- Военно-морской флот! Сколько, по вашему мнению, флотов должно быть?
Ролло примастил мясистые локти на бар напротив Дортмундера, наклонился вперед и произнес:
- Только между нами… я служил в морской пехоте.
- О, да?
- Мы нуждались в нормальных мужчинах,- заверил его Ролло, затем выпрямился и добавил.- Твои друзья еще не показывались. Ты «как обычно»?
- Да-а.
- И еще бурбона с собой?
- Так точно.
Ролло кивнул и вернулся на место, чтобы взять поднос, два стакана и бутылку с этикеткой «Amsterdam Liquor Store Bourbon».
- Наша собственная торговая марка.
Между тем дискуссия о флотах мира только разгоралась. Упоминался адмирал Нельсон и лорд Берд. Во время образовавшейся паузы четвертый клиент, который до этого не высказывался, смог вставить слово:
- Я думаю, я думаю, я не уверен в этом, но я думаю, что это «Красное кольцо вокруг луны. Что означает скорый дождь». Что-то вроде этого.
- Полегче, ребята,- вмешался Ролло,- война закончилась.
После таких слов все словно застыли. Ролло поднял поднос с бутылкой и стаканами и понес Дортмундеру.
- А кто еще должен прийти?
- «Пиво» и «соль».
- О, да, большой транжира,- подметил Ролло, кивая головой.
- А также «водка» и «красное вино».
- Чудовище, я помню его.
- Большинство людей тоже,- согласился с ним Дортмундер.
Он взял в руки поднос и прошел мимо завсегдатаев, которые все говорили о погоде или о каких-то других вещах.
- Сурок увидел свою тень и…- рассказывал увлеченно «моряк».
- Верно, подтвердил третий клиент.- Вчера было шесть недель, значит было еще шесть недель зимы, а вчера он снова показывался, вы улавливаете суть разговора?
- Это твоя история.
- Вчера было солнечно,- сказал третий клиент,- значит, он снова увидел свою тень, значит еще шесть недель зимы.
Образовалась пауза, поскольку все собравшиеся задумались о сурке. Затем четвертый мужчина произнес:
- И все-таки я думаю это «Красное кольцо вокруг луны».
Дортмундер же вышел из комнаты, прошел мимо двух дверей с изображением собак «Поинтеры и Сеттеры», мимо телефонной будки, в которой из щели для опускания монет торчал провод. Затем он прошел через зеленую дверь и очутился в небольшой квадратной комнате с бетонным полом. Стен не было видно, поскольку все помещение полностью от пола до потолка была заставлено ящиками с пивом и ликером. Единственное свободное место было в центре комнаты, где размещался старый стол, накрытый неряшливой зеленой шерстяной скатертью, и полдюжины стульев. Единственным источником света была лампочка на черном длинном проводе с крошечным рефлектором, свисающая низко над столом.
Дортмундеру нравилось приходить первым, потому что кто бы ни приходил первым сразу пытался занять место лицом к двери. Он присел там, поставил поднос справа от себя, налил коричневой жидкости в стакан и только собрался поднять его, как дверь открылась, и вошел Стэн Марч с кружкой пива в одной руке и солонкой в другой.
- Черт,- начал он, закрыв за собой дверь.- Я ехал через Проспект-парк, ты знаешь, возле «Строительство Скоростной автомагистрали» и когда попал на Гранд-Арми-Плаза, то Флатбуш-авеню была перекопана, только представь себе, поэтому я двинулся по Юнион-стрит, после по скоростной автомагистрали Бруклина-Куинса и вот я на месте.
- Хэй, Стэн,- воскликнул Дортмундер.- Как дела?
- Могло быть и получше,- ответил Стэн и сел за стол со своим пивом и солью.
Дверь снова открылась, и, чтобы протиснуться в проем, боком в нее вошел Тини Балчер. Где-то в глубине его левого кулака утонул стакан, наполненным чем-то похожим на чери соду, но это была не она.
- Какой-то клоун в баре хотел знать или я служил на флоте,- поведал Тини,- поэтому я зарядил ему.
Он захлопнул дверь, подошел и сел напротив Дортмундера. Тини имел ничего против двери за его спиной.
- Привет, Дортмундер,- поздоровался он.
- Привет, Тини.
Тини огляделся вокруг. Его тяжелая голова двигалась, словно железный шар на технике по сносу домов:
- Мы ждём кого-нибудь?
- Энди Келпа.
- Я пришел зарано или он опаздывает?
- Вот и он,- сказал Дортмундер, когда вошел Келп, который выглядел бодро, но несколько смущенным.
Дортмундер пригласил жестом его присесть:
- Садись сюда, Энди.
- А ты знаешь, что там снаружи происходит,- поделился Келп, закрывая дверь.- Там какой-то парень лежит в баре, наверное, несчастный случай…
- Он просто задал Тини вопрос,- пояснил Дортмундер.
- И получил мой ответ,- сказал Тини.
Келп взглянул на Тини, и на его лице мелькнула улыбка так быстро, как летняя молния вдалеке:
- И что ответил Тини?
- Я сказал: сядь и займись делом.
- О, конечно,- произнес Келп и обошел вокруг стола, присел с правой стороны от Дортмундера, налил себе стакан Amsterdam Liquor Store Bourbon и продолжил.- В любом случае, другие ребята пытаются решить, существует ли служба помощи инвалидам?
- Это мозговая инвалидность,- добавил Тини.- Что у тебя, Дортмундер?
- Хорошо, у меня есть одно здание.
Тини кивнул:
- В каком смысле?
- В прямом.
- И что в том здании?
- Банк. Сорок один импортер и оптовик, которые занимаются нефритом, слоновой костью, драгоценными камнями и другими ценными предметами. Две дилерские торговые марки.
- И «куропатка на груше»,- закончил Келп, счастливо улыбаясь всем.
- Святой Толедо,- проговорил Стэн Марч.
Тини нахмурился:
- Дортмундер, по моему опыту ты не являешься шутником, по крайней мере, не было замечено за тобой.
- Это верно,- согласился Дортмундер.
- Ты говоришь сейчас совсем не о здании,- начал Тини.- Это скорее напоминает большую гору сладостей.
- И все это наше.
- Как? Ты выиграл в лотерею?
Дортмундер отрицательно закачал головой.
- У меня есть подельник внутри того здания. У меня есть спецификация на каждую систему безопасности. У меня имеются две больше книги, где здание описано до мелочей. Я имею больше информации, чем могу использовать.
Стэн спросил:
- Насколько надежны эти данные? И насколько ты уверен в парне по ту сторону?
- Сто процентов,- заверил его Дортмундер.- Этот человек не может обманывать.
- Кто это? Какой-то недовольный работяга?
- Не совсем так.
Тини выдвинул свое требование:
- Я хочу поговорить с этой особой лично.
- Именно это я и планирую сделать,- ответил ему Дортмундер.
Стэн спросил:
- Так каков же план? Мы подгоним грузовик, войдем внутрь, подчистим все, что только сможем и свалим?
- Нет,- сказал Дортмундер.- В первую очередь потому, что кто-нибудь на улице может сообщить о такой «акции».
- Там всегда есть не в меру любопытные парковщики,- согласился Тини. - Один раз, парень так достал меня, что я развернул ему нос в другую сторону.
- В этом небоскребе,- сказал Дортмундер,- есть также семнадцать мест, откуда отправляют товары почтой, различные каталоги одежды и все такое. Я проверяю это пока, я разнюхиваю вокруг, я очень осторожен и хочу найти кого-нибудь из людей, работающий в почте и договориться с ним.
Келп обратился к Стэну и Тини:
- Обожаю эту часть. Именно поэтому Дортмундер – гений.
- Ты прервал гения,- обратил внимание Тини.
- Ах. Извини.
- План таков,- продолжил Дортмундер,- мы проберемся в здание ночью в субботу и останемся там вплоть до утра понедельника. Мы соберем все, что только сможем унести в одном месте, из которого развозят товары почтой, запакуем все предметы и отправим, как это и происходит каждое утро в понедельник согласно графику.
Тини задумчиво кивнул головой:
- Поэтому нам не нужно будет самостоятельно выносить вещи,- сказал он.- Мы идем чистыми, чистыми и выходим.
- Все верно.
- Я просто люблю его,- признался снова Келп.
Тини пристально глядел на Келпа:
- Излишний энтузиазм заставляет меня нервничать.
- Ах. Извини.
- Придется выбирать,- заострил внимание Дортмундер.- Даже если бы у нас была в запасе неделя, мы не смогли бы забрать все. И в то же время, если мы возьмем слишком много, то не сможем все отправить по почте.
Стэн ответил:
- Ты знаешь, Джон, всю свою жизнь я хотел провернуть такую кражу, чтобы было столько добра, что невозможно было забрать его целиком. Просто купаться в нем, как в пещере Алладина. И это именно то, о чем ты говоришь сейчас.
- Да, именно об этом я и рассказываю сейчас,- согласился Дортмундер.- Но я не справлюсь один, мне нужна помощь.
- Попроси меня, - предложил Стэн. - Я помогу, хочу осуществить свою мечту.
- Две вещи,- начал Дортмундер.- Во-первых, нам необходима экипировка для заказов по почте. Нужно обратиться к кому-нибудь, кого уже немного «нагнули», но ФБР еще не установили прослушку.
- Я поспрашиваю вокруг,- вызвался Стэн.- Осторожно. Я знаю нужных людей здесь и там.
- Тоже поинтересуюсь,- сказал Тини.- Нужные люди знают меня здесь и там.
- Хорошо. Во-вторых, нужен профи по взлому замков. Нам нужен действительно хороший специалист, соображающий в схемах, которые мне передали. Он должен будет отключить все сигнализации, вместо того, чтобы пытаться их разбить.
Тини задал вопрос:
- А что если взять того парня помещенного на небольших макетах железной дороги? Роджер… дальше не помню.
- Чефуик,- подсказал Дортмундер.
- Он ушел в отставку,- добавил Келп.
Тини поднял глаза на него:
- В нашей работе, как ты можешь уйти на отдых?
- Ты заканчиваешь делать, то, что делал раньше и переключаешься на что-то другое.
- Значит Чефуик больше не профессиональный взломщик.
- Выходит так,- сказал Келп.- Он и его жена направились в Калифорнию и занимаются там запуском той китайской ж/д.
- Китайской железной дороги,- повторил Тини,- в Калифорнии?
- Естественно,- заверил Келп. Ее раньше использовали где-то в Китае, но тот парень выкупил ее, локомотив и китайские машины и даже небольшую ж/д станцию с крышей, ты знаешь, наподобие шляпы с высокой макушкой.