Примечания
1
Светец – подставка под деревянную лучину.
2
Норкор – сброженное носорожье молоко, являющееся слабым алкогольным напитком; Рог – мера жидких; сыпучих продуктов равная примерно 11,5 литра.
3
Шулам – с наречия орков ведьма.
4
Юксэн усс – на орочьем наречии “мертвая вода”.
5
Денежные единицы скивов 10 железных грошей = 1 железному куну; 1 железный кун = 1 золотому грошу(золотой); 1 золотой кун = 1 серебряному грошу (серебрушке).
6
Шулам сироп … чөтгерийн охин – на оргском наречии “Ведьмино зелье… дочь черта”.
7
Усс – на наречии орков “вода”.
Стр. notes из 39