Примечания
1
Кортисен (кортесин) — особого сорта линолеум, использовавшийся как покрытие палуб военных судов во время I и II мировых войн, в т.ч. как теплоизоляционный слой. (прим. верстальщика)
2
Лейтенант, военно-морские соединения Атлантики, резерв военно-морских сил.
3
Алуетта, крошка Алуетта (фр.).
4
«…в гуще крапивы, которая называется опасностью, мы срываем цветок, который называется благополучием». В. Шекспир. «Генрих IV», часть I, акт II, сцена 3.
5
Ненавижу и люблю (лат.).
6
Персонажи комедий О.Уайльда, В.Шекспира, Б.Шоу.
7
По Фаренгейту.
8
Подсознание (термин в психоанализе).
9
Французское окно — окно, доходящее до пола.
10
Персонаж из трагедии В. Шекспира «Король Лир».
Стр. notes из 30