Так Дэн потратил эти деньги.
Теперь, все эти годы спустя, она была рада, что разрешила ему это сделать, потому что она могла видеть зомби с поразительной высокой точностью, как будто они были прямо перед ней, а не на расстоянии многих ярдов. Она нажала на спусковой крючок ещё один раз, когда очередной зомби вышел из-за деревьев. Тот, который был дальше всех, просто чтобы снова проверить точность и дальность. Это впечатляло. Она нацеливалась на гораздо более близкое существо, когда начала ощущать странный пульсирующий звук, исходящий из какого-то неопределённого направления. В нём было странно резонансное, волнующее ощущение, растущая пронзительность которого заставляла зубы скрипеть и мурашки пробегать по коже, пока оно становилось всё громче.
Прищурившись, она опустила винтовку и подняла глаза, когда тень начала двигаться над балконом. Её челюсть отвисла, когда она увидела предмет, зависший прямо над её домом. Тодзё вышел на балкон и начал отчаянно тявкать на объект, его звук значительно отличался от его обычного лая. Тогда страх, охвативший её, был больше связан с заботой о безопасности собаки, чем с какими-либо переживаниями о себе. Она была старой. Она прожила долгую и полную жизнь. Собаке было всего несколько лет. В случае, если с ней что-то случится, кому-то другому придётся взять под опеку Тодзё и заботиться о нём долгие годы. Она попыталась приказать ему вернуться внутрь, но собака осталась там, где была, она теперь стояла, прижав свои лапы к перилам и завывая, сколько было сил.
Хелен решила снова поднять винтовку, на этот раз, чтобы стрелять по подобному блюдцу кораблю, который был серебряного цвета и металлической конструкции. Огни по периметру нижней части корабля мигали яркими оттенками, что заставляло её задуматься, не пытается ли он подать сигнал? Это казалось невероятным. Он был не из этого мира. Это был НЛО. Как она знала, это был такой тип установления контакта.
Что-то на периферии её зрения заставило её снова посмотреть вниз. Её рот открылся в изумлении, когда она увидела, что все мёртвые существа остановились и смотрели в небо. Они казались загипнотизированными либо самим кораблём, шумом, который он издаёт, либо повторяющимся рисунком огней.
Хелен задалась вопросом, могут ли существа, стоящие у руля инопланетного корабля, быть в какой-то мере ответственны за оживление мёртвых? Почему их так затронуло его присутствие, когда они, казалось бы, не обращали внимания ни на что, кроме тёплой, живой плоти?
Эта возможность разозлила её, и она снова подняла винтовку, на этот раз направив её в небо. Прежде чем она успела нажать на спусковой крючок, круглая чёрная дыра в центре нижней части корабля распахнулась и блестящий луч света проецировался вниз, охватывая весь балкон. Свет скоро стал таким ярким, что она больше ничего не видела. Она слышала, как Тодзё рычит и воет. Она услышала пульсирующий, дрожащий звук, теперь такой громкий, что у неё заболели уши.
Затем наступил короткий серый промежуток без сознания.
Когда она снова могла видеть, она и Тодзё сидели посреди мирного луга на покрывале для пикника, а вокруг них лежало содержимое корзины для завтрака. Тодзё резко сел и начал возбуждённо лаять. Высокая, тонкая фигура приближалась издали.
Хелен осталась на месте, скрестив ноги на земле с бокалом вина, находящимся в её пальцах. Дэн будет здесь через несколько минут. Все трое собирались снова быть вместе, сейчас и навсегда. Она улыбнулась и потягивала вино, чувствуя себя лучше, чем когда-либо за много лет.
Тодзё, однако, не мог сдержать своего возбуждения.
Он вскочил на ноги и побежал навстречу своему лучшему другу.
Хелен удовлетворённо вздохнула.
Теперь всё было идеально. Больше нет никаких забот. Больше нет страха. Больше нет старости. Больше нет ничего, что делало кого-нибудь из них несчастным.
Идеально!
ЭПИЛОГ
Первым, что Оскар Фелт обнаружил, открыв глаза, что он всё ещё был жив. Он был очень удивлён. Оскар почувствовал, как мертвецы толпились вокруг него, но они больше не терзали его окровавленную плоть. Они уже не обращали на него внимания. В другой момент осознание всей ситуации начало проникать в его разум, словно загрузка информации.
На самом деле он был не совсем жив.
"Восторг" был не просто наркотиком. Это были ворота. Хотя он не принимал его добровольно, мёртвые передавали его вирусные эффекты, кусая его. Его тело сейчас подвергалось процессу трансформации. Он становился каналом. Чужое сознание проходило через множество вселенных, чтобы поселиться в его мозгу.
Теперь он был двумя существами, уживающимися в одном реанимированном теле.
Оскар сел и поднялся на ноги. Громкий пук выскочил из его задницы. Запах вызвал бы отвращение у живого Оскара, но теперь он признал это только как побочный эффект переноса между мирами. Другое существо, находящееся внутри него, нуждалось в биотопливе, чтобы работать на более чем базовом уровне и продолжать преобразование.
Куда бы он ни посмотрел, Оскар видел только других мёртвых существ. Ему нужно было как можно скорее найти живых людей, чтобы утолить жгучий голод, начинающий завладевать им. Стоная и морщась от боли, причинённой ему голодом, Оскар начал идти в направлении, которое его новые инстинкты нежити сказали ему. Затем он почувствовал неестественный прилив интенсивной энергии, и начал бежать.
Он не мог дождаться, чтобы попробовать человеческую плоть в первый раз.
перевод: Alice-In-Wonderland
Бесплатные переводы в нашей библиотеке
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
The Grateful Dead (1965-1995) - американская рок-группа, образованная в 1965 году в Пало-Альто, штат Калифорния. Группа известна своим эклектичным стилем, в котором слились элементы рока, фолка, кантри, джаза, блюграсса, блюза, госпела и психоделического рока. Группа заняла 57-е место по версии журнала "Rolling Stone" в своем выпуске @The Greatest Artists of All Time"; была введена в Зал славы рок-н-ролла в 1994 году. The Grateful Dead продали более 35 миллионов альбомов по всему миру.
2
английская колония на одноимённом острове (в настоящее время - в округе Дэйр, Северная Каролина, США), основанная на средства сэра Уолтера Рэли при королеве Елизавете I в целях создания первого постоянного английского поселения в Северной Америке. Попыток организовать колонию было несколько: первая группа колонистов из-за бедственного положения покинула остров; прибывшие в качестве поддержки первой группе ещё 400 колонистов, увидев заброшенное поселение, отправилась обратно в Англию, остались только 15 человек. Вторая группа числом больше сотни считается пропавшей. Её глава, Джон Уайт, отправившийся в Англию за подмогой, не обнаружил колонистов по возвращении, зато на столбе частокола было нацарапано слово «Cro» (вероятно, начальные буквы Кроатоан). Популярная история об «исчезнувшей колонии», тесно связанная с соседствующим индейским племенем кроатоан, послужила основой множества художественных произведений и фильмов. Наиболее распространено мнение, что колонисты подверглись пленению местными враждебными племенами, либо были вывезены с острова испанцами или пиратами.
3
В 1872 году в Атлантическом океане было обнаружено дрейфующее судно, находящееся в практически отличном состоянии, но с одной проблемой: на борту не было ни одной живой души. По прошествии времени история «Марии Селесты» стала одной из самых легендарных загадок моря.
4
Fyre Festival был мошенническим роскошным музыкальным фестивалем, основанным Билли Макфарландом, генеральным директором Fyre Media Inc, и рэпером Ja Rule. Он был создан с целью продвижения приложения Fyre компании для бронирования музыкальных талантов. Фестиваль должен был состояться 28-30 апреля и 5-7 мая 2017 года на багамском острове Грейт-Эксума. Мероприятие было раскручено в Instagram "влиятельными лицами социальных сетей", включая Кендалл Дженнер, Беллу Хадид, Хейли Болдуин и Эмили Ратаковски, многие из которых изначально не раскрывали, что им заплатили за это. Во время первого уик-энда фестиваля на мероприятии возникли проблемы, связанные с безопасностью, питанием, жильем, медицинскими услугами и отношениями с артистами, в результате чего фестиваль был отложен на неопределенный срок. Вместо роскошных вилл и изысканных блюд, за которые участники фестиваля платили тысячи долларов, они получали готовые бутерброды и палатки в качестве своего жилья. В октябре 2018 года Макфарланд был приговорен к шести годам тюремного заключения и приговорен к конфискации 26 миллионов долларов. Организаторы стали предметом по меньшей мере восьми судебных исков, несколько из которых требовали статуса группового иска, а один - возмещения ущерба на сумму более 100 миллионов долларов.
5
LexisNexis - это корпорация, предоставляющая компьютерные юридические исследования (CALR), а также услуги по бизнес-исследованиям и управлению рисками. В 1970-х годах компания LexisNexis стала пионером в области электронной доступности юридических и журналистских документов. По состоянию на 2006 год компания располагала крупнейшей в мире электронной базой данных для правовой и публичной информации, связанной с регистрацией.
6
американская рок-группа (1983-наши дни), образованная в Берлингтоне, штат Вермонт, в 1983 году. Группа известна своей музыкальной импровизацией, расширенными джемами, смешением жанров и преданной фанатской базой. Музыка Phish сочетает в себе элементы самых разнообразных жанров, включая фанк, прогрессивный рок, психоделический рок, фолк, кантри, джаз, блюз, блюграсс и поп. Группа была частью движения импровизационных рок-групп, вдохновленных Grateful Dead и в просторечии известных как "джем-группы", которые приобрели значительную популярность в качестве гастрольных концертных выступлений в 1990-х го