Но когда он завернул за очередной угол очередного дома, увидел улицу. Не ту же, где размазал магазин автобусом. Увидел другие заведения. Больше магазинов и фаст-фудов. И автомастерская. Он выхромал на тротуар и смотрел, как в разных направлениях мелькают машины.
У обочины остановился «Файрберд» из эры 70-х. На него взглянула привлекательная блондинка в черных очках.
- Подвезти?
Дарби только долго смотрел на нее.
Все безумие и бойня дня начались с того же самого вопроса от другой привлекательной женщины. С чего вдруг всем красоткам захотелось его покатать? Раньше почему-то жил без этой хуйни, и хорошо жил.
Женщина сдвинула очки на нос и прищурилась. Глаза были сногсшибательного оттенка небесно-голубого.
- Что с тобой? Немой?
- Чего?
- Немой, говорю. Забудь. Подвезти или как?
Дарби поразмыслил еще. Затем спросил:
- Ты, случаем, не поклоняешься Сатане?
Она рассмеялась.
- Это что за идиотский вопрос?
Дарби ничего не ответил.
Или она поклоняется Сатане, или нет. Так или иначе, выбора у него не оставалось. Так что он обошел машину, открыл дверь со стороны пассажира и сел.
Она снова улыбнулась и вернула очки на переносицу.
- Куда тебе, милашка?
Дарби объяснил, где живет.
- Совсем рядом. Скоро будем.
- Благодарствую.
- Без проблем.
Дарби ожидал, что она будет трещать всю дорогу, но в основном она молчала. За что он был чертовски благодарен. Ему и не хотелось беседовать. И уж точно он бы не смог объяснить то, что сегодня произошло, не показавшись при этом сбежавшим из клиники пациентом.
Затем из ее багажника раздался громкий стук.
Дарби нахмурился.
Снова стук. Даже несколько подряд.
Тук-тук-тук.
А затем приглушенный крик о помощи.
Дарби медленно повернул голову налево.
- Что, эмм… это такое?
Блондинка смотрела на дорогу.
- Мой муж. Он в багажнике.
- Почему?
- Плохо себя вел. Ударил меня.
- А. Ясно. Ты его убьешь?
- Ага.
Дарби вздохнул.
Зашибись.
- Поможешь?
Дарби снова взглянул на нее.
- Можешь просто отвезти меня домой? Я сегодня и так уже натерпелся. В убийстве соучаствовать что-то не тянет.
Блондинка пожала плечами.
- Наверно, могу понять.
- Ага. Спасибо… за понимание.
Ее сумочка лежала между сиденьями. Она сунула в нее руку и достала пистолет. Положила его на колени, продолжая путь по городским улицам. На красном светофоре бросила на Дарби взгляд.
- Может, тебя тоже в багажник отправить?
Дарби взглянул на пистолет. Затем на улыбку на лице женщины. Разве нормально, что женщина, задумавшая убить мужа, так улыбается? Ненормально же.
- Слушай, мне плевать, что ты сделаешь с мужем. Убивай на здоровье. Похер. Просто, как я уже сказал, я сегодня и так натерпелся, и просто хочу домой, нажраться и проспать восемнадцать часов.
Стук в багажнике возобновился.
Блондинка рассмеялась.
- Вижу, ты правда натерпелся. Весь в синяках и крови. Потому я и остановилась. Знаешь, что?
- Откуда же.
Она не обратила внимания.
- На самом деле в багажнике не мой муж.
Дарби снова вздохнул.
- Да хоть сраный Папа Римский.
- Я - серийная убийца.
Дарби усмехнулся.
- Ну конечно.
- А что смешного?
- О, - Дарби покачал головой, - как бы практически все.
Она долго буравила его взглядом, когда свет стал зеленым. Злые водители позади «Файрберда» налегли на гудки. Выражение у блондинки было задумчивым.
- Странный ты.
- Сама ты странная.
Она убрала пистолет в сумочку и проехала перекресток.
- Пожалуй, не отправлю тебя в багажник.
- Спасибо.
- Придется найти кого-то еще.
- Очевидно, - фыркнул он.
Дальше они ехали молча. Блондинка остановила «Файрберд» на том самом углу, где ранее его подобрал автобус с чирлидершами-сатанистками. Она выглянула в окно и пару секунд изучала здание, где он живет, потом снова посмотрела на него.
- Тут живешь?
- Не-а.
- Врунишка, - рассмеялась она.
- Ну… я пошел. Спасибо, что подвезла.
- Не за что.
Он вышел из машины на тротуар. Не успел он отойти, как она его окликнула.
- Эй, милашка?
Он наклонился к окну.
- Да?
- Увидимся.
Она вдарила по газам и «Файрберд» слетел с обочины. Дарби смотрел ей вслед, оставаясь на углу, пока машина не слилась с трафиком дальше по дороге. В его пачке оставалась одна сигарета. Он скурил ее до фильтра, поискал на улице признаки надвигающейся сатанинской гибели, но увидел только обычный городской хаос. Выбросил бычок и вернулся в квартиру.
Лейси сидела, скрестив ноги, перед софой в гостиной. Рядом с ней на полу стоял “бонг”, в руках она расслабленно держала “геймпад”. Глаза у нее были остекленевшие. Спертый воздух в квартире пропитался вонью травки. Годной.
Упоролась.
Когда он присел рядом, она поприветствовала его хриплым мычаньем.
Он взял “бонг” и ее зажигалку и угостился.
- Лейси.
Она медленно повернула голову в его направлении.
- Да?
После очередного бульканья воды в “бонге” он ответил.
- Давай переедем.
Она медленно кивнула.
- Круто. Давай.
- Типа, может, прям сегодня, чего тянуть. Закину шмотки в тачку и погнали. Что скажешь?
- Тема.
Он нахмурился. Удивился.
- Правда?
Она улыбнулась и прижалась к нему.
- Да, правда. Всегда говорила, что тебе нужно быть спонтанным. Рисковать. Это же и есть жизнь, милый. Наконец-то ты понял.
Дарби засмеялся.
И не мог остановиться.
Вскоре они уже были на пути в другой город.
Ⓒ Some Crazy Fucking Shit That Happened One Day by Bryan Smith, 2012
Ⓒ Перевод: Сергей Карпов
Беспокойный труп
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА:
История в стиле серии EC-комиксов/CreepShow
Линкольн "Линк" Бут был глубоко увлечен 12-баночной упаковкой своего любимого пива - "Бад", когда отвлекся на шум внизу, в подвале. Первое, что он услышал, был громкий треск. Затем последовал грохот разбрасываемых вещей. Его сердце почти остановилось, когда он впервые услышал эти звуки. Это были невероятные, и крайне непредсказуемые звуки. В подвале никого не было. Он знал это со стопроцентной уверенностью. Во всяком случае, никого, способного поднять такой шум.
Тем не менее, он выключил телевизор, отставил початую банку с пивом и навострил уши, повернув голову в сторону кухни в ожидании дополнительного шума. Прошла почти целая минута, прежде чем он с облегчением выдохнул. Показалось! То, что он услышал, вероятно, было лишь его воображением. В конце концов, это был сложный и напряженный день. Нельзя было винить парня за то, что он был нервным или склонным слышать фантомные звуки после того, через что ему пришлось пройти сегодня. И если шум не был результатом нервного возбуждения, он не обязательно означал что-то зловещее или тревожное. Возможно, он натолкнулся на одну из многочисленных переполненных полок, когда в последний раз был в подвале, то есть сегодня днем. Возможно, он задел что-то, что только сейчас упало на пол.
Он уже почти убедил себя в вероятности этих рациональных объяснений, когда из подвала донесся новый шум. На этот раз он был другим. То, что он услышал, теперь звучало так, словно кто-то гремел дверной ручкой с другой стороны двери. И снова это было невозможно. Там, внизу, не было никого, способного на такое. Труп его жены был завернут в простыню и спрятан в старом деревянном ящике. Тот, в свою очередь, аккуратно уложен в багажник его вместительной, но расточительной машины. Он положил ее туда пару часов назад после того, как случайно убил. Но он не мог ошибиться в том, что она мертва, ведь ее череп был пробит. Ее тупая голова треснула как переспелый арбуз. Да, она была мертва, и это так же точно как дважды два, абсолютно без сомнений.
Положить ее в багажник было не более, чем актом чистой паники. После того, как это произошло, его мозг как бы отключился. Он не знал, что делать. То, что она была мертва, было очевидно сразу. Шансов спасти ее не было. Звонок в 911 был очевидной вещью, которую следовало сделать. Ожидаемый законный поступок. Но видение того, что его засунут в тюремную камеру и оставят там гнить вечно, наполнило его ледяным ужасом. Или еще хуже - попасть в камеру смертников. Или... или стать объектом сексуального насилия со стороны более сильных зеков. Линк не хотел умирать. Да, и изнасилований побаивался. Это было главное, что он понял в те первые мгновения. Он даже не собирался переступать закон и становиться убийцей, черт побери.
Кэрри, как обычно, "выносила мозг", безжалостно донимала его самыми разными просьбами, поручениями, небольшими услугами. Домашние дела, которые нужно было сделать. Ремонт дома, который он слишком долго не мог закончить. Она все время говорила о просроченных счетах и о том, что ему нужно больше работать сверхурочно на складе, чтобы их оплатить. Вдобавок ко всему она разозлилась, потому что он опоздал продлить рецепт на "Виагру". Она была возбуждена и не трахалась слишком долго, что делало ее очень эмоциональнo-возбудимой и слегка стервозной. Возбуждение было стандартным состоянием Кэрри, поэтому находиться рядом с ней, когда она была на грани истерики, было все равно, что оказаться в эпицентре чертова урагана. В конце своей, как оказалось, последней тирады, она оказалась прямо перед его лицом, ее лицо покраснело, когда она закричала на него. Ярко-алые губы раскрылись, в его сторону полетели мини-капли слюны. Это было слишком. Он не мог не отреагировать. Все, что он сделал - это оттолкнул ее от себя. Простое действие, которое не должно было привести к такой полной (откровенно дерьмовой) катастрофе!
Но оно привело.
Она отшатнулась назад, споткнулась о свои же длинные ноги и упала, ударившись головой об угол кухонной столешницы. Она упала на пол и не двигалась. Было много крови. Так много проклятой крови. Растекающаяся лужа ярко-красного ужаса. Сначала Линк мог только смотреть на ее неподвижную фигуру в изумленном, парализованном неверии. Когда он, наконец, пошевелился, он встал над ней на колени, чтобы проверить пульс, но это была лишь формальность. Разбитая форма ее головы сказала все, что ему нужно было знать. Даже такая набитая дура, не может существовать без половины затылка. Женщины, на которой он был женат пятнадцать лет, больше нет. Просто исчезла. В мгновение ока. Это не казалось реальным. Не было ощущения, что это могло быть реальностью. Всего несколько мгновений назад она была жива, совершенно здоровое человеческое существо. Кричала, разбрызгивая слюни, истерила и жестикулировала руками. А теперь ее не стало, ее резко вычеркнули из этой бренной жизни. Как будто она была не более значимой, чем букашка, раздавленная под чьим-то ботинком.