Джамал посмотрел по сторонам, потом на дверь. Ему стало не по себе.
— Послушай, старик, давай сначала решим наши дела, лады? — Он помахал своей бутылкой с пивом. — Мне, типа, жаль твоего сына и все такое, но надо дело делать. У меня мало времени.
Донован допил пиво, поставил бутылку на пол, поднялся. Подошел к столику у стены, включил ноутбук.
— Диск с собой?
— А деньги у тебя есть?
— Вон в том ящике.
— Дай глянуть.
Донован выдвинул ящик. Джамал подошел, заглянул внутрь. Увидел пачки купюр, аккуратно сложенные в две стопки. Протянул руку — Донован тут же задвинул ящик обратно.
— Сначала диск.
— Что-то с виду маловато. Там все бабки?
— Все. — Донован протянул руку. — Давай диск.
Джамал достал из кармана диск, отдал Доновану. Тот вставил его в ноутбук.
— Как он у тебя оказался?
— Да так, нашел… — сказал Джамал, унимая дрожь.
Донован внимательно на него посмотрел.
— Где?
— В Лондоне.
Он собрался задать еще несколько вопросов, но на экране компьютера появилась просьба нажать на воспроизведение, и он стукнул по клавише.
— Надеюсь, ожидание было не напрасным, — сказал он.
Из динамиков раздался голос. Тонкий высокий голос гомосексуалиста с отвратительными визгливыми нотками. Голос совершенно незнакомый.
— Сомневаюсь, что ты ожидал услышать то, что я тебе сейчас скажу, — пищал голос. — Это же ты, Донован, верно? Короче, если ты сейчас меня слушаешь, значит, Джамал не подвел (хороший мальчик!) и сделал все так, как я ему велел.
Донован взглянул на Джамала, но тот смотрел куда-то вниз, на ковер. Голос продолжал:
— Имеется еще один диск. А на нем то, что кое-кому будет очень интересно. Нужному человеку. Сдается мне, этот человек — ты, Донован. Я не ошибся? Поэтому ты, наверное, захочешь его получить. Джамал тебе расскажет, как это можно сделать. Конечно, уважаемый, вполне понятно — и об этом можно даже не говорить, — что стоимость диска возросла. Серьезно возросла. До свидания, мистер Донован. С нетерпением жду ответа.
Донован нажал на «стоп».
— Извини, старик, — сказал Джамал виновато. — Они как-то узнали. Насели на меня и… — Он снова вздрогнул. — Надо сделать, как он велит. Они плохие люди.
— Кто «они»?
Джамал дернул плечом:
— Плохие, очень плохие…
Донован вздохнул, он был совершенно беспомощен, и это его злило.
Джамал стоял и смотрел на него, шевеля губами, словно хотел что-то сказать, но не находил слов.
— Я… — начал он. — Мне… мне — правда! — очень жаль твоего сына.
Донован кивнул. Нужно что-то делать, что-то предпринять. Он увидел, что Джамал пошел к двери.
— Стой, Джамал, не уходи!
Джамал остановился. Донован набрал по мобильному номер Марии. Она ответила.
— Это Донован. Слушай, обстоятельства изменились.
Мария горько рассмеялась:
— Можешь ничего не говорить. Я скоро буду.
— Из Лондона?
— Я внизу, в холле.
— Что случилось?
— Все изменилось, Джо! Гэри Майерса нашли. Мертвым.
В ухо полетели короткие гудки.
— Джамал, подожди!
Джамал попытался выскользнуть из номера.
Донован бросил мобильный на кровать.
Раздался страшный удар грома.
На город обрушился ливень.
Часть втораяТАЙНЫ И ОБМАНЫ
9
Джамал поднялся. Донован заметил его движение, погрозил пальцем.
— Я же просил тебя оставаться на месте.
Джамал нехотя сел на край кровати, не спуская глаз с Донована. Он ждал, опять ждал. Вечное ожидание.
Из коридора долетали голоса, звуки двигающегося вверх и вниз лифта, шаги; открывались и закрывались двери. В том городе, в том мире жизнь шла своим чередом. А здесь, в номере, время остановилось, напряженно повисло в воздухе. Комнату освещал слабый рассеянный свет, длинными очередями барабанил по стеклу дождь. Часть мира теней, города-призрака.
Мария сидела в кресле у окна. Донован стоял спиной к зеркалу и не мигая смотрел прямо перед собой.
— В голове не укладывается, — сказал он наконец. — Повтори, пожалуйста.
Мария посмотрела на свой впопыхах собранный чемодан, на Донована.
— Он мертв. Гэри Майерс мертв. — Она замолчала, покачала головой, словно это произошло из-за прозвучавших слов. — Мертв…
— Его убили? — спросил Донован, пытаясь справиться с потрясением.
— Не знаю. Вскрытия пока не было. Его нашли не очень далеко отсюда: в Пеннинских горах возле ущелья у Аллен-Бэнкс. В стороне от туристской тропы.
— Кто обнаружил тело?
— Какие-то… — Мария подавила неуместную, по ее мнению, улыбку, — фотографы-любители. Полагаю, нудисты.
— В такую-то погоду?
— Они там не просто так оказались. Это искатели приключений особого рода.
— Ты об эксгибиционистах — любителях группового секса?
— Да, о них. — Мария покраснела.
Странно, подумал Джамал, вроде бы два взрослых человека, а так странно реагируют. Он и сам слыхал о людях, которые любят группами выезжать куда-нибудь на природу и заниматься сексом на виду у незнакомых людей, которым не возбраняется принять участие в групповухе. И что тут такого! Делов-то! Стоит ли раздувать из мухи слона? Все лучше того, о чем иной раз просят его.
Пока они рассуждали, он снова потихоньку встал с места и, крадучись, двинулся к двери.
— Ты куда опять! — Донован погрозил пальцем.
Джамал вздохнул, сел.
— Что он там делал? — Мария говорила тихо, словно обращаясь к самой себе.
— А что там эти ребята делали? — спросил Донован и сам же ответил на ее и свой вопрос. — А что — уединенное местечко. Тихое, но вполне доступное. Можно получить все, что душе угодно. Совокупляйся — никто не мешает. Или…
— Все в одной куче, — передернулась Мария. — Никто не мешает…
Донован посмотрел на нее, но она отвела глаза.
— Возможно, я делаю поспешные выводы, но мне кажется… — Она вздохнула, покачала головой.
— Что думает полиция? — спросил Донован.
— Ничего определенного, пока не получит предварительные результаты. — Она сидела очень прямо, почти не двигаясь.
Некоторое время они молчали. Внешний мир напоминал о себе лишь шумом дождя.
Потом Мария объяснила, почему приехала в Ньюкасл. Это, сказала она, идея Шарки. Он решил, что Доновану известно что-то такое, что поможет раскрыть тайну гибели Гэри Майерса. Что-то очень важное.
— Ты действительно что-то узнал? — спросила она.
— А ты что скажешь? — повернулся он к Джамалу. — Узнал я или нет?
Джамал покачал головой:
— Старик, не надо так, не надо…
— Возникли некоторые сложности. — Донован дал Марии послушать диск.
— Это действительно все меняет, — вздохнула она.
— Надеюсь, ты понял, — сказал Донован, обращаясь к Джамалу, — что Гэри Майерс, голос которого, по твоему утверждению, записан на твоем диске, сейчас мертв!
Джамал быстро-быстро закивал.
— Как думаешь, есть тут связь?
Джамал открыл было рот, чтобы что-то сказать, но перед глазами тут же возникла комната в гостинице у вокзала Кингс-Кросс. Бритый череп, оскал с синим блеском. Слова «страх», «любовь» под костяшками пальцев, груда мышц, кожаная куртка. Взгляд, как луч лазера, — глаза самой Смерти. Погоня, словно в замедленном черно-белом кино. В ушах до сих пор стоит волнообразный шум улицы, как рев то приближающихся, то удаляющихся монстров.
Он вспомнил слова на диске.
Его затрясло.
— Н-н-не знаю… — произнес он тихо и жалобно.
Донован и Мария ждали, что он продолжит, но он замолчал. Они переглянулись.
Донован вытащил мобильный, вздохнул, начал набирать номер.
— Куда звонишь? — спросила Мария.
— В полицию. Мы этим заниматься больше не можем. — Он бросил на Джамала быстрый взгляд. — Я их, пожалуй, вызову сюда. Пусть придут, послушают диск. Дождемся их прихода.
Джамал подошел к Доновану, замахал руками, словно защищаясь от ударов:
— Пожалуйста, не надо… Зачем ты так…
— Извини, Джамал, но торг неуместен. Лучше подумай, что скажешь ребятам в форме.
Джамал начал затравленно озираться, словно попавший в капкан лесной зверек:
— А как же деньги?
— Прости, парень, но теперь этим делом займется полиция.
Джамал пришел в ужас. Он подумал, что вернется к Джеку с пустыми руками, и представил, что тот с ним сделает.
— Эй, что с тобой! — Донован смотрел на него с искренним беспокойством.
В горле пересохло, Джамал через силу глотнул:
— А что, если, — медленно произнес он, — что, если я расскажу вам о другом человеке?
Донован перестал набирать номер, посмотрел на нахмурившуюся Марию.
— Что за другой человек? Где?
— В… — Он чуть не произнес «в номере». — С диска. Если я вам о нем расскажу, вы не сообщите в полицию? Отдадите мне тогда мои деньги, да?
Они снова обменялись взглядами.
— Что ж, — произнесла Мария, — я очень постараюсь. Но сначала придется поговорить с…
— Или деньги, или я вам ничего не расскажу. Только никакой полиции.
Донован и Мария смотрели друг на друга.
— Согласны?! — почти кричал Джамал.
Донован вздохнул, Мария, пожав плечами, кивнула.
Джамал вдруг начал озираться, будто кто-то мог войти и куда-то его утащить. Не говоря больше ни слова, он прыгнул к двери, дернул ручку и, несмотря на попытки Донована его остановить, ринулся из комнаты и помчался прочь. Донован посмотрел на изумленную Марию и выбежал следом.
Он увидел, как Джамал, который уже был в конце коридора, сворачивает за угол. Прежде чем исчезнуть из поля зрения, он, не сбавляя бега, развернулся и жестом показал, что позвонит.
— Стой! — крикнул Донован, но мальчишки и след простыл.
Он остановился, тяжело и прерывисто дыша, оглянулся, пытаясь вычислить, куда тот помчался. В глубине он увидел двойные двери, ведущие на лестницу, и, стараясь не упасть на поворотах и прислушиваясь, бросился туда в надежде, что Джамал выбрал именно этот маршрут.