Примечания
1
Шеирбу камохо (ивр., ашкеназийское произношение) — «Да умножатся подобные тебе».
2
Альте захен! Шатиах, шатиах! Аватиах! Керах! — крики иерусалимских разносчиков: «Старье!», «Ковер!», «Арбуз!», «Лед!»
3
Чому — почему (укр.).
4
Реденторе — спаситель (ит.).
5
Синнерс — грешники (англ.).
6
Кивсоф — овцы (ивр., ашкеназийское произношение).
7
Я (есть) (фр.).
8
Уску я хара! — арабское ругательство.
9
Мне некуме унд ихь — «Мне возмездие и аз…» (смесь русск., ивр. и нем.).
Стр. notes из 3