Елена АНДРЕЕВА
ХИТРЫЙ ПЕТР
Рисунки В. ПОЛУХИНА
Библиотека Крокодила, 1989
Дружеский шарж В. МОЧАЛОВА
В юности пишут поголовно все, особенно стихи. Но потом, как правило, находят для себя дело более подходящее.А тот, кто не может бросить перо, становится писателем или графоманом.Я тоже писала — сначала стихи, потом прозу. А теперь, когда научилась посмеиваться над ударами судьбы, пришел юмор. Его появлению я во многом обязана болгарским друзьям, ведь к тому времени я уже перевела Габровские уловки и пересказала притчи о Хитром Петре.Когда юмор иссякнет, перейду на мемуары, их в старости тоже пишут все. Но, надеюсь, до этого еще далеко.Болгарские притчи о Хитром Петре, собранные Савой Поповым, в чем-то схожи с притчами о Ходже Насреддине. Людям нужен был герой, который своей мудростью, находчивостью, готовностью защитить помогает другим, одерживает верх над ловкачами, скупцами, приспособленцами, откровенно высмеивает их. В одной из притч Хитрый Петр спасает от разбойника деньги повстанцев, одурачивает турка. Такой герой помогал болгарам выстоять, сохранить свои обычаи, веру, язык, традиции. То же самое можно сказать и о габровских шутках, но здесь временной охват гораздо шире — от прошлого века до наших дней. Это те народные истоки, которые питают и современную болгарскую литературу.
СО СТЫДА
Жил Хитрый Петр в своем селе бедно. Всего-то и было у него добра, что котелок на крюке над очагом, пара расписных глиняных мисок на полке да большой пустой сундук в углу.
Однажды в дом Петра забрался вор. Петр сразу спрятался в сундук и стал ждать. Вор огляделся по сторонам, но ничего ему не приглянулось.
«Может, в сундуке что есть!» — подумал он и поднял крышку.
Увидев хозяина, он оторопел. Но тот лишь улыбнулся и сказал:
— Спрятался со стыда, ведь в моем доме нечего взять…
ОТРАВЛЕННЫЙ ПИРОГ
Хитрый Петр родился в семье бедняка. Когда мальчик подрос, отец отдал его в услужение городскому богачу. Петр носил воду, колол дрова, собирал крапиву и лебеду для поросенка. Хозяева за это кормили его.
Однажды в праздничный день хозяйка испекла румяный душистый пирог. В нем было много сахара, масла и яиц. Принарядившись, она позвала мальчика и сказала:
— Я ухожу в церковь. А ты наколи дров, приберись да последи, чтобы в дом никто не забрался. И не ешь пирога! Я в него вместо соли по ошибке отраву положила. Смотри не отравись!
Как ни старался Петр не смотреть в сторону пирога, его все время тянуло к противню: он был очень голоден, да и не поверил словам хозяйки. Наконец не удержался и отщипнул кусочек. Пирог ему очень понравился. И он уничтожил добрую половину, наелся до отвала.
Потом Петр пошел в сарай колоть дрова. Размахнулся топором посильнее, и топорище сломалось. Он вернулся в дом, лег на лавку и вскоре заснул. Вернулась из церкви хозяйка. Она приподняла скатерку, увидела наполовину съеденный пирог и давай тормошить виновника:
— Ты зачем, негодный, ел пирог?
Петр в ответ захныкал, стал тереть глаза:
— Я колол дрова, нечаянно сломал топорище, испугался, что меня станут за это бить, и решил отравиться. Наелся пирога и лег умирать!
Глупая хозяйка поверила Петру, принялась смеяться и простила его.
ХОЗЯЕВА ВИНОВАТЫ
Однажды ночью у Петра украли осла. Утром он поделился своим горем с соседом.
— А где находился осел? — осведомился тот.
— В загоне.
— А почему ты не запер его?
— Хорошенькое дело! Кто же запирает осла в загоне?
— Тогда почему не огородишь двор? Сделай высокий забор, чтобы и самый искусный вор не мог через него перепрыгнуть!
— Стоит ли ради одного осла двор огораживать?
— Раз не хочешь ничего делать, сам виноват, что у тебя осла увели! — сердито сказал сосед.
— Выходит, что хозяева виноваты, а не воры? — с усмешкой спросил Петр.
ТЕБЕ ПЛАТИТЬ
Однажды Хитрый Петр с приятелем задержались до темноты в городе, куда приезжали на ярмарку. Ночевать им было негде. К тому же их стал одолевать голод.
— Пойдем-ка на постоялый двор, — предложил Петр.
— Но у нас нет ни гроша! — напомнил ему приятель.
— Знаю, но хозяин так богат, что уж как-нибудь примет двух бедняков.
Получив комнату на постоялом дворе, приятели позвали сына хозяина, заказали обильный ужин. Досыта наелись и легли спать.
Утром они поднялись чуть свет и начали собираться в путь. Пришел хозяйский сын, чтобы получить плату и проводить их.
— Мальчик, сколько мы должны за еду и ночлег? — спросил Хитрый Петр.
— Два лева, дяденька!
— Да ты что, зачем тебе знать, сколько? — удивился приятель.
— Чтобы уплатить! — ответил Петр и сунул руку за широкий матерчатый пояс.
— Ты собираешься платить?
Петр подмигнул другу, вынул пустой кошелек и произнес:
— Чтобы не спорить с тобой, кому платить, и не поднимать в такую рань шума, давай завяжем мальчику глаза. Кого он поймает, тому и оплачивать счет.
— Будем играть в жмурки! — обрадовался сын хозяина и сам завязал себе глаза.
Пока он бегал по комнате с завязанными глазами и протянутыми руками, Хитрый Петр с приятелем потихоньку открыли дверь и выскользнули на улицу.
Но вот мальчик споткнулся о стул, стул упал, на шум пришел его отец. Мальчик схватил его и радостно закричал:
— Тебе платить!
— Ясно, что мне, эти хитрецы давно сбежали! — с досадой ответил хозяин.
УКАЗ О ФОНАРЕ
При турках все болгары обязаны были после захода солнца ходить по улицам с фонарями.
Однажды поздно вечером ночные сторожа остановили Хитрого Петра и поинтересовались:
— Тебе известно об указе?
— Известно!
— А где твой фонарь?
— Вот он!
И Петр показал им сломанный закопченный фонарь.
— Но в нем нет горелки!
— В указе ни о чем таком не сказано! Но раз нужна горелка, вставлю! — охотно согласился Петр и пошел своей дорогой.
Через несколько дней сторожа снова встретили вечером Хитрого Петра, набросились на него с руганью:
— Ты что же это, паршивец, опять ходишь без фонаря! Думаешь, управы на тебя не найдем?
— Напрасно сердитесь, — успокоил их Петр. — Вот он! — И показал тот же фонарь.
— А где же горелка?
— И горелка есть внутри! — ответил Петр и открыл фонарь.
— Но она же не горит!
— В указе не сказано, что она должна гореть! — простодушно воскликнул Хитрый Петр.
Сторожа сокрушенно покачали головами и отпустили его.
КУПИТЬ ХАЛВЫ
В детстве Хитрый Петр одно время находился в услужении у портного. Однажды перед обедом хозяин дал ему денег и сказал:
— Возьми миску и купи в харчевне вареной фасоли на обед!
— А если не будет фасоли, купить халвы, мастер?
— Если не будет фасоли, купи картофельной похлебки!
— А если не будет картофельной похлебки, купить халвы? — снова спросил Петр.
— Если не будет картофельной, купи чечевичной!
— А если не будет чечевичной, купить халвы?
Портной рассердился, погрозил подмастерью кулаком и крикнул:
— Убирайся с глаз долой, купи хоть отрубей, только поскорее возвращайся, есть хочется!
Петр выскочил из комнаты и уже за дверью спросил:
— Мастер, если я куплю для тебя отрубей, то можно для себя — немного халвы?
КАК ХИТРЫЙ ПЕТР ОБМАНУЛ СУЛТАНА
Турецкий султан взимал со своих подданных огромную дань. Казна его ломилась от золота.
Жил он праздно и постоянно думал о том, как бы повеселее и поприятнее провести время.
В один прекрасный день по всем городам и весям Османской империи глашатаи разнесли весть: «Кто поведает султану самую невероятную ложь, тот получит полный мешок золота!»
Множество бедных хитрецов потянулось к дворцу султана, но все они вернулись с пустыми мешками.
Хитрый Петр тоже оседлал осла и отправился в Царьград.
Когда он вошел в султанские покои, тот насмешливо спросил:
— Верно, ты приготовил самый большой мешок и самую глупую ложь?
— И мешка не принес, и обманывать тебя не собираюсь, — серьезно ответил Петр.
— Тогда зачем ты явился? — нахмурился султан.
— В свое время твоему отцу, старому султану, понадобились деньги, и мой дед дал ему взаймы две меры золота. Я пришел получить долг!
— То есть как? — гневно крикнул правитель и вскочил с трона. — Мой отец никогда не брал денег в долг! И откуда у твоего деда золото? Это самая невероятная ложь, какую я когда-либо слышал!
— А я утверждаю, что это чистая правда. — Хитрый Петр принялся сосать ус, потом усмехнулся: — И ты должен вернуть мне две меры золота. А если ты уверять, что это самая невероятная ложь, то я согласен на один мешок золота!
Султану ничего не оставалось, кроме как выдать Хитрому Петру обещанную награду.
Петр взял мешок золота, оседлал осла и отправился в путь. «Бешеные деньги без счета тратят!» — подумал он. И стал каждому встречному бедняку давать по золотому, чтобы тот вспоминал его и рассказывал другим, как Хитрый Петр обманул турецкого султана.
РАЗВЕ ОСЛЫ ЕДЯТ ФАСОЛЬ?
Как-то зимой Петр нагрузил осла дровами и отправился в город, чтобы продать их и выручить немного денег. Он предлагал дрова всем подряд, но никто не хотел покупать их. Зимние дни коротки, день выдался морозный, и он погнал нагруженного дровами осла к постоялому двору. Хитрый Петр был знаком с хозяином, и тот согласился по дешевке купить дрова. Сгрузив их и отведя осла на конюшню, Петр пошел в корчму обогреться и поесть. Возле камина сидело несколько городских богачей и торговцев. Они подсчитывали свои барыши, пили подогретую ракию и шутили. Продрогший Петр п