(повествование). Судьба не изменилась. Она словно насмехается над моей искренностью и твоими стараниями. И не дает ни единой возможности…
S/31 Комната Соль (НОЧЬ)
Соль входит в комнату со смешанными чувствами на лице. Садится за стол. Затем берет настольный календарь, стоящий в углу, и перелистывает на сентябрь. Немного посмотрев на него, пишет «авария» в клетке первого числа, но буквы исчезают. Она снова и снова пишет «авария», но каждый раз слово исчезает.
Соль (всхлипывая от досады). Я не могу ни предотвратить мою аварию, ни спасти Сон Джэ? Разве так можно… Если я ничего не могу изменить… тогда зачем я здесь… (Ложится на стол.)
S/32 Раздевалка спортзала старшей школы «Чагам» (НОЧЬ)
В раздевалке выключен свет. Сон Джэ с каменным лицом открывает дверцу шкафчика, вынимает находящиеся внутри вещи и складывает их в сумку. Грубо запихивая спортивный костюм, купальник и другие вещи, он смотрит на приклеенные к дверце бумажки. В кадре видны методы реабилитации и график тренировок. Записи лучшего времени с каждой тренировки. И другие записки, показывающие, сколько усилий было приложено до сих пор: «Добиться результата 1 минута 49 секунд! Я справлюсь!»
<вставка из воспоминаний Сон Джэ>
#реабилитационно-тренировочный зал (НОЧЬ/ДЕНЬ)
После операции шесть месяцев назад. С помощью монтажа показаны сцены, в которых Сон Джэ с бинтами и защитной повязкой на плече, превозмогая боль, проходит курс реабилитации. Во время упражнений пот водопадом льется по его лицу, но он только сжимает зубы и поднимает плечо, даже когда оно больше не может двигаться… Сон Джэ неустанно тренируется.
#снова реальность
Вспомнив трудные времена, Сон Джэ дает волю эмоциям. Он срывает бумажки, комкает их и в гневе швыряет в сумку. Несправедливая реальность, с которой он столкнулся, невероятно злит его, поэтому он бьет кулаком по дверце шкафчика, словно желая выплеснуть гнев. Бам! Бам! Еще раз и еще. Он не знает, как справиться с гневом и отчаянием. Сон Джэ плюхается на пол, пыхтя от злости.
S/33 На мосту через реку Ханган (НОЧЬ) *тот же мост, что и в тридцатой сцене первой серии
Сон Джэ стоит посреди моста и смотрит на ночной город. Он страдает и тревожится.
(некоторое время спустя…)
– Раз-два, раз-два, – кто-то прибегает, специально издавая громкие звуки. Это Соль.
Сон Джэ. ! (Удивленно.)
Соль (пробегает мимо, сделав вид, что не заметила Сон Джэ, а затем возвращается обратно). Рю Сон Джэ?
Сон Джэ. … (Растерянно.)
Соль (неуклюже). Ого, вот это да! Какое совпадение?!
Сон Джэ. Да разве ж совпадение? Из тебя плохая актриса.
Соль. Актриса? Я всегда бегаю здесь лунными ночами. Тренируюсь. (Делает вид, что ритмично бежит.)
Сон Джэ (не поверив, снова переводит взгляд на ночной город). Откуда ты узнала, что я здесь?
Соль. Эх… Не подыграл. (Встает рядом с Сон Джэ и тоже смотрит на ночной город.)
<вставка из воспоминаний Соль>
#гостиная квартиры, где Соль живет в настоящем (НОЧЬ)
(субтитры) зима 2009 года
Соль сидит в инвалидной коляске и смотрит новогоднюю церемонию вручения музыкальных наград. По телевидению участники Eclipse произносят благодарственную речь.
Сон Джэ (сдерживая волнение и слезы). В прошлом году мне пришлось отказаться от давней мечты. Было очень тяжело. Стоя на мосту через реку Ханган и глядя на мерцающие звезды, я подумал, что мой свет теперь погас. Больше я не смогу сиять… Тогда я даже представить не мог, что наступит такой день, как сегодня… (Растроганно.) Спасибо… что благодаря вам я снова могу сиять.
#снова реальность
Соль. Кто-то мне сказал… что в трудные моменты ты обычно стоишь тут часами. Вспомнив эти слова, я пришла сюда, а ты и правда тут!
Сон Джэ. И кто это сказал?
Соль. Да так. Человек, который когда-то одолжил мне здесь зонтик. (Улыбка.)
Сон Джэ.?..
Соль смотрит на Сон Джэ, и на мгновение на него накладывается образ Сон Джэ на мосту под снегом. (*тридцатая сцена первой серии.)
Соль. Но ты не пойдешь домой?
Сон Джэ. …
Соль. Уже за полночь. Решил сбежать?
Сон Джэ. Вот ты и иди. Время позднее.
Соль. Хм… Тогда, может, поспорим? Тот, кто последним добежит до конца моста, должен будет исполнить желание первого.
Сон Джэ. Опять? Ты что, помешана на спорах?
Соль. А что? Боишься проиграть?
Сон Джэ. Очевидно, что я выиграю. Ты хоть знаешь, какое желание я загадаю?
Соль. Вот и выиграй. Если это не что-то совсем невероятное, я обязательно выполню.
Сон Джэ. Обязательно?.. (Думает, что это немного заманчиво.)
Соль (сразу же). Считай до пяти и беги! (Быстро начинает бежать.)
Сон Джэ (в замешательстве). Разве я согласился?.. (Соль отдаляется.) Э-эй? Ха… 1, 2, 3, 4, 5! (Быстро считает и начинает бежать.)
Кадр с двумя людьми, которые бегут наперегонки по мосту через реку Ханган.
Сон Джэ быстро догоняет и обгоняет Соль. Соль охает, словно чувствует, что вот-вот проиграет. Подумав, что так не пойдет, бегущая изо всех сил Соль внезапно останавливается, как будто ей больно, и вскрикивает:
– Ай!
Сон Джэ тоже останавливается и видит, что Соль держится за ногу. Он испуганно бросается к ней:
– Что такое? Ты поранилась?
В кадре видно, что Соль держится за босую ногу и кривится от боли, а один ее кроссовок слетел и валяется сзади.
Сон Джэ. Подожди немного! (Бежит, чтобы подобрать кроссовок Соль.)
Как только Сон Джэ убегает, Соль ухмыляется и быстро бежит снова. Сон Джэ подбирает кроссовок Соль и оборачивается, но она уже стоит в конце моста. Его провели!
S/34 Парк Ханган (НОЧЬ)
Соль и Сон Джэ пьют прохладительные напитки. С реки дует прохладный ветерок.
Соль. Так освежает! Хорошо пробежались.
Сон Джэ. Это было против правил. Раз уж поспорили, нужно было бежать честно.
Соль. Но мы ведь никаких правил не устанавливали?
Сон Джэ. Ха-а, без понятия. Не могу такое признать.
Соль. Но ведь это противоречит спортивным стандартам! Нужно уметь принимать как победу, так и поражение.
Сон Джэ. Да уж…
Соль (делает большой глоток и откладывает упаковку от напитка). Что ж, скажу-ка я свое желание…
Сон Джэ. Что? Хочешь отправить меня домой?
Соль. Игра в правду.
Сон Джэ. Что?
Соль. Десять минут. Ровно на десять минут стать честным. Отвечай только правду, без лжи.
Сон Джэ. !.. (Меняется в лице.)
Соль (притягивает к себе запястье Сон Джэ и устанавливает на электронных часах таймер).
Сон Джэ (смотрит на это).
Соль. Начинаем!
Сон Джэ (немного нервничает).
Соль. Хм… Какой момент жизни был для тебя самым неловким?
Сон Джэ (усмехаясь). Почему тебе это интересно?
Соль. Эй! Ты должен честно ответить.
Сон Джэ. Хм… Когда я учился в средней школе и пошел на соревнования, даже не подозревая, что в моем купальном костюме дырка.
Соль. Вот как…
Сон Джэ (хмыкает). Такое у тебя желание?
Соль (указывая на мост через реку Ханган). О чем ты там думал?..
Сон Джэ. …
Соль. Тебе очень тяжело?
Сон Джэ. … (Не может признаться, что ему тяжело.)
Соль (ждет).
Сон Джэ (молча глядит на реку). Моя мама… долго болела.
Соль. !.. (Смотрит на Сон Джэ, впервые слыша о его матери.)
Сон Джэ (спокойно). Но незадолго до смерти она впервые за год улыбнулась. Когда я выиграл свою первую медаль. До этого плавание было трудным и неинтересным, но с тех пор я начал заниматься им изо всех сил. И теперь я всегда думаю, когда получаю медаль. (Глядя на ночное небо.) Смотрит ли она на меня? Улыбается ли?
Соль (сочувственно). Уверена, она была бы рада.
Сон Джэ (горько улыбаясь). Думаешь?
Соль. Когда я смотрела на тебя издалека, я кое о чем не знала. Я думала, что каждый раз ты улыбался по-настоящему. Но это оказалось не так. Ты скрывал свои трудности и боль, стараясь выдержать все в одиночестве.
Сон Джэ. ! (Откуда она узнала? Сжимает кулаки, словно это поможет сдержать эмоции.)…
Соль. Сон Джэ. Не сдерживайся.
Сон Джэ (плотина, за которой скрываются чувства, начинает дрожать).
Соль. Хотя бы рядом со мной, нет, хотя бы всего десять минут изливай боль столько, сколько нужно.
Сон Джэ (всхлипывает, эмоции выплескиваются наружу).
Соль (с сожалением). Не терпи в одиночестве…
Глаза Сон Джэ краснеют. Он по привычке сжимает кулаки, чтобы не расплакаться… Но тут Соль крепко сжимает его руку. Сон Джэ наклоняет голову, и из глаз капают слезы. Он закрывает оба глаза ладонью. Сон Джэ беззвучно плачет, и его спина сотрясается. Соль смотрит на него с сожалением.
Соль (повествование). Мне хотелось бы сказать, что твой свет еще не погас, что наступит день, когда ты засияешь… Но я не могу.
Глаза Соль наполняются слезами… Она обнимает Сон Джэ и гладит его дрожащую спину, словно пытаясь успокоить.
Соль (повествование). Сон Джэ, какой ты запомнишь эту ночь? Надеюсь… рядом со мной тебе немного проще ее пережить.
Отражающиеся в реке Ханган огни города красиво сияют.
S/35 Вид на жилой квартал (ДЕНЬ)
S/36 Гостиная в доме Соль (ДЕНЬ)