Примечания
1
Двойное виденье мои зрят Глаза,
Двойное виденье со мною всегда:
Вижу в душе я своей Старика,
А наяву – стебелек Сорняка (англ.).
Здесь и далее прим. переводчика.
2
Кремальер (кремальера) – приспособление для плавного и точного передвижения части какого-либо прибора, состоящее из зубчатой пластинки с винтом.
3
Паралипомен – добавление к прежним сочинениям.
4
Сорт десертного сыра.
5
Почило утро, день почил.
Меня встречает полная луна.
Мне было одиноко, я грустил,
И этого хватило бы сполна,
Чтоб человек о бренном позабыл (англ.).
Стр. notes из 16