Он показал фото с процарапанной надписью на доске.
Исайя, 41:10.
– Из Библии? – спросил Борг.
– Да. Вот эта цитата.
Он нажал на следующий слайд.
– Вот как, – сказал Нюгорд. – Не бойся, ибо Я с тобой. И что это значит?
– Я думаю, – продолжил Мунк, – что убийца ждал в башне. Он знал, что Пелле Лундгрен планирует отъезд, но не знал точно, за сколько до назначенного времени он придет. В башне хороший обзор, вся территория под контролем. Видимо, он сидел там некоторое время, поджидая жертву и процарапал надпись, чтобы дать себе дополнительную мотивацию.
– Так мы ищем человека, обладающего глубоким знанием Библии? – спросила Нина Риккардо.
– Глубокое? Посмотрим, – ответил Мунк. – Мы уже встречали надпись, подобную этой, то есть относящуюся к религиозным аспектам.
Он кивнул Мии.
– У нас есть подозрение, что одно слово на чашке является сокращением от Вавилонская, и тогда получается Вавилонская блудница. Не знаю, насколько глубоко необходимо изучить Библию, чтобы иметь представление о ней. Можем провести небольшой эксперимент.
– Кто из вас слышал раньше это выражение? Вавилонская блудница?
Все осторожно подняли руки.
– А кто слышал цитату из Исайи 41:10?
Все переглянулись, но никто ничего не сказал.
– Вот именно, – продолжил Мунк. – Когда мы имеем дело только с Вавилонской блудницей, то знание о ней может быть у достаточно большой части населения острова, и необязательно особо религиозного, но это?
Он кивнул на экран.
– Представляет дело совсем в ином свете, на мой взгляд. На блудницу мы можем сослаться все, но на цитату из Библии? Я почти уверен, что речь идет о человеке из религиозной среды, во всяком случае очень хорошо знакомым с Писанием и со всем, что с ним связано.
– Совсем не похоже на Притца? – произнесла Риккардо.
– Согласен. И как мы скоро увидим, вполне возможно, что мы ищем не его.
В дверь просунул голову Клаус Нильсен.
– Извините, но нам придется его отпустить. Если у нас нет?..
Он посмотрел на Мунка.
– Хорошо, – проговорил Мунк. – Лука?
Нильсен вздохнул с облегчением, когда Лука Эриксен встал и достал из кармана ключи от камеры.
– Ладно, – сказал Мунк, когда они вышли из комнаты. – Миа?
Миа встала с места.
– Я опять была в лодке. У нее я случайно встретила семью на автодоме, которая вчера вечером ночевала поблизости от того места, где была вечеринка. Неподалеку в лесу они нашли вот это.
Мунк нажал на кнопку на айпэде.
На экране фотография красной маски дьявола.
– На первый взгляд, ничего особенного. Но посмотрите внимательно…
Мунк открыл видео из бункера.
Громкая музыка. Мигающие лампочки над людьми в костюмах.
Ведьма.
Элвис.
Гуффи.
Дональд.
Вампир.
И красная маска.
– Дьявол был на вечеринке?
– Да, – сказала Миа.
– И что? – спросил Кевин Борг. – Кто-то потерял костюм по пути домой?
– Не смотрите на Йессику или Притца, – сказала Миа. – Следите за дьяволом.
Она кивнула Мунку, и тот снова запустил видео.
– Как видите, вначале этот персонаж не участвует в танце, – продолжила Миа. – Она стоит у стены. Вот. Вдруг входит в толпу, немного танцует или делает вид, что танцует, и тут…
Мунк останавливает видео.
– Наклоняется к Йессике, выглядит так, будто она шепчет ей что-то на ухо, или даже кричит, ведь играет музыка, неважно. И вот, Йессика смотрит на нее. Это подтверждение, верно? Короткий кивок. И дьявол, продолжая танцевать, идет к выходу и исчезает.
– Она? – спросила Риккардо.
– Да, – ответила Миа. – Мы думаем, это женщина. Посмотрите на руки, на ее движения в целом…
– Я так и думала. Говорила, что необязательно, что мы ищем мужчину.
– У видео есть время записи, – продолжила Миа. – Оно длится тридцать четыре секунды и сделано в субботу вечером, в 20:56.
– Как мы знаем, Йессику не видели на вечеринке после девяти, – продолжил Мунк. – Точного времени нам никто из присутствующих там сообщить не смог из-за состояния, в котором они находились, но примерно так. После девяти никто Йессику не видел.
Все забормотали.
– Так мы ищем дьявола? – спросил Борг. – Который на следующий день вырезал номер цитаты из библии на доске в башне?
– Включите видео еще раз, – попросила Риккардо. – Поставьте 0:25.
Мунк вопросительно посмотрел на нее.
– В четыре раза медленнее, – пояснила Миа.
Она наклонилась и показала ему как.
Видео снова заиграло на экране.
Искаженные звуки, когда музыка заиграла медленнее. Вспышки мигающего света не такие короткие, костюмы стали более заметными.
– Идет… – сказала Миа, когда дьявол медленно вышел на танцпол.
Несколько движений руками.
И наклон к уху Йессики.
Кивок в ответ.
И дьявол медленно выходит из толпы.
– Похоже на быструю сделку, вам не кажется? – предположил Ральф Нюгорд. – Покупка наркотиков? Что-то такое?
– Хорошее наблюдение, – кивнула Миа. – Мы думаем, этот неизвестный дьявол озвучил Йессике предложение, от которого она не смогла отказаться. Она купилась на него и поэтому пошла за ней в лодку.
– И снова. – Мунк поднял руки к собравшимся. – Мы совершенно не уверены, что это стопроцентно то, что мы ищем, но это точно приоритетное направление сейчас. Маску дьявола отдали криминалистам. Она пролежала в лесу несколько дней, но что-то с нее взять можно. Кожа, волосы, ресницы.
Миа вернулась на свое место.
– Костюм дьявола? – продолжил Мунк. – Где купили? В магазине игрушек? Онлайн? Можем ли мы отследить транзакцию?
Все закивали.
– И, – продолжил Мунк, – кто-то же должен был видеть этого дьявола. На вечеринке? Дома у кого-то?
– Она должна была крутиться около Йессики некоторое время. – Риккардо оглянулась вокруг. – Если, конечно не знала заранее, что та придет в костюме Микки Мауса?
– Именно, – заметил Мунк. – Очень хорошо, Нина. Знала ли дьявол, в каком костюме придет Йессика? Или потратила время, чтобы это выяснить? Если знала заранее, то мы должны найти ее быстро. Это подруга? Взрослая женщина из ее окружения?
– Но не те две девочки? – спросил Нюгорд.
– Нет, – сказал Мунк. – У нас тут и Гуффи, и Дональд, значит, это не Сильвия и не Ханна. Другие из ее круга общения? Может, постоянная клиентка?
Он поставил видео на паузу и обратился к собравшимся.
– Ребята, я знаю, что сейчас вечер пятницы. И все мы устали. Но мы найдем этого дьявола. Может, у этого эпизода с ним есть вполне обычное объяснение, но нужно найти ее. Хотя бы для того, чтоб вычеркнуть из списка подозреваемых. Это лучшее, что мы можем сейчас сделать.
– И надпись, – кивнул Нюгорд.
– И она тоже. Мы знаем, что Йессика бывала в христианской молодежной группе. Может, они познакомились там? Мне нужны имена всех, кто посещал ее. Ясно?
– Очень надеюсь, что нам оплатят переработку, – пробормотал Борг, поднимаясь со стула.
Миа осталась сидеть, когда все покинули комнату.
– Что думаешь? – сказала она, кивнув на экран.
– Думаю, узелок завязывается. – Мунк осторожно улыбнулся.
– Мы найдем ее?
– О, да.
Он вытащил сигарету из пачки.
– Даже если мне придется не спать всю ночь.
8
70
Утро субботы, София открыла глаза и секунду полежала под одеялом, почувствовав внутренний трепет. Этот день настал. Сегодня она нарядится, чтобы петь в церкви. Выскочив из кровати, она подошла к окну и раздвинула шторы. Солнце уже стояло высоко в небе. Облаков немного, наверное, парочка. Хоть бы сегодня не было слишком жарко. Они же как-никак будут в церкви, а там соберется куча людей одновременно. Обычно на репетициях хора всегда было очень жарко, во всяком случае летом, последний раз пришлось открыть обе двери, и главную и маленькую сбоку. София осторожно пробралась в коридор. В папину спальню дверь была приоткрыта, и девочка увидела отца спящим. София спустилась вниз и поняла, почему он еще спит, когда посмотрела на часы в коридоре. Ой, еще только половина шестого? Как глупо. Еще полно времени. Церемония начнется ровно в двенадцать. Но им нужно прийти раньше, само собой, за час, чтобы подготовиться. Первую из двух песен, «Любовь Божья», нужно спеть, как только все сядут. И тогда из дверей выйдет невеста в сопровождении отца, и они пойдут по проходу. Хочется представить себе ее платье. А интересно, шлейф будет? София надеялась, что будет. Она обожает шлейфы. И короны. Нет, может, они не так называются – эта штука на голове? Диадема? Как-то так? София надела шорты и футболку, валявшиеся на сундуке у пианино, и вышла на веранду.
Цветы. На голове у нее должен быть венок. Священник сказал, что в этом нет необходимости, только если есть возможность, но София захихикала, когда он это сказал. Конечно же у нее будет венок. В их саду полно прекрасных цветов. Она несколько дней смотрела на них, думая, какие же выбрать. Белые, естественно, но какой вид? Поповники. Конечно же они. Сплетенные в красивый бело-зеленый венок, будут украшать светловолосую голову, которую София помыла вчера вечером.
Она ведет себя по-детски?
Она думала об этом вчера ночью, лежа под одеялом не в состоянии заснуть. Глупо, да? Так сильно любить свадьбы. Это же только для детей. Маленькие принцессы и все такое. И тут она вспомнила свадьбу принца Уильяма и Кейт, которая проходила несколько лет назад в Англии. София с мамой были у бабушки и смотрела церемонию по телевизору. На столе стоял торт в форме флага и сладости, и мама с бабушкой вели себя так, словно на дворе семнадцатое мая[14]. Радовались как дети, показывая пальцами на телевизор, бабушка даже слезу проронила.
Так что нет.
Оказывается, и взрослым можно.
У нее чудесное платье.
У Кейт?
Кружевные рукава и вуаль.
Уильям был в военной форме, красный с золотым мундир с голубой лентой поверх него.