Когда я вышла через турникет, с меня еще капала вода. Я сразу увидела мамину красную машину на противоположной стороне улицы.
– Залезай, Ква-Ква.
Открывая дверцу, я заметила, что мамины губы плотно сжаты.
Как только я пристегнулась, машина тронулась с места.
– Нам надо поговорить.
Как это ни нелепо, но в первую минуту я подумала, что речь идет о рисунке ламы, который я обвела по контуру. Меня охватило знакомое чувство стыда: плохой я человек, не то что другие. Из кожи вон лезла, чтобы выделиться, хотя во мне не было ничего особенного, и мама это знала.
– Сегодня в наш магазин заходил двоюродный дедушка Эстер. Сказал, что полиция задержала ее отца. – Вцепившись в руль обеими руками, мама свернула на главную улицу.
В животе у меня появилось ощущение, какое бывает, когда пытаешься вынуть из буфета кастрюлю, а на тебя вдруг валится вся посуда.
– За что? – Перед глазами сразу возникли сержант Майклс и ее напарник в форменных рубашках.
– Из-за Эстер. Ее ведь пока не нашли, но, по мнению полиции, он знает, что с ней случилось.
– Они думают, он знает, где она?
Мама ответила не сразу.
– Да. – Это слово она произнесла так, будто оно заслуживало особого внимания.
Ребенок не задумывается о том, откуда окружающие его взрослые черпают информацию. Если бы мама сказала мне, почему задержали Стивена Бьянки, возможно, все сложилось бы иначе.
Я помню, что была абсолютно спокойна. Я-то точно знала, что насчет Стивена они ошибались. Он любил Эстер так же сильно, как я. Меня не удивляло, что мама с готовностью поверила в то плохое, что о нем говорили. Она всегда делала поспешные выводы о мужчинах. Однажды она накричала на работника школы, в чьи обязанности входило переводить детей через дорогу, за то, что он помог мне завязать шнурок. Накричала на глазах у всей школы.
Остаток пути мы ехали в молчании. На маме была выцветшая черная футболка из магазина «Кмарт». На плечах виднелись едва заметные оранжевые разводы: футболка слишком долго сушилась на солнце. Пахло от мамы, как всегда, по-особенному – дезодорантом в сочетании с ароматами чая с молоком и печенья с мятным кремом в шоколаде. Она остановила машину на подъездной аллее, но мы вышли не сразу. Жара просачивалась в салон, хотя двигатель мама не заглушила и кондиционер работал. Мне не хотелось вылезать из машины. Казалось, что-то безвозвратно уйдет, когда мои ноги коснутся земли.
Мама повернулась в кресле и посмотрела мне в глаза, давая понять: все, что она сейчас скажет, очень важно.
– Я знаю, что ты ее любишь, Ква-Ква. Знаю, что она твоя лучшая подруга. Знаю, что такого не должно было случиться. Но я твоя мама, и мой долг – защищать тебя от опасностей. Некоторые подумают, что ты еще маленькая, что я не должна тебе это говорить. Но я считаю, что ты достаточно взрослая и должна это знать. Стивена арестовали потому… потому что, по мнению полиции, возможно, он сделал что-то плохое с Эстер.
Мне вспомнилось, как однажды мы пошли играть в боулинг, и Эстер бросила шар так сильно, что он перелетел через барьер на соседнюю дорожку и сбил на ней несколько кеглей. У нее было такое выражение лица, словно она понимала, что наозорничала, но в то же время гордилась собой. Она прижала ладони ко рту и рассмеялась.
– Ронни, я должна тебя спросить… – Мама пристально смотрела на меня. – Когда-нибудь папа Эстер делал что-нибудь такое, от чего тебе было… неловко? Что-то такое, что тебе не нравилось?
– Мама! Нет! – Я решительно тряхнула головой.
– Ладно, ладно. Но я должна была спросить.
– А полицейские… – Я никак не могла задать свой вопрос. Мама терпеливо ждала. – Они знают, где она?
– Нет. Именно это они и пытаются выяснить.
Я заплакала. От облегчения. Раз полиция не знает, где Эстер, значит, она жива. Мама ошибалась насчет Стивена. Все ошибались.
Мама обняла меня, стала гладить по голове, не обращая внимания, что я пачкаю соплями ее футболку; мы покачивались из стороны в сторону. Должно быть, свободной рукой мама повернула ключ в зажигании, потому что двигатель вдруг вздрогнул и умолк. Какое-то время мы еще сидели в обнимку и покачивались, пока машина не нагрелась настолько, что находиться в ней стало невыносимо.
Полиция искала Эстер, но ее нигде не могли найти. А теперь еще и Стивен угодил в беду. И тут меня осенило: в понедельник надо непременно поговорить с Льюисом. Вдруг он поможет придумать более толковый план. Пусть мой поход к ручью не принес ожидаемых результатов, но все равно ведь никто не знал Эстер лучше, чем я. Сидя в жаркой машине, я поняла всем своим существом, что привести ее домой могу только я.
Сара
1 декабря 2001 года, суббота
Свою собаку – келпи с шерстью цвета старой ржавеющей машины – хозяин мотеля «Лошадь и трость» держал на цепи за номерами. Сержант Сара Майклс принесла псу купленную на автозаправке черствую булочку, которую она так и не сумела запихнуть в себя за завтраком. Келпи с узкой рыжеватой мордочкой по натуре была вертлявой и раздражительной. Толстая цепь на ее шее местами вытерлась до черноты. Собака быстро проглотила булочку и отступила назад, с опаской исподлобья наблюдая за Сарой, – видать, привыкла получать пинки без всякой причины, – и не сводила с нее глаз, пока Сара шла к машине, чтобы ехать на опрос свидетелей. Воздух был сухой. Желтые кустарники и полоса бурой земли, тянувшиеся от веранды мотеля, рельефно выделялись на фоне голубого неба. Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь лязгом собачьей цепи.
Зазвонил мобильный телефон Сары.
– Множество частичек кожи и волос девочки, – сообщила эксперт-криминалист на другом конце линии. Прежде Саре не доводилось с ней работать.
– Ничего удивительного: это же машина ее отца. Следы крови?
– Никаких. Мы работали всю ночь. Ни в одной из машин следов крови не обнаружено.
– А на туфле? – спросила Сара.
– Тоже нет. ДНК, конечно, ее всюду. Правда, мы обнаружили на туфле ДНК еще кого-то.
– Родственника?
– Однозначно нет. Кому бы она ни принадлежала, это не кровный родственник Эстер Бьянки. Пока это все, что я имею вам сообщить.
– Вы сравнили образец ДНК Эстер Бьянки с ДНК Стивена Бьянки? Мы можем быть уверены, что он ее отец?
– Этого не было в задании, – вздохнула женщина. – Меня попросили установить, есть ли на туфле следы крови кого-то из близких родственников.
– Но у вас ведь есть образец ДНК мистера Бьянки, да? Когда вы сможете провести сравнительный анализ? Мне хотелось бы получить результаты как можно скорее.
Испустив громкий вздох, женщина попросила подождать пару минут. Сара услышала стук компьютерной клавиатуры. В криминальных сериалах, которые любила смотреть Амира, патологоанатомы и лаборанты всегда были куда более инициативными, нежели в реальной жизни.
– Я ввела данные, – сказала женщина и повесила трубку.
Келпи засеменила к Саре, но не дошла до нее. Цепь натянулась, не пуская ее дальше. Собака заворчала. Глядя на ее опущенную морду, Сара подумала, что им уготован очередной вонючий жаркий день.
Она прислонилась к белому «коммодору», ожидая, когда Смити выйдет из мотеля. Они собирались ехать в школу, чтобы опросить детей и учителей. Сама она давно проснулась, успела много кому позвонить, продумала план действий. Сара никогда не доверяла предчувствиям и предрассудкам старших коллег-мужчин, с которыми ей приходилось работать. Предпочитала свои мысли излагать на бумаге: имея в блокноте перечень дальнейших шагов расследования, она чувствовала себя спокойнее. Сара записала, что надо бы не забыть сделать контрольный звонок по поводу образца ДНК Стивена Бьянки.
Перед глазами так и стояло полнящееся надеждой лицо Констанции Бьянки во время их ночного визита в ее дом.
– Это ее, – сказала Констанция, когда Сара показала ей туфлю Эстер после того, как Стивена препроводили в полицейский автомобиль. Констанция баюкала в руках пакет с туфлей, словно ждала, что ее дочь вот-вот материализуется: дух из бутылки необычной формы.
Сара переминалась с ноги на ногу на асфальте. Ожог на руке зудел. Скоро кожа на нем начнет облезать. Подавив желание почесать руку, она застегнула рукав рубашки. Почему так долго нет Смити?
Инструктор Сары в полицейской академии часто говорил: «Складку можно разгладить, но сделанного не воротишь». Под этим подразумевалось, что любая версия требует всестороннего анализа, нельзя ее принимать только потому, что она стройная и удобная. Есть вещи, которые можно сделать только один раз. Объективность, оперирование непреложными фактами – это то, к чему они должны стремиться. Сара подумала об Амире. «Тебя постоянно гложет страх, – заявляла ей Амира. – Твоя работа сделала из тебя параноика». Но ведь именно Амира отказывалась говорить своим родителям о Саре. Разве это не страх? «Они не поймут. Это бессмысленно. Не дави на меня». В итоге они то и дело ссорились из-за родителей и работы.
Наконец появился Смити. Он вскинул руку, извиняясь перед Сарой за опоздание, и сел за руль. Разбитый нос за ночь опух еще больше, хотя повязку Смити уже снял. Благодаря несдержанности Стивена они выиграли немного времени: теперь имели полное право держать его под арестом. Саре хотелось спросить у Смити, что он сказал Стивену. И уже не в первый раз она подумала, что, пожалуй, лучше ей этого не знать.
Сара села в машину. Смити уже пристегивался. Она последовала его примеру. Среди полицейских были и такие, кто пренебрегал ремнями безопасности, но они оба какое-то время служили в подразделении дорожного патруля: Сара – сразу по окончании академии, Смити – до того, как уехал из Западной Австралии. Оба насмотрелись на людей, которые были пристегнуты ремнями безопасности, но все равно погибли. Сара лучше многих знала, что ремень безопасности не спасет, если врезаться в дерево на скорости сто километров в час. Но именно тех, кто не пристегивался, по кускам собирали по обочинам дороги. Если ей суждено погибнуть, она все же предпочла бы оставаться в целостности. Сильный удар головой и все, тебя больше нет – ты даже не успеваешь понять, что происходит.