Соль (стоя у окна гостиной). Какой красивый ночной вид. А во‑о-он там башня Намсан. У тебя окна выходят на юг?
Сон Джэ (покрытие). На запад.
Соль (смутившись). Вот как. (Смотрит на цветочные горшки на окне.) Что это за дерево? (Вдыхает аромат.) М-м, как приятно пахнет фитонцидами.
Сон Джэ (покрытие). Оно искусственное.
Соль (смутившись). Вот как. Такая детальная работа, что я приняла его за настоящее. (Тыкает пальцем в кактус.)
Сон Джэ. А вот этот настоящий.
Соль (уколовшись иголкой кактуса). Ай!
Сон Джэ (испугавшись). Ты укололась? Дай взгляну. (Берет руку Соль и смотрит вблизи.)
Соль (наблюдая, как Сон Джэ оглядывает ее рану, вспоминает сцену из прошлого).
<вставка из воспоминаний Соль>*шестьдесят третья сцена четвертой серии
– Ты не поранилась? Дай взглянуть, – говорит Сон Джэ, осматривая лицо Соль.
Соль (сердце бьется чаще, она мягко убирает руку). Ничего страшного…
Сон Джэ (понимая, что переборщил, неловко отпускает руку).
Соль (как только их глаза встречаются… кашляет и отводит взгляд). Спасибо. М-может, продолжим осматривать дом? Что я еще не видела?
Сон Джэ. Спальню. Ее я тоже должен тебе показать?
Соль. А? (Смутившись.) Н-нет…
Сон Джэ. Значит, все посмотрели. Пойдем? (Собирается уйти.)
Соль. !!! (Снова хватает за руку) Слушай, Сон Джэ! Ты… случайно не голоден? Могу я поесть рамён перед уходом?[42]
Сон Джэ.!!! (Не понимает, чего хочет Соль, но ее слова продолжают звучать у Сон Джэ в ушах.)
Соль (закадровый голос). Сегодня я не приду. Сегодня я не приду. Сегодня я не приду.
Соль (наблюдая за реакцией). Нельзя?
Сон Джэ (сглотнув). Можно…
Ин Хёк (закадровый голос). Ни за что нельзя!
S/28 Бар (НОЧЬ)
Кажется, все выпили. Ин Хёк взбудораженно говорит с Тон Соком.
Ин Хёк. Только не Лим Со-о-оль! (Вскакивает.) Нужно ворваться и разделить их.
Тон Сок (усаживая Ин Хёка обратно). Эх, куда вы собрались? Чем, по-вашему, они занимаются? Или ревнуете, потому что Сон Джэ встретился с первой любовью? Да что с вами? Как свекровь, которая ненавидит невестку!
Ин Хёк. Это же Лим Соль! Конечно, я ее не выношу! Она… нахальная до безобразия! И в ней ни капли преданности! А еще она жестокая! Решила только сейчас возникнуть перед Сон Джэ? Вот так наглость, вообще!
Тон Сок. В прошлом что-то случилось?
Ин Хёк. Что-то? (На миг лицо меняется.) Случилось, конечно. Сон Джэ ее спас, а она даже не поблагодарила… Как бы там ни было! С ней нельзя! Да и Рю Сон Джэ тоже! Увидел ее впервые за десять лет и сразу же поддался, даже не сопротивляясь? Он что, совсем дурак, чтобы позволить ей прийти на все готовенькое?
S/29 Кухня в квартире Сон Джэ (НОЧЬ)
Сон Джэ добавляет яйцо в кипящий рамён. Соль наблюдает за ним сзади и тайно заглядывает в аптечку на столе.
Соль (смотрит, но там все по-английски, про себя). Что это за лекарства?.. Они ведь не от депрессии, да?
Сон Джэ (подходя к столу с подносом, смотрит на Соль). Тебя лекарства интересуют?
Соль. ! (Быстро ставит бутылочку с лекарством обратно и поворачивается). Просто. Было любопытно, что за лекарство.
Сон Джэ (ставит тарелку с рамёном, показывает на каждое лекарство и объясняет). Мультивитамины, омега-3, лютеин и пищевая добавка. (Доходит до стеклянной банки с мятными леденцами и останавливается.)
Соль (смотрит на мятные леденцы, неловко улыбаясь). Вижу, ты не забываешь принимать витамины. Рада слышать… (Тут видит только одну тарелку для рамёна.) А ты не будешь?
Сон Джэ. Да разве полезет в меня сейчас еда?
Соль. Точно. Ты же знаменитость и должен следить за собой. А мне не нужно, поэтому поем с аппетитом.
Сон Джэ (не сдержавшись, усмехается).
(некоторое время спустя)
В тарелке остался только бульон от рамёна. Соль, мешая его палочками, смотрит на часы. Уже три часа ночи.
Соль (про себя). Кажется, сейчас он правда захочет меня выпроводить… (Видит, как Сон Джэ идет из кухни со стаканом воды в руках, поэтому решает, что была не была, и ложится на стол, притворившись спящей.)
Сон Джэ (озадаченно смотрит на прикинувшуюся спящей Соль).?!
Соль (лежит с закрытыми глазами, но начинает тревожиться и дрожать, не чувствуя никакой реакции со стороны Сон Джэ, про себя). Что такое? Почему так тихо? Он вообще не отвечает? (Немного приоткрывает один глаз.)
Сон Джэ пристально смотрит на Соль, положив одну руку на стол, а другую – на спинку ее стула. Увидев его лицо прямо перед собой, Соль вздрагивает и снова закрывает глаза.
Сон Джэ (тихо). Вставай давай. Знаю, что ты не спишь.
Соль (крепко зажмуривается и из упрямства продолжает притворяться спящей).
Сон Джэ. Если встанешь сейчас, будет не так неловко.
Соль (как только он заканчивает говорить, тут же встает, делая вид, что зевает). Ха-а-а. Я задремала? Если бы ты не разбудил, могла бы проспать до самого утра. (Широко улыбается, но замечает, что Сон Джэ слишком близко, встречается с ним глазами и вдруг начинает волноваться.)
Сон Джэ (пристально смотрит). Какие у тебя намерения?
Соль (дыхание перехватывает, не может говорить).
Сон Джэ. Ты правда останешься на ночь?
S/30 Перед домом Гыма и Хён Джу (НОЧЬ)
– Мама, мы приехали, – идет, крепко держа Маль Джа за руку.
Подозрительного вида мужчина в футболке, шортах, домашних тапочках и большом черном полиэтиленовом пакете, закрывающем торс, дрожащими пальцами вводит пароль.
Пок Сун (напуганно). Ох, что такое?! Т-т-ты кто?!
Маль Джа. Братик?
Гым. !!! (Испуганно оборачивается.) М-мама… Бабушка!
Пок Сун. Ты что тут делаешь? Разве ты не должен быть в послеродовом центре вместе с женой?
Гым (растерянно). А? Нужно кое-что забрать…
Пок Сун (покрытие). Не вешай мне лапшу на уши, говори как есть! Ты должен быть в послеродовом центре, а сам стоишь тут в таком виде! Ты что-то натворил?! Так?!
Гым. Н-ну… (Искоса смотрит на мать.)
S/31 У дома Соль (НОЧЬ)
Охранник, вышедший на осмотр территории, видит подозрительного мужчину, который стоит прямо под камерой видеонаблюдения, и освещает его фонариком. Мужчина оборачивается. Это Тэ Сон!
– Как вы сюда попали? – спрашивает охранник.
Почему-то Тэ Сон выглядит серьезным и обеспокоенным.
S/32 Кухня в квартире Сон Джэ (НОЧЬ) *продолжение двадцать девятой сцены
Соль. Н-ну…
Сон Джэ (покрытие). Ты сама сказала, что имела в виду не ту ночь, поэтому вряд ли что-то задумала… Может, это из-за фильма? Ты так упорствуешь, чтобы я подписал контракт?
Соль. Нет. Это недоразумение.
Сон Джэ. Ладно. Тогда объясни все, пока я не понял все неправильно.
Соль. Ты…
Сон Джэ. Я?
Соль. Боюсь… (Колеблется.) Что сегодня ночью ты умрешь.
Сон Джэ (разочарованно). Боишься, что умру?
Соль. Да… Верно. Мне кажется, я смогу быть спокойна, только если сегодня ночью останусь с тобой… И пришла к тебе домой, чтобы потом не пожалеть о том, что отпустила тебя в одиночестве.
<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *сорок пятая сцена второй серии
«У меня был плохой сон. Мне приснилось, что ты сильно пострадал в бассейне…»
Сон Джэ. Что тогда, что сейчас… (Не договаривает, а лишь горько усмехается и встает.) Что ж. На этот раз тебе приснилось, что я умру?
Соль (про себя). Как это объяснить? Как описать ту боль, которую я ощутила, когда ты исчез из этого мира? (Сдерживает наворачивающиеся слезы.)
Сон Джэ. С чего мне умирать? О чем ты вообще думаешь в обычной жизни, что тебе снятся такие сны?
Соль. Когда у знаменитостей берут интервью, они часто говорят о том, как им тяжело морально. И по этой причине некоторые совершают неправильный выбор… О тебе тоже немало таких слухов. У Рю Сон Джэ депрессия, у Рю Сон Джэ паническое расстройство. Что-то в этом роде…
Сон Джэ (покрытие). Но у меня ничего подобного нет. Ни депрессии, ни паники.
Соль. Да? Правда?
Сон Джэ. Почему ты веришь в такую чушь?
Соль (по лицу понимает, что Сон Джэ это искренне). Если это так… то я рада.
Сон Джэ (пристально смотрит, желая понять, что чувствует Соль). Но почему ты беспокоишься обо мне? Только теперь.
Соль (неправильно понимает и смущается). Верно. Только теперь… Ты устал, наверное, а я даже отдохнуть тебе не даю. Извини. Сейчас все уберу и уйду… (Торопливо встает, держа в руке тарелку от рамёна.)
Сон Джэ (сам того не осознавая, хватает Соль за запястье, покрытие). Не уходи…
Соль (удивленно). А?
Сон Джэ (сам удивляется своим словам).!!!
Соль смотрит, как Сон Джэ держит ее за запястье, и сердце трепещет. Тут он отпускает ее, и оставшийся в тарелке бульон от рамёна проливается на одежду Соль. Ох! Они оба смущены.
S/33 Гостиная в квартире Сон Джэ (НОЧЬ)
Сон Джэ (протягивает Соль сменную одежду). Будет немного великовата, но все равно надень. (Соль неловко стоит с одеждой в руках