— Здорово, сынок. Как там твоя мама? — спрашивает миссис Тонер.
— Нормально.
— Господи, какой же ты уже большой вырос! — Она кивает.
— Ага, — говорю я голосом большого мальчика.
Вот бы мне такой голос без всякого актерства. Представляете, как было бы здорово, если бы голоса продавали в магазине? Впрочем, вряд ли он оказался бы мне по карману. Но можно было бы заказать по каталогу, а потом платить в рассрочку, раз в неделю. Или взять денег в долг у Минни-Ростовщицы.
Раз уж я совсем большой вырос, может, миссис Тонер продаст мне сигаретку?
— Можно одну сигарету? — спрашиваю, глядя на прилавок.
— Молод ты еще курить, ничего не получишь. — Машет рукой.
— Да это я просто пошутил, — объясняю. — Мне кулек конфет за десять пенсов, пожалуйста.
Смотрит на меня искоса, как будто не поверила, но кулек выдает.
— Спасибо, миссис Тонер.
Хватаю конфеты и выскакиваю на улицу.
И тут же налетаю на какого-то дядьку. Новый священник. Что он, интересно, тут делает?
— Привет, Микки.
— Здрасьте, святой отец.
— Как жизнь? — спрашивает.
— Нормально, — отвечаю, но на него не гляжу.
— Мама там как, справляется?
В смысле? Без Папани? А то нет, без него только лучше. Когда его нет, у нас праздник.
— Справляется, святой отец.
— Ладно, передай маме, что я о ней спрашивал, ладно? И скажи, что я скоро зайду.
— Передам, святой отец, спасибо, — говорю и готовлюсь дать деру.
— Майкл, ты подумал о том, о чем мы говорили? — останавливает меня он.
В животе ёкает. Крошечная мордочка Киллера.
— Я… — лепечу.
Я забыл. Как я мог забыть! Как мог, хотя бы на одну минутку?
— Заходи как-нибудь, Микки, поговорим, — предлагает он.
— Обязательно, святой отец.
— А ты заглянул в книжку, которую я тебе подарил? — спрашивает. — Там много полезного о том, как стать актером.
— Правда? — Я засунул ее под кровать и забыл. — Святой отец, мне нужно бежать. Меня Ма ждет.
Интересно, соврать священнику — это особо тяжкий грех?
— Ну давай. — Он улыбается.
Бегу к дому.
Киллер, прости меня, пожалуйста. Я сегодня обязательно приду на твою могилу.
Влетаю в дом. Тетя Катлин и Ма умолкают.
— Только что встретил на улице нового священника, он сказал, что скоро зайдет, — докладываю.
— Отличный у нас новый священник, — говорит Ма.
— Да и собой тоже вышел, — добавляет тетя Катлин.
— Да простит тебя Господь и помилует, — говорит Ма, но сама явно хочет улыбнуться.
— Хотя вряд ли у него интерес по этой части, — говорит тетя Катлин с хулиганской усмешкой.
Ма трясет головой — «тшшш». Видимо, хочет сказать, что он же священник, а им ничего такого нельзя. Я запрыгиваю к тете на колени.
— Да чтоб тебя, малой, велик ты стал вот так на меня наскакивать, — смеется она.
Сползаю на пол, приваливаюсь к маминым ногам. Это у меня с малых лет такая позиция для послушать-о-чем-они-сплетничают.
— Иди-ка налей нам с тетей Катлин по чашечке чая, — говорит Ма, вся такая добренькая. Можно подумать, действительно просит, а не в смысле что «ну-ка сделал, а то я тебя урою». — Я там тебе суп в кастрюле разогрела! — кричит она мне вслед.
Ставлю чайник. В гостиной перешептываются. Подхожу на цыпочках к дверям кухни, слушаю.
— Что мне с деньгами делать, не знаю. Взять еще больше часов я не могу. Дети и так без меня растут, — говорит Ма.
— А от него слышно чего?
— Не. — Ма качает головой.
— Ну, Господь милостив. Может, уже и подох где-нибудь в канаве.
— Да задери тебя коза, Катлин, — говорит Ма.
— Джози, лапуля, ты что, до сих пор… подумай лучше о будущем.
— В глазах Господа мы по-прежнему женаты. Нет, не могу… столько лет. — Какие-то хлюпанья. — Да и с детьми трудно. Пэдди — я вообще не понимаю, что с парнем происходит. Почти его не вижу. А придет домой, на меня не смотрит. Чувствую, что он во что-то вляпался, но в ИРА мне пообещали его ни во что не втягивать. А еще я так пока и не выплатила кредит за этот чертов телевизор с видеомагнитофоном — про остальное уж и не говорю. Мэгги и Пэдди нужна новая форма. Ну хоть Микки старую Пэддину доносит.
Блин, так и знал! А, казалось бы, ведь иду в новую школу, хоть раз в жизни могли бы мне купить собственные шмотки.
Хрясь!
— Ай-й-й-йа!
Дверью мне прямо в лицо.
— Так тебе и надо, не будешь подслушивать, — говорит Ма. — Ну, где наш чай?
Чайник кипит, как сумасшедший. Ма качает головой, заливает заварку кипятком. Я стою у нее за спиной.
— Вот, тут для тебя суп.
Наливает мне в тарелку.
— Не хочу, — отвечаю.
— Ешь, говорю, не выпендривайся. Вон какой стал — кожа да кости.
Ма уносит чайник и две чашки в гостиную. Дверь кухни захлопывается.
Слушаю.
— В общем, я понятия не имею, что мне дальше делать. Пэдди еще год нужно обязательно проучиться, значит, пока придется жить на мой заработок и на ту мелочь, которую получает Мэри, — говорит Ма. — Не разгуляешься.
Я выливаю половину супа обратно в кастрюлю, чтобы побольше осталось.
— Ну, а Минни?
— А Минни я последний долг так пока и не выплатила, — говорит Ма.
— Господи помилуй! — восклицает тетя Катлин. — Ты поаккуратнее, с этими лучше не связываться.
Я вообще не понимаю, почему ты такой бессовестный эгоист, Микки Доннелли. Мамочка твоя в отчаянии, а ты думаешь про какую-то идиотскую форму. Я должен ей как-то помочь с деньгами. Выливаю весь суп обратно в кастрюлю.
— Микки, суп доел?! — кричит Ма.
— Да, мамуль.
— Иди тогда погуляй, дай нам с тетей Катлин поговорить.
— Ну, Микки, сынок, — обращается ко мне тетя Катлин, когда я вхожу, — который там у нас час? Я на пять записалась на укладку, вечером иду играть в дартс.
— А мама сама вам может сделать укладку, — говорю. — Она у нас теперь парикмахер.
— Ты чего это тут несешь?! — обрывает меня Ма.
— Мамочка, ну ты же стрижешь, верно?
Ма с тетей Катлин глядят друг на друга, потом Ма смеется.
— Он сюда прибегал вчера вечером. Пришлось его постричь и перекрасить для маскировки.
Ма смотрит в окно и крутит кольцо на пальце.
— А вы знакомы с дядей Томми? — обращаюсь я к тете и подмигиваю.
— Что еще за дядя Томми? — удивляется тетя Катлин.
Ма смеется. Кивает тете Катлин. Та тоже хохочет.
— Давай отсюда по-быстрому и закрой за собой дверь. И смотри, не болтай на улице.
Я закрываю внутреннюю дверь и слушаю из прихожей.
— Господи, а Микки твой, с ним-то что будет? — спрашивает тетя Катлин.
Это она еще о чем?
— Я просто в отчаянии, — произносит Ма. Это я знал. Она в отчаянии. — Он всегда у меня был странный. Иногда — ну просто дитя малое. Я прямо голову себе сломала. Друзей у него нет. С другими детьми не играет.
— Да и вообще он… — говорит тетя Катлин. Молчание. — Ты думаешь, он…
— Чушь не неси, Катлин. Чтоб я этого не слышала. Если бы он пошел в Святого Малахию, может, все и хорошо было бы, — говорит Ма. — До учебного года осталась пара недель, так я…
Молчание. Шепчутся.
— Микки! — орет Ма так, что я подскакиваю аж на два метра. — Если ты вдруг в прихожей, я тебе морду расквашу!
Выбегаю на улицу. Не хочу, чтобы Ма переживала еще и из-за меня. А я думал, она не хочет, чтобы я играл с ребятами на улице. Поди тут разберись. Девчонки играют в «Матушку царицу»: одна из них держит мячик за спиной, а вода должна догадаться, кто именно. И моя Мелкая Мэгги с ними. Ну, ради мамочки ведь стоит попробовать, да? Чтобы она не волновалась. Даже если Бридж будет меня дразнить у всех на виду. Я же для мамочки. А главное — я снова смогу играть с Мелкой.
Подхожу к девчонкам, выстроившимся в ряд, приостанавливаюсь перед Мэгги. Она смотрит на меня. Но я не узнаю ее взгляда. Наше общее. Его нет. Я все испортил. Пожалуйста, вернись. И ты, Мэгги, вернись тоже.
— Можно мне с вами, Бридж? — спрашиваю.
Мяч стукается об землю, но никто за ним не бежит, он катится вдоль ряда. Бридж улыбается мне своей гнусной улыбкой. Мелкая смотрит так, будто ей за меня стыдно. Молчание.
— Да ладно, Бридж, пусть поиграет.
Мартина. А я ее и не заметил. Она меня поддержала. Она, не Мэгги.
Бридж смотрит на Мартину, сощурив глаза. Она недовольна. Есть такое правило: если за человека попросили, все, его нужно принять в игру. С другой стороны, спорить с Бридж никто не станет.
— Ну хорошо, — говорит Бридж.
Я понимаю, что первые пару раз никто мне мячик не даст. Стой с краю, не высовывайся.
Водит Шейла. Кинула мячик, мы все бросились на него. Девчонки орут, толкаются. Поймала Бридж. Понятное дело, все ей уступают. Отходим обратно на тротуар.
Матушка царица,
Мячик где хранится?
Глянь ко мне в карман:
Только он не там.
Шейла оглядывает весь ряд и каждому улыбается. Я провожу глазами вдоль ряда, вижу в конце Мартину. Она вообще не играет. Она плетет косичку. Ей можно. Мартине никто никогда ничего не скажет.
— Ой, мамочки, чуть не уронила, — говорит кто-то.
Мы все смеемся, а я громче и дольше всех, чтобы понравиться.
— Мамочки, и я чуть не уронила.
— «Глянь ко мне в трусы, только он не там», — поет кто-то.
На самом деле, мы все жутко трусим. Все прикидываются почем зря — не хотят, чтобы Бридж проиграла и потом выдрючивалась.
— У тебя? — Шейла указывает на Лиззи.
— «Глянь ко мне в карман, только он не там», — поет Лиззи и показывает пустые ладони.
— У меня, — говорит Бридж.
Все смеются и кричат «Да!», а Бридж показывает мячик. Положено дать хотя бы две попытки, но у Бридж Маканалли на все свои правила. Она идет к стене — теперь она водит. Кидает мячик, мы все бежим к нему.
Мячик поймала Мэгги. Я подбегаю, встаю с ней рядом. Я ее старший брат. Моя сестренка выиграла. Значит, я страшно крутой, правда? Смотрю на Мартину, а она на меня. Очень веселая игра. Не знаю, чего я там себе напридумывал.