Летти пошла дальше.
– Сдаваться нельзя! – крикнул он ей вслед. – Надеюсь, вы и без меня это знаете.
Она ускорила шаг.
Гигантский козырек над входом в «Мираж» сиял, словно полуночное солнце.
Вулкан перед казино извергался.
Люди снимали это диво на свои мобильники.
Через тропический ландшафт Летти прошла в отель.
Здесь были воплощены фантазии взрослых людей.
В атриуме разбит целый сад.
За стойкой регистрации – гигантский аквариум.
На то, чтобы найти бар, ушло пять минут; еще десять минут она прождала, пока долговязый малый с длинными кудряшками наконец соизволил уделить ей внимание.
– Вы – Джей? – спросила Летти.
– Да, а что?
– Мне «Плавающую орхидею» и легкую консультацию.
– Кто вас прислал?
– Даррен из «Зебры».
Летти смотрела, как он колдует над водкой, «Куантро», грушевым соком и лимоном.
Бармен поставил коктейль перед ней; она дала ему пятидесятидолларовую купюру и сказала:
– Оставьте себе.
Джей походил на Джоуи Рэмоуна, идола контркультуры времен президента Картера. Он облокотился на стойку, склонился к ней и спросил:
– Что конкретно вы хотите?
– Кокаин.
Джей назвал угол в северной части Вегаса, имя, описал, как выглядит дилер.
К коктейлю Летти даже не прикоснулась.
Она шла по тротуару в поисках такси, и от предвкушения ее даже бросило в пот. Капельки нетерпеливо сочились по ногам. Падшая женщина! Летти представила себе, как ее потребность орет ей прямо в ухо, выпучив глаза, вся исходит слюной в ожидании предстоящего кайфа.
Поставить этой мысли заслон…
Уже поставила. Только мысль его вышибла.
Где-то между «Миражом» и «Цезарем» от поисков такси ее отвлекли молодые голоса.
Впереди мексиканские мальчишки вовсю голосили на испанском. Слов Летти не знала, но мелодия была ей знакома.
– Sublime gracia…[3]
Она замерла. Ее поразил контраст – эти мальчишки, и вдруг духовный гимн.
Летти и не заметила, как зрелище целиком поглотило ее.
А они допели песню и пошли дальше.
У них за спинами оказалась церквушка – на Стрипе в высшей степени неуместная. Внутри горел свет, оттуда поверх дорожного грохота доносился мужской голос.
По каменным ступеням Летти поднялась к двойным дверям.
Обитель Пресвятого Спасителя.
Какая-то загадочная сила притяжения выдернула ее из суеты ночного Вегаса.
Она прокралась внутрь, села на скамью в заднем ряду.
Святилище было хорошо освещено. Пахло кофе.
За алтарем располагалось простое христианское распятие. Статуя Мадонны. Статуя Христа, держащего ребенка.
С трибуны к группе из двадцати-тридцати человек обращался тот самый человек с губной гармошкой.
– Хочу сказать вам, что отрезвление – вещь нелегкая. Но простая. Раковому больному надо сказать: следуйте этим простым шагам. Ходите на встречи. Помогайте другим людям. И вам станет легче. Делайте то, что надлежит делать для спасения вашей бледно-розовой задницы… Прошлой зимой я потерял жену, Айрин. Мой сын, Ласло, умирает от гепатита в тюрьме. Это не просто так. О, великая благодать… – Он вдруг расплылся в широкой и лучистой улыбке. – Но я как-то приспособился и держу марку. Потому что у меня есть подлинная свобода. Внутренняя свобода. Свобода самовыражения. Для начала надо попросить о помощи. Тогда ты понимаешь, что не один такой. Ты – один из нас. И больше ты уже не будешь наедине со своими бедами.
Возможно, ее настроила на определенный лад «Сублиме грация», сам удивительный факт, что в минуту слабости она наткнулась на церковь не где-нибудь, а именно на Стрипе, но Летти вдруг почувствовала, что заскорузлая корка ее бытия вдруг дала маленькую трещинку. И, не успев передумать или отговорить себя, она вызвала к жизни свой «Айфон» и удалила контакт наркодилера.
Хозяин губной гармоники спросил:
– Кто-нибудь хочет что-то сказать? Чем-то поделиться? Быть красноречивым не обязательно. Долго говорить не надо. Но надо – от души.
Летти поднялась.
Сердце ее вырывалось из груди.
Она пошла по проходу к человеку с гармоникой.
Он сел, а она осталась стоять рядом.
Все произошло фантастически быстро.
Что ты делаешь?
Она положила руки на трибуну.
Над головой гудели лампы дневного освещения.
Сквозь стены сочился приглушенный гул дорожного движения.
Летти посмотрела на лица вокруг.
Молодые.
Старые.
Богатые.
Бедные.
Черные.
Белые.
Латиносы.
Крупье после смены.
Официантки.
Швейцары.
Водители.
Туристы.
Зависимые.
Все равны перед Господом.
– Меня зовут Летиция, – сказала она.
В ответ услышала:
– Здравствуйте, Летиция.
– У меня зависимость, – сказала Летти. – Алкогольная. Наркотическая. Сейчас я шла мимо церкви за очередной дозой. Что-то заставило меня войти. Что именно – без понятия. За свою жизнь я многим сделала больно. – В душе всколыхнулась жалость к себе, но этот натиск она выдержала. – Бывшему мужу. Себе. Моему… моему сыну. Я не собиралась приходить на встречу. Не знаю, о чем думала. То ли из гордости. То ли из страха. Но сейчас я смотрю на всех вас и понимаю: одной с кокаином и бухлом мне не справиться. Они взяли мою душу в заложники. Но, может, справиться с этим можно сообща? И сейчас я это поняла? Надеюсь, что так. И я могу напитаться силой от вас. А когда-нибудь, надеюсь, вы напитаетесь силой от меня. Вот и всё.
Выйдя, Летти села на каменные ступени и зарыдала, как не рыдала годы. С тех пор как суд лишил ее родительских прав.
Прошло много времени, прежде чем она поднялась.
Мысль о том, чтобы взять такси и ехать в северный Вегас, давно улетучилась.
На той стороне бульвара нависала громада ее гостиницы.
Она пошла туда.
Наутро Летти взяла такси и сквозь засухоустойчивый ландшафт пригорода поехала в блинную «АЙХОП» – несколько миль на запад от гламурного Стрипа.
Встряска вчерашнего вечера не отпускала.
Что-то в ней изменилось. Она стала лучше. Стала другой.
Приспособиться и держать марку.
Ее ждал Айзея.
С кофе и газетой.
Он отложил газету, едва Летти проскользнула в кабинку.
Официантка принесла кофе. Когда она ушла, Айзея сказал:
– Хав мне наплел с три короба, какая ты оторва. И где оно?
– Извини.
– Извини? За что? За то, что ты обошлась мне в кучу бабок? За это можно не извиняться. Пустячок. Все нормально.
– В клубе к нему было не подступиться. Дамочки на вас так и висели. Когда я объявилась, Рихтер уже поставил на них крест.
– И что? Твоя работа зависит от его настроения? Ты просто любительница!
– У меня была тяжелая ночь. И потом я давно…
– Навык, что ли, потеряла? Тоже мне, отговорка!
– У тебя бывают тяжелые ночи, Айзи?
– Нет, профессионалы такой вариант не рассматривают.
– Я еще могу на него выйти.
– С ума сошла? Чтобы ты еще раз облажалась – нет, этого я тебе не позволю. Вчера надо было действовать, ясно? А сегодня в течение дня Рихтеру должны позвонить. Он может прислать мне сообщение в любую минуту. И тогда вперед! Так что с тобой все. Игра сыграна.
Летти откинулась назад в кресле. До боли в ладони стиснула ручку кофейной кружки.
– Что он делает сегодня? – спросила она. – Рихтер.
– Прохлаждается. Ждет магический звонок.
– И где именно он прохлаждается?
– У бассейна в «Уинне».
Официантка вернулась.
– Будете заказывать?
Но Летти уже сорвалась с места.
– Куда ты? – спросил Айзея.
Она улыбнулась.
– Покупать бикини.
Необъятных размеров бассейн отеля «Уинн» уже в десять тридцать был переполнен – посетители сражались с похмельем, привлекая в помощь «Мимозы», «Кровавые Мэри» и коктейли с шампанским.
Она обнаружила его, сделав два круга.
Приткнулся в углу в одной из частных кабинок.
Абсолютно анонимный среди всех этих бикини, пляжных шортов, а то и облегающих мужских трусов.
Рихтер, смазанный кремом, нежился под солнцем, на волосатой груди поблескивала тонкая золотая цепочка, глаза скрыты очками от солнца. Рядом с ним загорали еще двое из его вчерашней клубной компании.
Летти подошла к бару у дальнего края бассейна и заказала три коктейля с шампанским. Дать ей поднос бармен не захотел. Пришлось расстаться с двадцаткой.
Прогулка к кабинке Рихтера оказалась делом не простым. Белые плитки просто горели, и она чувствовала этот жар сквозь подметки своих усыпанных блестящими камешками шлепок «Эскада». Бикини было не совсем в ее стиле – двухчастевый купальник в черно-белую полоску, с юбочкой. И этот прикид не вполне соответствовал тому, что было надето на девушках-официантках, разносивших коктейли у бассейна. Но был приемлемым.
Летти отошла от главного бассейна и направилась к частным кабинкам. Теперь – полная сосредоточенность. Вполне возможно, что к каждой кабинке приписана своя официантка.
Навстречу ей шел мужчина в пляжных шортах и расстегнутой рубашке.
Один из официантов?
Летти улыбнулась, но он прошел мимо, даже не кивнув.
Кабинка Рихтера была у самого края.
Атмосферу наполняла южным благоуханием мелодия в стиле рэгги.
Чуть петляя, Летти неспешным шагом приблизилась к кабинке, стараясь через свои темные очки от «Джимми Чу» разглядеть все в мельчайших подробностях.
Трое мужчин. Лежаки стоят рядом, на солнце. Свет нещадно лупил по глазам, и увидеть, что там в кабинке, она не могла, но едва ли телефон Рихтера там. Он ждет важный звонок. Телефон где-то рядом. В зоне досягаемости.
Она остановилась у изножья трех лежаков и улыбнулась Рихтеру и его спутникам. Объект расположился в середине. Слева от него – волосатый зверь, плотный и мускулистый, такую фигуру можно наработать только самой жизнью, а не велотренажером. Человек, наделенный ядреной физической силой, способный переломить тебя пополам. Тот, что справа, был помоложе, посуше, но и в нем чувствовалась грубая мощь. Айзея так ей и сказал: это тебе не какие-то компьютерные доки, которых наняли, чтобы взломать сложную систему защиты хранилища. Рихтер собрал настоящих головорезов, чтобы взять штурмом гостиничный номер и силой подавить армию охранников казино.