ошибки (лат.).
С. 24. И. П. Ф. Рихтер, советник посольства. В августе 1799 г. Жан-Поль получил от герцога Хильбургхаузенского титул «советника посольства».
С. 25. Terra miraculosa Saxoniae. «Чудесная земля Саксонии» (лат.). Так называлась фарфоровая глина, которую использовали на Мейсенской фарфоровой мануфактуре. Эта глина имеет разные оттенки: от жемчужно-серого и лавандового до сливово-синего и вишневого. Самый распространенный ее цвет – синий.
…он был юстициарием… Юстициарий – судебный чиновник, ведущий судебные заседания от имени помещика, который обладает правом юрисдикции на подвластной ему территории.
С. 27…о близкой уже трапезе любви. Имеется в виду, видимо, Агапа – общая трапеза христиан первых веков, называемая «вечерей любви».
…свисающий сверху крестильный ангел… Крестильный ангел – деревянная фигура ангела с крестильной чашей в руках, часто в человеческий рост, которая свисала с потолка на веревке. Такие ангелы были в церквах эпохи барокко (XVII–XVIII века) в Германии, Дании и Швеции.
С. 28. …лакомиться толикой апельсииного сахара… Апельсинный сахар – сахарный песок, смешанный с тертыми апельсинами и закатанный в банку, как джем.
…почувствовать прекрасную Вельшландию… Здесь, видимо, имеется в виду Италия; но понятие «вельши» (Welsche) первоначально было германским обозначением римлян и романизированных кельтов, позже в Европе его относили к ближайшим романским народам, прежде всего к Италии и Франции.
…и днях Марии… Праздник Вознесения Девы Марии в католической церкви отмечается 15 августа.
С. 31. …согласно клаузуле 9-й… Здесь, видимо, в оригинальное издание романа Жан-Поля закралась ошибка, потому что цитируется клаузула 14-я.
С. 32. Кнолль был пфальцграфом. Пфальцграф (Pfalzgraf), или граф-палатин (Comes palatinus), в Раннем Средневековье – граф-управляющий пфальцем (дворцом) в период отсутствия в нем правящего монарха. Буквально означает граф дворца. Граф-палатин исполнял юридические функции в таких случаях, как легитимизация внебрачных детей, подтверждение достижения каким-то юношей совершеннолетия, подтверждение усыновления, присвоение дворянского звания, академического титула, посвящение в нотариусы, избрание лучшего поэта.
С. 35. …пол-лота мышьяка. Лот – примерно 16 граммов.
…ратуша это никакой не одеон… Одеон – здание для проведения певческих и музыкальных состязаний, построенное в Афинах при Перикле. В Новое и Новейшее время – концертный зал.
С. 38. …соединить двух Евтропиев… Флавий Евтропий – римский историк конца IV века и. э.; автор «Бревиария от основания города», сокращенной истории Рима в 10 книгах.
…патавизмы… Тит Ливий (59 г. до и. э. – 17 г. и. э.) происходил из города Патавиум (теперешняя Падуя), и римляне часто упрекали его в языковых ошибках, свойственных, по их мнению, жителям этого города.
…чтобы навлечь на себя бесчестье и таким образом, в соответствии с тогдашними обычаями, освободиться от кантональной службы. Ср. в архиве Жан-Поля (Exzerpte): «Солдаты убивали собак, чтобы быть уволенными со службы за бесчестье».
С. 39. …responsa… Ответы, судебные решения (лат.).
…«фрактура»… Поздняя разновидность печатного готического письма, возникшая в XVII–XVIII веках.
…Сорбонна, это учебное заведение для бедных (pauperrima domus)… Сорбонна была основана в 1257 г. священником Робером де Сорбоном при Парижском университете и существовала сперва как коллеж для бедных студентов: domus magistrorum pauperrima