В этот момент появляется Соль и пробегает мимо пыхтящей Пок Сун и Маль Джой прямо в здание. Их лица выглядят растерянными.
S/34 На улице (НОЧЬ)
Тэ Сон слезает с мотоцикла. Он вешает шлем и уже собирается войти в здание, как слышит всхлипывание и останавливается. Мальчик (6–7 лет) стоит на дороге один с мороженым и плачет.
<вставка из воспоминаний Тэ Сона>
#в парке
Мама Тэ Сона дает рожок мороженого сидящему на скамейке юному сыну. А он крепко держит его в руке, не в силах съесть, потому что сдерживает слезы. Мать Тэ Сона тоже еле держится, чтобы не заплакать.
(некоторое время спустя)
Мороженое капает под ноги юному Тэ Сону. Видно, что оно растаяло в руках. Рядом с ним больше нет мамы. К юному Тэ Сону, который уже расплакался, приближается мужчина. Тэ Сон поднимает зареванные глаза и видит, что перед ним стоит молодой детектив Ким.
#снова реальность
Тэ Сон собирается подойти к ребенку, но тут из магазина выбегает его мать.
Мальчик. Мама! (Тут же перестает плакать.)
Мать мальчика. Я же просила тебя стоять смирно, пока я оплачиваю покупки. Почему ты вышел один? Идем. (Берет сына за руку и уводит.)
Тэ Сон с горечью наблюдает, как мать и сын становятся все дальше от него. Но тут на его пути возникают хулиганы из старшей школы «Тэсан» (4–5 человек).
Хулиган 1. Вы так быстро смотались, чтобы мы встретились здесь? (Плюет на мотоцикл Тэ Сона.)
Тэ Сон. Ха… (Холодно смотрит.)
S/35 Полицейский участок (НОЧЬ)
Тэ Сон и хулиганы из старшей школы «Тэсан» неловко сидят. Похоже, их схватили в самый разгар драки. У всех на лицах царапины, а одежда расстегнута.
Полицейский 1 (Тэ Сону). Тебе всего-то плюнули на мотоцикл, зачем было сразу кулаки распускать?
Тэ Сон. А вы будете сидеть сложа руки, если кто-то плюнет в вашего ребенка?
Полицейский 1. И кто родил тебе этот мотоцикл?
Тэ Сон. Мое сердце. (Ухмыляется.)
Полицейский 1 (качает головой). Так тебя считать мамой или папой?
Тэ Сон. Вообще, это они первыми до меня докопались.
Хулиганы. Может, тебе заткнуться? / Вот ублюдок. / Чтоб тебя. (Ругаются.)
Полицейский 1. Тихо вы! (Бьет хулиганов папкой с документами по голове, усаживая обратно.)
Тут входит детектив Ким.
Полицейский 1 (узнает детектива Кима). О? Здравствуйте. Инспектор Ким, что привело вас в наш участок?..
Тэ Сон (Лицо тут же каменеет).
Детектив Ким. Ты так и продолжаешь вытворять подобное?
Тэ Сон (холодно). Тебе ведь все равно, вытворяю я что-то или нет.
Детектив Ким. Что?!
Тэ Сон. Пришел мой опекун. Я могу идти, верно? (Уходит, резко проходя мимо детектива Кима.)
Детектив Ким. Эй! Ким Тэ Сон! (Увидев, что Тэ Сон уже ушел, вздыхает.)
Полицейский 1 (немного удивившись). Это ваш сын?
S/36 Переулок в жилом квартале (НОЧЬ)
Темный переулок. Немного неуютная атмосфера. Сон Джэ идет, разговаривая по телефону.
Сон Джэ. Закончил тренировку и уже иду домой. Ага. (Вешает трубку, но кто-то преграждает ему путь.)???
Перед ним Соль в наряде монаха и большой шляпе. (*которые раньше были на Гыме.)
Соль (голосом старушки). Юноша… подай-ка бабушке Чхон Син. (Поднимает руку, и длинный рукав ханбока, доходящий до кончиков пальцев, съезжает вниз.)
Сон Джэ. Что? (Смотрит с некоторым подозрением, но открывает бумажник и достает несколько купюр по 1000 вон[20].)
Соль (забирает одну купюру в 1000 вон и кладет ее в рукав). Спасибо.
Сон Джэ. Не за что. (Собирается уйти.)
Соль. А ты родился вместе с первым инеем.
Сон Джэ. ! (Откуда она узнала? Слегка вздрогнул.)
Соль. Вижу вокруг тебя энергию смерти. К тебе прицепился призрак. Тц, тц, тц… И он тебе вредит.
Сон Джэ. Что? (Пытается понять, о чем она.)
Соль. Не болит ли у тебя что-нибудь? Может, ощущаешь тяжесть на плечах?
Сон Джэ (дотрагивается рукой до плеча и смотрит на Соль-старушку с непониманием.)
Соль (многозначительно). Это призрак утопленницы! Юную деву утопили, и она прицепилась к тебе.
Сон Джэ. Призрак? (В недоумении.)
Соль. Она ищет юношу, с которым отправится в загробный мир по прошествии сорока девяти дней[21], так что тебе следует держаться подальше от воды! Достаточно будет всего трех дней. Сорок девятый настанет послезавтра! (На лице под шляпой так и написано: «Пожалуйста, пусть он поверит!»)
Сон Джэ (усмехается, посчитав эти слова глупыми). Я пловец, и у меня завтра соревнования.
Соль (кричит, думая, как заставить его поверить). Да разве важны какие-то соревнования?! Важнее жизни? Если не хочешь отправиться в потусторонний мир и пересечь мост через Самдочхон, три дня даже пальцы не думай окунать в воду!
Сон Джэ (не веря, небрежно отвечает). Да-да. Запомню.
Соль (видит, что Сон Джэ не поверил, и преграждает ему путь рукой). Запомнишь? Но как я могу тебе поверить?
Сон Джэ. Даже душ принимать не буду. Ладно? Спасибо за ваши слова. (Прощается и спешит поскорее уйти.)
Соль (про себя). Кажется, он не поверил!.. (Вращает глазами, а затем говорит вслух.) Юноша! У тебя есть родинка под ключицей, верно?
Сон Джэ.! (Вздрагивает и кладет руку на ключицу, но все еще сомневается.) Ну, родинки есть у трех человек из десяти, верно?
Соль. А еще у тебя шрам на подошве левой стопы!
Сон Джэ (удивленно). Вы его видели?
Соль. Видела!.. (Показывает на плечо Сон Джэ.) Вот эта женщина.
Сон Джэ (смотрит на плечо с испуганным лицом).
S/37 У магазина (НОЧЬ)
Соль идет, обнимая шляпу, которую только что сняла, и размахивая полученной от Сон Джэ тысячей вон.
Соль. Ты ведь веришь во всякую мистику. Прошу, поверь… А? (Тут вдруг купюра вылетает из рук.)
Соль гонится за улетевшей тысячей вон, но чья-то рука подхватывает купюру первой. Посмотрев вверх, Соль видит Тэ Сона, который стоит, оперевшись на свой мотоцикл.
Тэ Сон. Решила в монахи податься?
Соль (видит ранку на тыльной стороне его руки и разбитую губу). Похоже, он опять где-то подрался. Тц, тц… (Глядит на Тэ Сона так, словно он жалок.) Вернешь мне уже мою тысячу? (Протягивает руку.)
Тэ Сон (размахивая ею). А если верну? Прочитаешь мою судьбу? Про любовь, например.
Соль. М-да-а-а. Не зря тебя побили.
Тэ Сон. А совсем недавно я тебе нравился!
Соль (ой!). Кстати! Ты читал письмо?
Тэ Сон. Сегодня в ночном небе нет звезд! Может, они все в твоих глазах? И так слепят меня, что…
Соль (сгорает от стыда, покрытие). Хватит! Прекрати! Как внимательно прочитал…
Тэ Сон (ухмыляется, а затем хмурится от боли в губе). Ай…
<вставка из воспоминаний Соль>*первая серия, шестнадцатая сцена
Проносится сцена, когда Хён Джу говорит о том, что Тэ Сон бросил школу.
Соль (после этого воспоминания ее взгляд упирается в рану Тэ Сона). Погоди-ка. (Входит в круглосуточный магазин.)
(cut to)
Тэ Сон сидит на стуле с зонтиком около магазина.
Соль (садится рядом и выдавливает мазь). Так, дай-ка руку.
Тэ Сон. Помягче. Чтобы на моей прекрасной руке не появилось шрама. (Ухмыляется.)
Соль (про себя). Этот бабник так и блистает своей улыбочкой. Вот поэтому-то все девчонки от него без ума. Тц, тц. (Вслух, грубо нанося мазь.) Почему ты сразу лезешь в драку? Хочешь, чтобы тебя из школы выгнали? Ты должен ее окончить, иначе потом будешь жалеть.
Тэ Сон (наблюдая, как Соль наносит мазь). Ты что, моя мама? Отчитываешь еще.
Соль (доставая пластырь). Вот-вот. Даже мне твои поступки кажутся жалкими, а представь, каково родителям.
Тэ Сон (с безразличным видом). Думаю, им даже не интересно.
Соль (наклеивая пластырь). Я тоже раньше так думала. Но все оказалось иначе. Если ребенок болеет, то в душе у родителя… (На мгновение задумывается и подавляет подступившие слезы.) Говорят, такое чувство, словно все десять пальцев разом выдернули. А плач ребенка подобен грому. Так мама говорила.
Тэ Сон (слушает Соль)…
Соль (обращается как с младшим братом). Так что не болей и не встревай в неприятности, чтобы не делать плохо родителям.
Тэ Сон. Думаешь, все родители в мире такие?
Соль. Ну, так-то оно так… Но ты тоже с возрастом немного лучше все поймешь. (Постукивает по руке.) Ну, этого достаточно? Отдай мои деньги.
Тэ Сон. Та-а-ак. (Делает вид, что отдает 1000 вон, но когда Соль хватает купюру, не отпускает ее, словно дразнится.)
Соль. А-а! Ты же ее порвешь. (Тут же расслабляет руку, боясь порвать.)
Тэ Сон (отпускает в то же время, и купюра в итоге падает в лужу).
Соль (охает и быстро хватает ее, но оказывается, что 1000 вон уже в грязи). Ох… Этих денег касалась рука моего любимчика! (Гневно смотрит на Тэ Сона.)
Тэ Сон. А, прости. Хочешь, поменяю? (Достает из кармана 1000 вон.)
Соль. Ну как такого не побить? Не надо! (Разворачивается и уходит