Примечания
1
Французское слово gaite означает; веселье.
2
На память (лат.).
3
Оба консула (лат.).
4
Будь здоров (лат.).
5
В пробирке (лат.).
6
Из глубины (взываю) (лат.) — начало католической молитвы.
7
Лепин — префект парижской полиции.
8
Перевод M. А. Касаткина.
9
Солнышко мое (итал.).
10
Акула (франц.).
11
Начало заупокойной молитвы: «Вечный покой подай, господи…» (лат.)
12
Лицо, пользующееся особым расположением (лат.).
13
Евангелие от Матфея, XVIII, 7.
14
Вечный покой подай им, господи (лат.).
Стр. notes из 105