Примечания
1
Неточность: президентом Насер был избран в июне 1956 года.
2
Примаков, Евгений. Ближний Восток на сцене и за кулисами. М., 2006. С. 75.
3
Архив внешней политики Российской Федерации (АВПРФ). Ф. 87. Референтура по Египту. Оп. 16, п. 22, д. 10, л. 2.
4
Heikal, Mohamed. Sphinx and Commissar. The Rise and Fall of Soviet Influence in the Arab World. London, 1978.
5
Heikal, Mohamed. Op. cit., p. 111.
6
Асуан – символ советско-арабской дружбы. Пребывание Первого секретаря ЦК КПСС, Председателя Совета Министров СССР Н.С. Хрущёва в Объединённой Арабской Республике. 9-25 мая 1964 года. М., 1964.
7
Мухаммед Нагиб.
8
14 ноября 1954 г. генерал Нагиб был освобождён от всех занимаемых постов и взят под домашний арест.
9
Советская авиация поставлялась через Чехословакию в конце 1955 г.
10
Английские войска были полностью выведены 13 июня 1956 г.
11
Сверху рукописная помета: «Не правленная с-ма». Чуть ниже дата: «18/ Х1-57».
12
5 ноября 1956 г. Советское правительство направило послание руководителям США, Англии, Франции и Израиля, в котором, в частности, предложило США совместно, по решению ООН, использовать свои вооружённые силы для пресечения тройственной агрессии против Египта (Протопопов А.С. Советский Союз и Суэцкий кризис 1956 года. М., 1969. С. 204).
13
Эйзенхауэра доктрина – внешнеполитическая программа правительства США на Ближнем и Среднем Востоке, принятая после провала англо-франко-израильской агрессии против Египта (1956) и значительного ослабления позиций колониальных держав на Ближнем и Среднем Востоке. Разработана при активном участии государственного секретаря США Дж. Ф. Даллеса. Впервые была изложена в послании президента США Д. Эйзенхауэра конгрессу от 15 января 1957 г., законодательно утверждена в марте 1957 г. Была направлена на укрепление позиций США на Ближнем и Среднем Востоке и систематическое противодействие силам национально-освободительного движения. Согласно доктрине президент США получал «право» предоставлять государствам Ближнего и Среднего Востока военную и экономическую «помощь» и использовать по своему усмотрению американские вооруженные силы в этом районе.
14
Поездка состоялась в апреле 1956 г., т. е. ещё до Суэцкого кризиса.
15
Первый советский искусственный спутник Земли был запущен 4 октября 1957 г., т. е. незадолго до беседы Н.С. Хрущёва с М.Х. Хейкалом.
16
Пять принципов мирного сосуществования («панча шила») были сформулированы в соглашении между Китаем и Индией по урегулированию конфликта вокруг Тибета в 1954 г. Это:
Взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета.
Ненападение.
Невмешательство во внутренние дела.
Равенство и взаимная выгода.
Мирное сосуществование.
Эти принципы были включены в Десять принципов мирного сосуществования итогового документа конференции 29 стран Азии и Африки в Бандунге (Индонезия), состоявшейся 18–24 апреля 1955 г.
17
Видимо, автор ошибся. Скорее всего, это была модель самолёта ТУ-104.
18
Сотрудник МИД Степановский сопровождал Хейкала. Однажды Хейкал спросил его: «Мечтаете ли вы о собственном доме и машине?» «Нет, – ответил Степановский, – мой уровень слищком низок, чтобы иметь машину, но я собираюсь купить мотоцикл». «Но вы даже не мечтаете о машине?» «Нет, мотоцикл вполне соответствует моему уровню» (Heikal, Mohamed. Op. cit., p. 81).
19
Визит состоялся с 29 апреля по 16 мая 1958 года.
20
Объединённая Арабская Республика (ОАР) в составе Египта и Сирии была образована 1 февраля 1958 года.
21
Опущен состав делегаций.
22
Визит советской делегации в Великобританию состоялся в апреле 1956 года.
23
«Доктрина Даллеса – Эйзенхауэра» принята США в марте 1957 г. и предусматривала оказание широкой военной и экономической помощи странам Ближнего и Среднего Востока, которым грозит «коммунистическая опасность».
24
Опущен состав делегаций.
25
Первый американский спутник «Эксплорер-1», запущенный 1 февраля 1958 г., весил всего 8,3 кг.
26
Опущен состав участников переговоров.
27
Конференция 29 стран Азии и Африки в Бандунге состоялась с 18 по 24 апреля 1955 г. Она приняла Декларацию о содействии всеобщему миру и сотрудничеству, в которой были изложены следующие 10 принципов дружественного сотрудничества между народами: «1. Уважение основных прав человека, а также целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций. 2. Уважение суверенитета и территориальной целостности всех стран. 3. Признание равенства всех рас и равенства всех наций, больших и малых. 4. Воздержание от интервенции и вмешательства во внутренние дела другой страны. 5. Уважение права каждой страны на индивидуальную или коллективную оборону в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций. 6. (а) Воздержание от использования соглашений о коллективной обороне в частных интересах какой-либо из великих держав, (б) Воздержание любой страны от нажима на другие страны. 7. Воздержание от актов или угроз агрессии или применения силы против территориальной целостности или политической независимости любой страны. 8. Урегулирование всех международных споров мирными средствами – такими, как переговоры, примирение, арбитраж или юридическое урегулирование, также как другими мирными средствами по выбору сторон, в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций. 9. Содействие взаимным интересам и сотрудничеству. Уважение справедливости и международных обязательств». («Известия», 26 апреля 1955 г.)
28
Опущено упоминание о других переводчиках во время визита Насера.
29
Опущен эпизод, в котором Хейкал пересказывает слова Хрущёва о причинах перемен в руководстве СССР после Великой Отечественной войны.
30
Делегация вылетела на родину 16 мая.
31
День революции в Ираке.
32
Остров в Адриатическом море, летняя резиденция президента Югославии.
33
Багдадский пакт (Организация центрального договора, СЕНТО) – военнополитическая организация, созданная по инициативе Англии. Начало положило
подписание в Багдаде 24 февраля 1955 г. военного пакта между Турцией и Ираком. В том же году к нему присоединились Великобритания, Иран и Пакистан. Прекратила существование в 1979 г.
34
Это произошло 14 июля 1958 г.
35
Саид, Нури (1887–1958) – премьер-министр Ирака.
36
Точнее, Объединённой Арабской Республики.
37
Н.С. Хрущёв ошибается. Он познакомился с Насером во время визита президента ОАР в СССР, состоявшегося с 29 апреля по 16 мая того же 1958 г.
38
Н.С. Хрущёв ошибается. Мурад Галеб был послом ОАР в СССР в 1961–1971 гг. В то время послом был Мухаммед аль-Куни, занимавший эту должность в 1955–1961 гг.
39
Пехлеви, Мухаммед Реза.
40
В речи в Порт-Саиде 23 декабря 1958 г. Г.А. Насер обвинил официально распущенную к тому времени Сирийскую компартию в том, что она выступает против арабского национализма и арабского единства. Он назвал эту позицию реакционной, смыкающейся с политикой сионистов (см.: www.egyptianoasis.net/archive/ index.php/f-78.html). Выступление Насера в Порт-Саиде положило начало разладу в отношениях между Египтом и СССР.
41
В докладе Н.С. Хрущёва на XXI съезде КПСС 27 января 1959 г. говорилось: «Поскольку в Объединённой Арабской Республике недавно имели место выступления против идей коммунизма и были выдвинуты обвинения против коммунистов, то я, как коммунист, на съезде нашей Коммунистической партии считаю необходимым заявить, что неправильно обвинять коммунистов в том, что они содействуют ослаблению или разъединению национальных усилий в борьбе против империализма. Наоборот, нет людей более стойких и преданных делу борьбы против колонизаторов, чем коммунисты. <> Борьба против коммунистических и других прогрессивных партий – это реакционное дело. Проведение антикоммунистической политики не объединяет национальные силы, а разъединяет их, следовательно, ослабляет усилия всей нации в защите своих интересов от империализма. Неверно обвинять коммунистов в том, что они выступают против национальных интересов арабских народов. Наивно также приравнивать коммунизм к сионизму. Всем известно, что коммунисты, в том числе и в Израиле, ведут борьбу против сионизма». См.: Внеочередной XXI съезд Коммунистической партии Советского Союза. Стенографический отчёт. Т. I. М., 1959, с. 79.
42
Фрагменты послания впервые опубликованы в переводе на английский язык в книге: Heikal, Mohamed. Nasser. The Cairo Documents. London, 1972, p. 133–137. На русском языке опубликовано с сокращениями в сборнике: Ближневосточный конфликт. 1957–1967. Из документов Архива внешней политики Российской Федерации. М., 2003, с. 267–275.
43
Евгений Дмитриевич Киселёв.
44
Соглашение между СССР и ОАР о строительстве высотной Асуанской плотины было подписано в Каире 28 декабря 1958 года.
45
Сверху текста надпись: «Разослать членам Президиума ЦК КПСС и кандидатам в члены Президиума ЦК КПСС. 16 апреля 1959 года. А. Громыко». Далее: «Получено 16 апреля 1959 года из Каира почтой от Посла СССР в ОАР. Перевод с английского».
46
Помета сверху: «Вручено Н.С. Хрущёву Послом ОАР в Москве Мохаммедом Эль Куни 22 мая 1959 года. Перевод с арабского».
47
Подчёркнуто в тексте, вероятно, при чтении.
48
Коммунистов (прим, переводчика).
49
Антиправительственный мятеж войск Мосульского гарнизона в марте 1959 г., поддержанный местными феодалами и шейхами кочевых племён.
50
Внизу помета: «Перевод сделан группой переводчиков в составе: Султанов, Сегаль, Шарбатов, Кузьмин, Чернышёв, Симантовский».
51
Вероятно, это предложение было выделено крупными буквами при публикации в газете.
52
Ошибка: в январе 1960 года.
53
Автор ошибся. Это было осенью 1960 года.
54
Официальные документы о визите Н.С. Хрущёва в Египет опубликованы в сборнике: Асуан – символ советско-арабской дружбы. Пребывание Первого секретаря ЦК КПСС, Председателя Совета Министров СССР Н.С. Хрущёва в Объединённой Арабской Республике. 9-25 мая 1964 года. М., 1964.