Примечания
1
Cariad по-валлийски — душенька, любимая. Только Софи не знает, что это валлийский.
2
Настало время раскрыть секрет песенки Кальцифера про кастрюлечку. Это «Sosban Fach», гимн валлийской лиги регби, в которой состоит и Хоуэлл Дженкинс; в ней поется о том, что «Время идет, кипит кастрюлечка в очаге, а жизнь продолжается».
Стр. notes из 43