Убедившись в ее смерти, Линк отпрянул от трупа, и его обильно вырвало в кухонную раковину. Отплевываясь, он вышел в коридор и взял несколько запасных простыней из бельевого шкафа. Он завернул тело Кэрри в эти простыни и отнес ее в подвал, спрятав в старый ящик, который когда-то принадлежал его отцу. В нем не было ничего, кроме кучи заплесневелых старых газет и журналов с обнаженной натурой. Он вытащил эти "ценные вещи", положил свою мертвую жену в ящик, тот - в багажник, и закрыл.
Затем он вернулся наверх, запер дверь в подвал и принялся мыть пол на кухне. Для этого пришлось использовать немыслимое количество "Лизола" и целых три рулона бумажных полотенец. Окровавленные бумажные полотенца отправились в черный пластиковый пакет для мусора, который он положил в кузов своего пикапа для последующей утилизации.
Покончив с этими делами, он принялся успокаивать себя выпивкой и футболом по телевизору. "Дельфины" играли с "Рейджерами". Был конец третьей четверти, и "Рейджеры" вели с преимуществом в один мяч. Линка не особенно волновала ни одна из этих команд, но ему нравился футбол в целом, и включение игры давало ему возможность чем-то занять свои мысли, которые в противном случае могли бы скользить в более тревожных направлениях.
В тот момент, когда он услышал шум из кухни, он находился в состоянии сильного отрицания. Он не мог поверить в то, что произошедшая трагедия действительно имела место. Это был сон. Кошмар. Должен был быть. Линк не был святым, но он не был и плохим человеком. Большинство людей назвали бы его щедрым и добрым. Ужасные, ужасные вещи не должны были случаться с хорошими людьми, поэтому он не мог убить свою жену. Он не мог совершить ужасную ошибку, о которой твердила какая-то часть его сознания. Отключить эту часть его мозга было легко. Все, что ему нужно было сделать, это продолжать пить пиво. Все большее опьянение позволяло легче поверить в рационализацию отрицания. Кэрри не умерла, - говорил он себе. - Она ушла за покупками, вот и все. Возможно, ее не будет несколько часов. Может быть, дольше. Может быть, намного-намного дольше.
Снова раздался звук дергающейся дверной ручки, на этот раз громче.
Линк прибавил громкость на телевизоре и откупорил еще одну банку пива, восьмую за день. Или, может, это былa номер девять. Он начинал сбиваться со счета. Это показалось ему хорошей приметой. Он хотел, чтобы все стало туманным, жаждал забвения пьянства. Он инстинктивно понимал, что так будет еще легче поверить в свои фантазии об отрицании.
"Дельфины" двигались по полю и вошли в красную зону. Похоже, они были на грани того, чтобы превратить игру в ничью. Линк надеялся на это. Хорошая, конкурентная игра могла помочь ему отвлечься от некоторых неудобных и огорчительных реалий его жизни.
Линк потягивал пиво и размахивал кулаком, когда нападающий "Дельфинов" провел удар в угол чужой зоны, где его поймал защитник другой команды. Он выпил почти половину содержимого банки, когда услышал звук раскалывающегося дерева. За ним последовал резкий, шлепающий звук. В следующее мгновение он понял, что это звук распахнувшейся двери подвала, которая врезалась в боковую стенку холодильника. Затем раздался звук свинцовых шагов, шлепающих по кухонной плитке. Судя по звуку, эти шаги направлялись в его сторону, в гостиную.
Линк застыл как статуя и внимательно прислушался к приближающимся шагам. Он твердил себе, что-то, что он слышит, не может быть реальным. Труп его жены не оживал и не вырывался из подвала. Такие нелепые вещи случались только в кино или в рассказах сумасшедших писателей ужасов. Они никогда не происходили в реальном мире, потому что сверхъестественного не существовало. Реальным миром управляли наука и разум. Законы физики и тому подобное.
Тем не менее, шаги продолжали приближаться.
Линк выдохнул и остался на месте, начав бормотать про себя успокоительные слова. Этого не может быть. Это дерьмо не реально. Я воображаю это. Уходи, мертвая сука.
Его дыхание словно застряло в горле, когда он почувствовал присутствие кого-то, нависшего над ним. Тем не менее, он не двигался. Встать и в ужасе убежать - ничего не добиться, кроме того, что он почувствует себя дураком. Он отказывался признать реальность того, о чем, казалось, кричали все клеточки его тела и пресловутый "инстинкт самосохранения"!
Затем он почувствовал, как стоящий позади него человек (супруга?) обхватил его, и приставил острие лезвия вплотную к горлу.
Линк вздохнул. Вот дерьмо.
Оживший труп Кэрри провел лезвием острого, как бритва, мясницкого ножа по его горлу.
Последней мыслью Линка было: Черт, похоже, эти сумасшедшие писатели ужасов иногда бывают правы.
Мертвая Кэрри схватила в горсть клочковатые, сальные волосы на его макушке и заставила его из последних сил смотреть как кровь ручьем вытекает из его тела. Когда она убедилась, что он мертв, она опрокинула его на спину и потащила труп в подвал. Через минуту - погрузила в багажник.
Затем она забралась следом и закрыла за собой крышку.
Ⓒ The Restless Corpse by Bryan Smith, 2019
Ⓒ Перевод: Константин Хотимченко, 2021
Сексуальные маньяки с бензопилами с Марса
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА:
Думаю, это забавная история. Название в значительной степени всё объясняет.
Необходимость пописать настигла Таню Логан так быстро и с такой подавляющей силой, что она выскочила наружу через открытую заднюю дверь трейлера, не сказав никому ни слова. Её целью был сортир на изолированном сельском участке, где Янси Мэлоун держал свой дряхлый полусгнивший трейлер. Звучание старой дурацкой песни Lynyrd Skynyrd оставалось слышным, пока она неуклюже неслась по ухабистой земле, зажав руку между ног и прижав бёдра друг к другу.
Таня и некоторые другие завсегдатаи “Tаверны Дюка” остановились здесь после того, как Дюк закрыл заведение в два часа ночи. Ранее этой ночью местная футбольная команда колледжа выиграла крупную игру, и весь город был в режиме празднования. Никто не хотел, чтобы вечеринка закончилась, поэтому, когда Янси сказал, что любой, кто хочет, может отправиться к его трейлеру и продолжить там, более дюжины пьяных парней и девушек приняли его предложение. Теперь большинство из них теснились вместе в маленьком трейлере, а несколько других болтались у входа, глотая прогорклый самогон из прозрачных стеклянных кувшинов и время от времени стреляя из ружей. Иногда они выли на луну, как волки, и от этого звука по спине Тани пробегала ледяная дрожь страха. Пара этих парней бросали на неё жуткие взгляды с тех пор, как Дюк их всех выгнал. Это были парни, которые ей никогда не нравились. Бо Гатлин и Джим Лумис. Она была благодарна остальным людям, которых она хорошо знала и которым доверяла. Она знала, что они защитят её при необходимости.
Ей казалось, что мочевой пузырь вот-вот разорвётся, когда она добралась до сортира и распахнула шаткую деревянную дверь. Она закрыла её, войдя в сортир, и заперла изнутри. Сортир был удручающе тёмным внутри, и единственное слабое освещение исходило от лунного света, проникавшего через дыру в жестяной крыше. Она знала, что Янси всегда брал с собой электрический фонарь, когда приходил сюда по своим делам посреди ночи, но она убежала, даже не подумав попросить об этом. Ну что ж. Она должна извлечь из этого урок на будущее.
Лунного света хватило, чтобы определить местонахождение унитаза. Он был у задней стенки сортира. В нескольких футах над ним было маленькое окно. Однако её не волновало, что кто-нибудь заглянет внутрь. Они бы ничего не увидели, здесь было так темно. Рядом с унитазом в корзине лежало несколько рулонов туалетной бумаги. А вот умывальника не было. Ей придётся вымыть руки в трейлере.
Хныкая от желания облегчиться, она поспешила на унитаз, схватила один из рулонов туалетной бумаги, спустила тонкие джинсовые шорты и села на неидеальное гигиеничное сиденье. Она скривилась, почувствовав влагу на ягодицах. Один из противных пьяных парней, с которыми она была сегодня вечером, небрежно обрызгал сиденье мочой. Скорее всего, их было больше, чем один.
Как бы то ни было, ущерб уже был нанесён. Немного неприятной влаги её не убьёт. Она очистит её с помощью туалетной бумаги, как только закончит делать то, что здесь нужно. Её мочевой пузырь начал процесс опорожнения, который на этот раз занял гораздо больше времени, чем обычно. Чувство облегчения, охватившее её, когда эта насущная потребность исчезла, заставило её застонать почти оргазмически.
Она почти закончила, когда откуда-то высоко над сортиром засиял свет намного ярче луны, заполнив внутреннюю часть маленькой постройки через дыру в крыше. Таня повернула голову, прищурившись от яркого света. Она не могла понять, что могло быть источником чего-то столь яркого на маленькой свалке Янси. Здесь не было фонарей. Она подумала, может быть, где-то там наверху парил вертолёт, освещая прожектором? Всем было известно, что Янси выращивал травку в лесу за пределами своей собственности. Может быть, это Управление по борьбе с наркотиками проводило ночной рейд? Неважно, что в наши дни людей здесь ни разу не обыскивали на наличие травки. Люди перестали сильно заботиться о подобных вещах. Кроме того, никто никогда не подставит Янси перед законом. Всем нравилась его травка.
Хотя это было забавно. Она не слышала шума двигателя или лопастей. Пару раз она бывала возле вертолётов. Они были чертовски шумны. Однако единственное, что она могла слышать, - это далёкие звуки музыки, а также улюлюканье и крики с вечеринки. Но в целом ночь была достаточно тихой, чтобы услышать стрекотание сверчков в лесу.
С любопытством она поспешно вытерлась, натянула шорты, открыла дверь и вышла на улицу. Она сделала один неуверенный шаг по земле, отошла на несколько футов от постройки, развернулась, прижала руку ко лбу и подняла лицо к небу. Яркий свет действительно исходил откуда-то прямо над ней. Она всё ещё щурилась, пытаясь разглядеть источник, который, как она решила, должен быть каким-то летательным аппаратом. Однако из-за того, что он находился там так высоко, его форму по-прежнему трудно было различить. Если это был не вертолёт, что бы это могло быть?