Сила объятий заставляет Сон Джэ сделать шаг назад. Его сердце колотится. Разум застыл.
Вода в бассейне очень красиво сверкает в солнечных лучах.
Соль и Сон Джэ стоят, обнявшись. Мгновение мир существует только для них двоих.
Сон Джэ неловко поднимает руки и стоит недвижно, словно окаменев.
Сон Джэ. Ты чего…
Соль. …(Начинает всхлипывать.)
Сон Джэ.!(Наклоняет голову и смотрит на Соль. Она плачет? Как неловко… Он собирается слегка отстраниться…)
Соль (обнимает еще крепче и горько плачет).
Сон Джэ (чувствует замешательство, но в то же время неясные грусть и вину, такие эмоции у него впервые).
Соль (плачет). Тебе, наверное, было так одиноко… Ты никому не мог сказать, как тебе тяжело, страдал один…
Сон Джэ. !(Почему-то эти слова попали в самое сердце.)
Соль. Не знала, что тебе так больно… Прости, что не знала…
Сон Джэ (тронут, вспоминая о тяжелом процессе реабилитации).
Соль. Я люблю тебя, Сон Джэ!
Сон Джэ. !!!
Охранник (закадровый голос). Как ты вообще вошла?!
Эти слова заставляют Сон Джэ прийти в себя. Он оглядывается, а вокруг… Тренеры, Пак Тхэ Хван и другие пловцы, помощники – все смотрят на них с ошарашенными лицами.
В это время двое охранников хватают Соль за обе руки и оттаскивают ее от Сон Джэ.
Охранники. Не видела, что там табличка «Не входить»? Утаскиваем ее!
Соль. По… почему? (Ее утаскивают.) Это же сон, дайте мне побыть с ним! Эй, Сон Джэ! (Тянет руки к Сон Джэ.)
Сон Джэ (ошеломлен).
Соль (исчезает за дверями, но продолжает кричать). Я люблю тебя, Сон Джэ!!!
Сон Джэ (продолжает ошеломленно стоять).
S/55 У входа в бассейн (ДЕНЬ)
Охранники вывели плачущую Соль.
Охранник. Как бы там ни было, школьница! Это совершенно секретное соревнование, не смей никому о нем рассказывать! Ты поняла? Иди уже! Уходи! Быстро. (Отталкивает и собирается отвернуться.)
Соль, когда ее толкают, подворачивает ногу и падает с высоты двух-трех ступенек на землю:
– Ай-ай!
Охранники пугаются:
– Школьница! Ты в порядке?
Соль (поднимается, упираясь руками). Нет… Больно… (Потирает колено и вдруг…) Больно?.. Но почему? (Глаза округляются.)
S/56 Вестибюль бассейна + вход (ДЕНЬ)
Сон Джэ в белоснежном спортивном костюме выходит вместе с тренером Аном.
Тренер Ан. Мне аж показалось, что это была не тренировочная симуляция, а настоящие Олимпийские игры. Вот как тренируется Пак Тхэ Хван. Как и ожидалось, национальная сборная – иной уровень. Если бы не твоя травма плеча, ты бы тоже поехал в Пекин.
Сон Джэ (оглядывает вестибюль).
Тренер Ан. И все же поразительно, что ты смог восстановиться всего через шесть месяцев после операции! Страшный ты парень… (Смеется.) Считай, что сегодня ты тоже косвенно поучаствовал в Олимпиаде, так что через четыре года поедешь в Лондон. (Болтает.)
Сон Джэ (не видит Соль). Ушла?
Тренер Ан. М? Кто? А, подружка твоя?
Сон Джэ (недовольно). А вот и нет!
Тренер Ан. Эй… Если нет, то с чего ей тебя обнимать и признаваться в любви, а?
Сон Джэ. Говорю же, это не так. Я пошел. (Быстро уходит.)
Тренер Ан. Эй! Уйдешь даже без ужина? А ведь я заплатить за тебя собирался! (Сон Джэ уже далеко.) Вот же паршивец…
S/57 На улице перед бассейном (на закате)
Соль бредет с растерянным лицом. Крепко зажмуривается, а затем снова открывает глаза.
Соль. Почему я все не просыпаюсь? (Растерянно.) Я ведь только что искала часы Сон Джэ… (Смотрит на запястье, затем роется в карманах и находит часы Сон Джэ с порванным ремешком.) Да, их искала. Искала, но потом…
<вставка из воспоминаний Соль>
*сорок седьмая сцена, в которой она упала в озеро.
*сорок восьмая сцена, когда она оказалась в воде.
Соль (ахает, на лице страх). Да ладно?!
Соль медленно поворачивает голову в сторону.
Перед ней река, над которой растянулся… длинный мост (конструкция, похожая на железнодорожный мост через реку Пукханган).
Соль видит мужчину, одетого во все черное, который переходит этот мост. Тут же ей вспоминаются слова.
Бабушка Чхон Син
(закадровый голос). Когда жизненная сила человека исчерпалась, его тело остается на земле, а душа поднимается высоко-о-о вверх. Она пересекает длинный мост через реку Самдочхон и отправляется в загробный мир…
Компьютерная графика. Длинный мост внезапно заволакивает туман, как мост через реку Самдочхон в «Отеле Дель Луна».
Соль. Неужели я… (звуковой эффект: бух!)… умерла?
S/58 Около моста + в такси (на закате)
Сон Джэ идет по дороге, но видит Соль, которая сидит на корточках, уткнувшись лицом в колени, и тут же останавливается. Он пристально смотрит на Соль, но та не двигается.
Сон Джэ стоит, скрестив руки на груди, и какое-то время изучает Соль. На его лице так и написано: «Что это с ней?»
Словно приняв решение, он подходит к Соль и садится перед ней на корточки.
Сон Джэ. Эй!
Соль. …(Никакого ответа.)
Сон Джэ. Эй! Ты чего сидишь?
Соль. …(Никакой реакции.)
Сон Джэ (легонько толкает кончиками пальцев). Эй!.. (Зовет.)
Соль (падает на бок и роняет часы Сон Джэ, которые держала в руке).
Сон Джэ (удивляется, смущенно взглянув на свои руки). А, прости.
Соль (не понимая, что перед ней Сон Джэ, плаксивым голосом). Извините… Мы ведь умерли, да?
Сон Джэ (подбирая часы). Что?
Соль (поднимает голову и смотрит на Сон Джэ, и его белая одежда ослепительно яркая). Призрак?
Сон Джэ. Что? Призрак? (Так шокирован, что резко встает.)
Соль (смотрит на лицо Сон Джэ и поднимается следом). Это же Сон Джэ! (Вдыхает… и начинает рыдать.)
Сон Джэ (теряется, когда Соль начинает плакать). Эй, почему ты плачешь?
Соль. Точно-точно… Я вижу Сон Джэ… Значит, точно умерла!.. (Плачет.)
Сон Джэ (в замешательстве). Что это с ней? (Собирается отдать часы.) А? Они такие же, как у меня?
Соль (плача). Это твои, забирай…
Сон Джэ. Чего? Мои? (В недоумении смотрит на часы.)
Соль (всхлипывая). Именно. Ну, может, так даже лучше. Я пойду с тобой. Чтобы тебе не было одиноко… (Не договорив, садится обратно и начинает бить кулаками то по земле, то в грудь.) Но что же с моей бедной мамой? Мама-а-а! Бабушка-а-а!
Сон Джэ (качает головой, словно видит перед собой странного человека, и делает шаг назад).
Соль (вытирает слезы и снова выпучивает глаза). Нет, мы же еще не перешли мост, значит, должен быть выход!.. Давай вернемся вместе! М? Давай ни за что не будем переходить через мост!
Сон Джэ. Но мне нужно пересечь мост, чтобы попасть домой.
Соль. Нельзя! (Встает между Сон Джэ и мостом, раскинув руки, чтобы не дать ему пройти.) Ни в коем случае не переходи!
Сон Джэ. А вот и нет. Я должен его пересечь. (Уклоняется в сторону и пробует пройти мимо Соль.)
Соль. Сон Джэ, нет! (Догоняет и хватает Сон Джэ за талию сзади, как будто обнимая.)
Сон Джэ. !!!(Поднимает обе руки и застывает на месте.)
Соль (всхлипывая). Давай… жить вместе, а? Попробуем вместе жить!.. (Хнычет.)
Сон Джэ. Жить вместе??? (С открытым ртом смотрит на Соль.)
Сон Джэ, придя в себя, видит, как из такси, которое останавливается прямо перед ним, выходит человек. Сон Джэ быстро сбрасывает с себя руки Соль и спешит сесть в такси с криком:
– Такси!!!
– Сон Джэ! – кричит Соль, пытаясь его догнать.
Но Сон Джэ, сидя в такси, только с недоумением качает головой, словно спрашивая: «Что это с ней?»
Соль (бежит за такси, но останавливается, почувствовав что-то странное). Такси? В загробном мире? (Она наклоняет голову, но тут слышит, что ее мобильный телефон громко звонит, достает его из кармана школьной формы и видит на экране: «Госпожа Пок Сун».) Мама?.. (Осторожно отвечает на звонок.) Алло?
Пок Сун (F) (громко кричит). Ты где?! Школу прогуливаешь?!
Соль (растерянно). Правда ведь мамин голос.
Пок Сун (F). Не отнекивайся, а живо иди домой! Если не появишься в течение часа, посажу тебя на экспресс в ад!
Соль. Ад?
S/59 Комната Сон Джэ в его доме (НОЧЬ)
Чистая и опрятная комната. Тут и там книги о плавании и реабилитации. Рядом с ними висит большой постер с изображением Иана Торпа. Сон Джэ, разговаривая с Гын Доком по телефону, входит с пакетом со льдом в руках.
Гын Док (F). Ха-ха! Наша «синяя акула» Рю Сон Джэ!
Сон Джэ (хмыкает). Да что за синяя акула? Это странно.
Гын Док (F). Азиатский «морской котик» Чо О Рён! «Морской пехотинец» Пак Тхэ Хван! Вот и тебе нужно прозвище. Как прошло сегодняшнее соревнование?
Сон Джэ. Ну, оно ведь даже не официальное. (Ставит сумку на пол и садится на стул.)
Гын Док (F). Ты же плавал в одном бассейне с Пак Тхэ Хваном. Разве не круто уже одно это?
Сон Джэ. Это же бассейн, а не ванна какая-нибудь. Ну и что, что один… (Немного гордо.) Ну, время показал хорошее.
Гын Док (F). Я так горжусь моим сыном! Так и знал, что ты справишься. А как твое плечо?