Примечания
1
В XII веке дамское седло представляло собой своеобразную подушку с упором для спины, дополненную снизу дощечкой для ног. Дама располагалась в таком сооружении боком, плечи параллельны корпусу животного. Обычно слуга вел лошадь под уздцы. Иногда дама ехала, сидя боком за кавалером.
2
Длинная, до колена, стеганая одежда под доспехи.
3
Сейчас считается практически вымершей.
4
Нет никаких исторически подтвержденных данных, что Вильгельм (Уильям) Д’Обиньи, 2-й граф Арундел, был первым ребенком Аделизы. Дата его рождения неизвестна. Считается, что первым ребенком была дочь Агнесса (в романе она идет под именем Аделис), которая родилась в 1139/1140 гг. – более точных данных также нет.
5
Александр Линкольнский (?–1148) – племянник Роджера Солсберийского, стал епископом благодаря влиянию своего дяди. Основал ряд монастырей, поддерживал поочередно то Стефана, то Матильду.
6
Возможно, автор имеет в виду Хамфри III де Богуна, участника гражданской войны и сторонника Матильды.
7
Автор имеет в виду Ренье. Очередность рождения детей, как уже упоминалось, дается в авторской интерпретации.