Leica Camera: Leica Camera AG, Лейка Камера – немецкий производитель фотоаппаратов и оптики. В конце февраля 2016 года было объявлено о заключении долгосрочного стратегического альянса между Huawei Consumer Business Group и Leica Camera AG, предусматривающего внедрение высококачественных камер в смартфоны Huawei.
Lois de Moore: Законы Мура – эмпирические законы, связанные с развитием вычислительной мощности компьютеров и усложнением их аппаратной части. Распространена теория, что мощность/производительность/скорость процессоров удваивается каждые 18 месяцев, что уже не соответствует действительности.
Millennials: миллениалы – все люди, родившиеся в период с 1980 по 2000 год, а с 2001 года начинается поколение Z. Термин «génération Y» (millennials) впервые появился в редакционной статье американского журнала Advertising Age.
Monaco Telecom: Монако Телеком – телекоммуникационный оператор Монако, созданный в 1997 году в результате преобразования административной службы Office monégasque des téléphones в частную компанию. Основным акционером является француский миллиардер Ксавье Ниель (через свою холдинговую компанию NJJ).
Motorola: «Моторола» – известная американская компания, специализирующаяся на электронике и телекоммуникациях. С большими трудностями в 2010 г. была разделена на две части: с одной стороны, Motorola Solutions (для критически важных коммуникаций и B2B), которая осталась американской, а с другой – Motorola Mobility (смартфоны), проданная Google, а затем перепроданная китайской Lenovo.
MWC: Mobile World Congress, всемирный мобильный конгресс GSMA – конференция, которая объединяет крупнейший выставочный зал мобильной индустрии и конгресс с участием руководителей операторов, продавцов, производителей телефонов и контента со всего мира. После исторической организации в Каннах с 2006 года он проводится в Барселоне.
Nokia: Nokia Corporation, «Нокиа» – международная телекоммуникационная компания, базирующаяся в Финляндии. В 1998 г. компания была ведущим мировым производителем мобильных телефонов и оставалась им до 2011 г., а затем уступила первое место компании Samsung. В 2013 г. Nokia продала подразделение по производству смартфонов компании Microsoft и переориентировала бизнес на «сетевое» подразделение Nokia Solutions and Networks. В 2018 году в компании Nokia работало 103 тыс. человек в 130 странах мира.
OEM: Original Equipment Manufacturer (OEM), производитель оригинального оборудования – это компания, производящая запасные части, в основном от имени другой компании, интегратора или сборщика. Мы также говорим о субподряде, чтобы установить связь между поставщиком электронных компонентов и сборщиком.
Onboarding: процесс интеграции сотрудников при приеме на работу. Это ключевая последовательность, которая позволяет сотруднику спроецировать себя непосредственно в компанию и правильно интегрировать проектные команды.
Orange: «Оранж» – французская группа, ставшая глобальным игроком в сфере телекоммуникаций, в которой по состоянию на конец 2018 года работает 151 тыс. человек (92 тыс. во Франции) в 27 странах. Оператор обслуживает 262 млн абонентов по всему миру (Африка и Ближний Восток – 59 %, Франция – 16 %, Испания – 8 %, Европа – 17 %).
Orascom Telecom: Orascom Telecom Holding (OTH), Ораском – египетская телекоммуникационная компания, работающая на Ближнем Востоке, в Азии, Африке и Европе. Ее дочерняя компания Mobinil стала первым оператором телефонной связи в стране в 1998 г. В 2012 г. Mobinil была продана группе Orange и переименована в Orange Egypt. Сегодня холдинг насчитывает около 100 млн абонентов (Алжир, Пакистан, Бангладеш).
PABX: PABX или PBX – это аббревиатура от Private Automatic Branch EXchange, частной АТС, используемой на предприятиях.
Pain point: болевая точка – в маркетинге «болевая точка» или «раздражитель клиента», которые играют важную роль в использовании или покупке покупателем продукта, ухудшив его качество.
POC: Proof of Concept, доказательство концепции – это конкретный, предварительный экспериментальный проект, как правило, незавершенный, иллюстрирующий определенный метод или идею с целью демонстрации его осуществимости. Находясь на ранней стадии процесса промышленной разработки технологического продукта, это важный этап на пути к созданию полнофункционального прототипа.
Points hauts: высокие точки – в мире телекоммуникаций это крыши, террасы и башни, на которых размещаются телекоммуникационные антенны.
ROADS: Real-time, On-demand, All online, DIY, Social – в режиме реального времени, по запросу, все онлайн, сделай сам, социальный – таково видение Huawei будущего цифрового обслуживания клиентов.
Safe city: безопасный город – задачи безопасного города можно определить в трех направлениях: снижение уровня преступности (в том числе с помощью видеонаблюдения), усиление чувства безопасности у жителей и защита города от компьютерных атак и утечек государственных или частных данных.
Shanghai Bell: Nokia Shanghai Bell – китайское подразделение компании Nokia Networks. Исторически оно возникло на базе бельгийских активов Alcatel-Lucent (Alcatel Bell). Предприятие объединило значительную часть деятельности Alcatel-Lucent в Китае и является одним из ведущих китайских производителей телекоммуникационного оборудования.
Шэньчжэнь (深圳): город-субпровинция в китайской провинции Гуандун, расположенный к северу от Гонконга и к югу от Дунгуаня. Часть китайского мегаполиса в дельте Жемчужной реки. Население Шэньчжэня составляет 12 млн человек. С 1980 года экономический рост Шэньчжэня составлял в среднем 25,8 % в год.
Siemens Communications: «Сименс» – дочерняя компания Siemens AG, специализирующаяся на телекоммуникациях и сетях. В 2006 году бизнес был разделен на две части: сети и услуги. Впоследствии эта деятельность была продана, одна часть компании Nokia, а другая – Gemalto.
SingleRAN: технология сети радиодоступа (RAN) компании Huawei, позволяющая операторам мобильной связи поддерживать несколько стандартов мобильной связи и беспроводных услуг в одной сети (3G, 4G, 5G).
Six Sigma: структурированный метод управления, предназначенный для повышения качества и эффективности процессов. Метод Six Sigma был впервые применен к промышленным процессам; в его основе лежит подход, основанный как на учете мнения заказчика (опросы и т. д.), так и на измеряемых и надежных данных (показателях).
Smart city: интеллектуальный город – новая концепция городского развития. Цель – повысить качество жизни горожан, сделав город более удобным и рациональным, используя новые технологии, основанные на экосистеме объектов и услуг.
Système 9-9-6: система 9-9-6 – система рабочего времени, которая соответствует общепринятому в Китае графику работы: с 9 утра до 9 вечера 6 дней в неделю.
Théorème de Shannon-Hartley: Теорема Шеннона-Хартли – в теории информации теорема указывает на максимальную скорость передачи информации по каналу связи с заданной пропускной способностью в присутствии шума.
Vision 1 + 8 + N: видение компанией Huawei будущего цифровых сервисов, в центре которого находится смартфон (1), дополненный 8-ю ключевыми периферийными продуктами (ПК, подключенные часы, автомобили и т. д.) и бесконечным числом (N) совместимых IoT-объектов (продукты домашнего оборудования и т. д.).
Wang Labs: Wang Laboratories, «Ванг Лабс» – компьютерная компания из Массачусетса, основанная в 1951 году доктором Ан Вангом, создателем самых мощных текстовых процессоров того времени. В конце 1970-х она выпустила серию мини-компьютеров WANG VS. В 1980-х пропустила переход на персональные компьютеры, а в 1992 году компания объявила себя неплатежеспособной. После реструктуризации стала сервисной компанией под названием Wang Global, а в 1999 г. была поглощена голландской компанией Getronics.
Wanguo Securities: «Ванго Секьюритис» – основана в 1988 году легендарным трейдером Гуань Цзиньшэном, известным как крестный отец китайской индустрии ценных бумаг. Крупнейший брокер Китая в начале 1990-х годов. В 1995 году компания Wanguo попала в заголовки газет, получив название «Инцидент 327», когда за несколько минут до закрытия торгов 23 февраля она разместила огромный пакет на продажу фьючерсов на государственные облигации. После этого Гуань был заключен в тюрьму за «коррупцию и нецелевое использование государственных средств», а власти приостановили торговлю фьючерсами на государственные облигации на 18 лет. В 1996 году Wanguo Securities была вынуждена объединиться с Shenyin Securities.
WIPO (ВОИС): Всемирная организация интеллектуальной собственности – расположенное в Женеве специализированное учреждение системы ООН по управлению патентами, промышленными образцами и товарными знаками.
ZES: специальная экономическая зона (СЭЗ) в Китае – географический регион, в котором действуют более выгодные для компаний экономические законы, чем те, которые применяются на остальной территории страны. Эта система предполагает сочетание налоговых льгот, благоприятных таможенных пошлин, упрощенных таможенных процедур и ограниченного регулирования. Некоторые районы Шэньчжэня воспользовались этой схемой.
ZTE: Zhongxing Telecommunication Equipment Company – китайская телекоммуникационная группа, представлена в 160 странах мира. В 2017 году в ней работало 75 тыс. человек.
Примечания
1. Оба изданы компанией Eyrolles.
2. Отрывок из свидетельства Жэнь Чжэнфэя «My mother, my father», в книге Ren Zhengfei & Huawei by Li Hongwen (LID publishing, 2017).
3. Там же.
4. Перевод фразы «China makes a difference».
5. «Huawei, une success story à la chinoise», Libération, 15 июля 2019 г.
6. https://www.generation-nt.com/motorola-equipementier-telecom-rachat-huawei-blocage-actualite- 1061211.html