). Спасибо за совет, бабуля.
Тем временем Соль идет, качая головой и спрашивая себя:
– Что мне вообще в нем понравилось?
Тут она сталкивается с выходящим из бассейна Хён Гю.
Хён Гю. О? (Узнает Соль.) Ты опять к Сон Джэ?
Соль. Ага. Где он сейчас? Что-то не видела его на тренировке.
Хён Гю. А… Ну. (С беспокойством на лице.) Утром Сон Джэ увезли в больницу.
Соль (сердце упало). Что?!
S/24 Кабинет врача в университетской больнице (ДЕНЬ)
Сон Джэ и тренер Ан сидят, сильно нервничая. Врач рассказывает, глядя на результаты МРТ.
Врач. Вращательная манжета, где раньше была операция, снова порвалась. Состояние сейчас настолько плохое, что нужно как можно скорее прооперировать плечо повторно.
Сон Джэ. Повторная… операция? (Бух!)
Тренер Ан. Прошло всего шесть месяцев с прошлой, а ему нужна еще одна?!
Врач. После операции останутся некоторые последствия, но, поскольку рука левая, по крайней мере в повседневной жизни никаких преград не возникнет.
Сон Джэ (на лице шок).
Тренер Ан. По крайней мере в повседневной жизни?.. (Обеспокоенно.) Тогда… Спортивная карьера…
Врач (осторожно). Как я уже говорил в прошлый раз, после повторной операции на реабилитацию уйдет не меньше двух-трех лет. И даже во время нее вращательная манжета восстановится не больше чем на восемьдесят процентов. В таком случае восстановить изначальные навыки… Боюсь, будет невозможно.
Сон Джэ. … (В отчаянии.)
Тренер Ан. Доктор, ему сейчас нельзя бросать плавание. Он очень талантливый спортсмен. Это только начало.
Врач (с сожалением). Первым делом давайте проведем операцию, потому что боль сильная. Поговорить можем после этого.
S/25 Коридор университетской больницы (ДЕНЬ)
Сон Джэ выходит из кабинета врача, вид у него потрясенный.
Тренер Ан (растерянно вздыхает). Давай съездим и в другую больницу. Возможно, найдется какой-нибудь способ. Первым делом свяжемся с отцом…
Сон Джэ (наложение). Отцу… я расскажу сам. Думаю, так будет лучше.
S/26 Около дома Сон Джэ (ДЕНЬ)
Соль нажимает на дверной звонок. Никакой реакции. Она снова давит на звонок, но, так и не получив ответа, подпрыгивает и заглядывает внутрь.
Соль. Он же утром уехал в больницу… Еще не вернулся? (Беспокоится, но видит на коробках для вторичной переработки, сложенных у дома Сон Джэ, надпись «Кальби Рю Гын Дока» и меняется в лице.)!
S/27 Автобусная остановка (ДЕНЬ " НОЧЬ)
Шок Сон Джэ, кажется, еще не прошел… Он сидит как завороженный. Мимо проезжают машины и автобусы. Он сидит без движения среди проходящих людей.
Гын Док(закадровый голос). Я так горжусь моим сыном! Так и знал, что ты справишься.
Сон Джэ продолжает сидеть на том же месте. Уже наступил вечер. Тут у него звонит мобильный. На экране высвечивается «Отец».
S/28 Кальби Рю Гын Дока (НОЧЬ)
Сон Джэ входит в ресторан… А там висит огромный баннер:
«Рю Сон Джэ получил золотую медаль в соревнованиях по плаванию на Кубок Президента»
Гын Док пригласил всех родственников и организовал в ресторане настоящую вечеринку для своих.
Все одеты в футболки с надписью «Синяя акула, вперед».
Гын Док (начинает громко кричать, как только видит Сон Джэ). А вот и главный герой!!! Аплодисменты! (Хлопает в ладоши.)
Родственники (хлопают в ладоши). Ох, поздравляем нашего Сон Джэ! (Говорит каждый один за другим.)
Сон Джэ.! (И почему сегодня… неловко.) Зачем было приезжать так далеко?
Родственники. Ну как мы могли не приехать? / Конечно!
Гын Док (ведя за собой Сон Джэ, начинает хвастаться). Из-за реабилитации моему сыну пришлось взять перерыв от соревнований, но как только он восстановился и выступил! Сразу золото! И новый рекорд! Он весь бассейн перевернул вверх дном!
Родственники в один голос.
Потрясающе! / Вот это гордость семьи Рю!
Гын Док. Я не рассказывал? Недавно у Пак Тхэ Хвана была репетиция соревнований перед поездкой в Пекин! Сон Джэ тоже был там и помогал. А что это значит? Что он может стоять плечом к плечу с Пак Тхэ Хваном! Вот наша «синяя акула», которой предстоит стать преемником «морского пехотинца»! Разве не такой был смысл?
Сон Джэ. Ха-а… (На душе тяжесть, беспокойство.)
Гын Док (людям). Так, так! Через четыре года он поедет в Лондон и привезет оттуда золотую медаль, так что заранее возьмите автографы и сделайте фотографии! В очередь! Ха-ха-ха!
Родственники в один голос.
Так и сделаем! (Смех и аплодисменты.)
Сон Джэ, подавляя тяжесть на душе… фотографируется со всеми родственниками и раздает автографы. Они задают ему вопросы:
– Так в следующий раз ты будешь в национальной сборной?
– Пак Тхэ Хван – красавчик, да?
Сон Джэ только неловко отвечает.
(некоторое время спустя)
Родственники едят, а Гын Док занят раздачей мяса. Вокруг шум. Сон Джэ стоит перед кассой и смотрит на висящие за ней фотографии в рамках. На каждых соревнованиях он фотографировался с Гын Доком и медалями. Как все запутанно.
Гын Док. Сон Джэ! Садись сюда. (Подходит, берет Сон Джэ за руку и усаживает его на стул.)
Сон Джэ. Давай поговорим, когда все разойдутся.
Гын Док. У меня для тебя отличная новость. (Улыбаясь.) Слушай и постарайся не удивиться. В каникулы поедешь в Австралию.
Сон Джэ. Что?
Гын Док. Там же тренер Майкл. У которого занимались члены национальной сборной. Я записал тебя к нему. Ты тоже, как и другие знаменитые спортсмены, должен не только тренироваться со всеми, но и брать частные уроки.
Сон Джэ (вздыхая). Ха… Отмени.
Гын Док. Почему-у? (С пониманием.) Боишься, что это будет слишком дорого стоить? Об этом не волнуйся! У меня же только один сын. Куда еще отцу тратить деньги? Все ради тебя…
Сон Джэ (расстраивается и еще больше злится, покрытие). Не надо так! Просто все отмени.
Гын Док. О чем ты? Я ведь уже оплатил занятия и купил билеты на самолет.
Сон Джэ (вскрик). Почему ты принял решение сам, даже не спросив меня?
Родственники.! (Болтовня затихает.)
Гын Док (растерянно). Я думал, что ты точно обрадуешься…
Сон Джэ (вздыхает, покрытие). Я бросаю плавание.
Гын Док (бух! Бледнеет). Что?..
Сон Джэ. Я бросаю плавание, поэтому можешь все отменять. (Быстро уходит.)
S/29 У ресторана «Кальби Рю Гын Дока» (НОЧЬ)
Соль (идет). Я была тут один раз, когда паломничала по местам, связанным с Сон Джэ, но это место и раньше было точно таким же…
В этот момент Сон Джэ резко выходит из ресторана, и Соль замирает. Гын Док выходит следом и останавливает Сон Джэ.
Гын Док. С чего тебе бросать плавание? Разве можно с таким серьезным видом шутить?
Сон Джэ (едва сдерживая чувства). Это не шутка. Я больше не буду плавать.
Соль (подслушивает в уголке, на лице удивление).
Гын Док (бух!). Ч-что?.. Может, ты что-то не то съел? Ты вообще в своем уме, чтобы так говорить?!
Сон Джэ. Да.
Гын Док. Кто вообще в здравом уме скажет такое?! (Не хочет верить, что это правда.) Тебе было тяжело из-за реабилитации и выступления на соревнованиях? И ты захотел развлечься, вот и протестуешь?
Сон Джэ (злится). Говорю же, нет!
Гын Док (взрывается от гнева). Тогда почему?! С чего ты решил бросить? Что за дух неповиновения в тебя вселился?
Сон Джэ (выкрикивает то, чего совсем не чувствует). Надоело!
Гын Док (бух!) Что? Надоело?
Сон Джэ (крепко сжимает кулаки, чтобы сдержать слезы). Да! Тренировки тяжелые, а от ежедневной реабилитации меня тошнит! Надоело мне плавать! Вот и собираюсь бросить сейчас, установив хороший рекорд, чтобы не было стыдно.
Гын Док. Что? Нет! Сейчас очень важный момент, нельзя бросать всего-то по такой дурацкой причине!
Сон Джэ. Это моя жизнь! Неужели я не могу распоряжаться ею, как захочу?!
Гын Док. Ты же десять лет занимался одним плаванием! Как будешь зарабатывать на жизнь, бросив его?!
Сон Джэ. Как-нибудь уж заработаю! Если не найду чем заняться, буду работать у тебя в ресторане…
Гын Док (рассердившись, отвешивает Сон Джэ пощечину).
Сон Джэ (голова резко поворачивается).!..
Соль(!!! испугалась, чувствует боль в душе).
Гын Док (кончики пальцев ударившей сына руки трясутся, глаза дрожат). Да разве ж это нормально… (Пыхтит от злости.) Ты… Если собрался бросить плавание, даже не вздумай домой приходить. Ясно?!
Сон Джэ (всхлипывает, но сдерживается. Развернувшись, уходит, но вдруг сталкивается с Соль).!
Соль. Сон Джэ…
Сон Джэ (не хочет показывать своих чувств, поэтому проходит мимо с искаженным лицом).
Гын Док (шатается из-за подскочившего давления).
Соль, которая наблюдала эту сцену, беспокоится за Сон Джэ и бежит следом.
S/30 На улице (НОЧЬ)
Сон Джэ, кажется, зол и быстро идет по переходу. Глаза красные от сдерживаемых слез. Соль пытается побежать за Сон Джэ, но сигнал светофора становится красным. Шух-шух… Машины проносятся мимо. Соль закрывает глаза и делает шаг назад.
А когда открывает их, Сон Джэ уже перешел дорогу и пропал впереди. Соль стоит с растерянным лицом.
Соль