Примечания
1
Теперь, сейчас. – Здесь и далее прим. автора.
2
Поди – наверное.
3
Советско-финская война 1939–1940 годов – война между СССР и Финляндией в период с 30 ноября 1939 года по 12 марта 1940 года.
4
Трудодень – мера оценки и форма учёта количества и качества труда в колхозах в период с 1930 по 1966 год. Заработная плата членам колхозов не начислялась. Весь доход после выполнения обязательств перед государством (обязательные поставки и внесения натуроплаты за услуги машинно-тракторных станций) поступал в распоряжение колхоза. Каждый колхозник получал за свою работу долю колхозного дохода соответственно выработанным им трудодням.
5
Устьянские сохи – Устьянские волости, особое административно-территориальное образование в составе Московского княжества, Русского царства.
6
Онучи – портянки.
7
Зобенька – небольшая корзина, плетёная из бересты.
8
Лыко – верхний слой коры берёзы, осины, липы.
9
Порато ладно – очень хорошо.
10
Мезонька – маленький, младшенький.
11
Баско – красиво.
12
Ярушник – каравай хлеба из ржаной и ячневой муки.
13
Глыбка (глызка) – кусочек, кусок.
14
Латка – глиняная посуда с низким бортиком для запекания рыбы, мяса, картошки.
15
Робишь – работаешь.
16
Сулят – обещают.
17
«Сорокопятка» – малокалиберная противотанковая пушка образца 1937 года.
18
«Страдивари» – немецкий пулемёт MG-42 времён Второй мировой войны. Русское прозвище – «Косторез» из-за своеобразного визжащего звука во время стрельбы.
19
За этот бой Кузьма Кашин был награждён полководческим орденом Богдана Хмельницкого III степени.
20
Игнашино – так назывались эти заливные сенокосные луга, принадлежавшие в старину Захаринскому сельскому обществу.
21
Овыдень – за один день.
22
Баские – красивые.
23
Плие – балетный термин, обозначающий сгибание одной либо обеих ног, приседание на двух либо на одной ноге; общепринятое французское название для движения ног, которое по-русски обозначается словом «приседание».
24
Обряжаться – кормить домашний скот. – Прим. ред.
25
ОИПТД – отдельный истребительный противотанковый дивизион.
26
Катище – место на берегу реки для складирования леса-кругляка для дальнейшего молевого сплава при подъёме воды весной.
27
Запань – ограждение на воде для хранения и сортировки леса при молевом сплаве.
28
Полок – деревянный настил в бане, на котором парятся.
29
Умыкнули – украли.
30
Жамкать – мять, давить.
31
Помешкай – не спеши, подожди.
32
Опростать – выпить, освободить посудину, крынку.
33
Обарабки – дети.
34
Эку – такую, эту.
35
Обрадели – обрадовались.
36
Застегнут – убьют, зашибут.
37
5 января 2016 года Президент России Владимир Путин подписал указ, в соответствии с которым 2017 год в России объявлен годом экологии. Цель этого решения – привлечь внимание к проблемным вопросам, существующим в экологической сфере, и улучшить состояние экологической безопасности страны.
38
Редко, очень редко можно услышать на севере такое многоголосие пернатых.
39
Оконные наличники на деревенских избах были простенькие, но красились в разные цвета: белый, жёлтый, синий, зелёный… На фоне почерневших от времени бревенчатых срубов смотрелись, словно рамки картин.