Сноски
1
Искаженная цитата, по пер. Д. Я. Калугина. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, прим. перев.)
2
Я вышибу ему мозги! (англ.)
(В дальнейшем переводы с английского не оговариваются. – Ред.)
3
Говорят, люди больше не верят в героев.
4
Пессоа Ф. Табачная лавка (пер. А. Богдановского).
5
Цитата из предисловия к рассказу «Убийство на улице Морг» (пер. Р. Гальпериной).
6
Магазин «Все – от бензина до сувениров».
7
Поцелуй землю.
8
Дайте мне героя – и я напишу вам трагедию.
9
Мы за современную энергетику.
10
Эти бонусы – привесок к странице (прим. автора).
11
Как термин – рентабельность собственного капитала. Звучит похоже на выражение «вернуться к справедливости».
12
Пицца Быстрый Кролик.
13
Без прошлого нет будущего.
14
Сборник писем-эссе Жоржа Батая, 1930 г.
15
По причине, оставшейся неизвестной, Бовуар не записал главу 55 (прим. ред.).
16
Примерная цитата из трагедии Ж.-П. Сартра «Дьявол и Господь Бог» (пер. Г. С. Брейтбурда).
17
Строка из стихотворения «Ночь» Раймона Кено.
18
В теме.
19
Заблудшая душа глобализации.
20
Искусство связать врага.
21
Я сама себе вселенная.
22
Приближается комета.
23
Неточная цитата концовки повести «Падение».
24
«Отныне она живет лишь в моих воспоминаниях» – искаженная последняя реплика фильма.
25
Последнее, но не менее важное (англ.).