И никого не стало. Зачем миру дети? — страница notes из 10

1

Натализм (от лат. natalis – «рождение») – позиция и политика поощрения рождаемости. Антинатализм – позиция и политика ограничения рождаемости. (Прим. пер.)

Примечания переводчика (Прим. пер.) и научного редактора (Прим. науч. ред.) даны в книге постранично. Все примечания автора расположены в конце книги в разделе «Примечания».

2

«Призрак бродит по Европе – призрак коммунизма» – первые слова Манифеста Коммунистической партии Карла Маркса и Фридриха Энгельса (1848). (Прим. пер.)

3

Ржавый пояс (Индустриальный пояс) – регион на северо-востоке США, где некогда было сосредоточено сталелитейное производство. Из-за упадка отрасли города региона в значительной степени обезлюдели. В широком смысле – бывшие индустриальные районы любых точек мира. (Прим. пер.)

4

ABC, 24th February 2021 https://www.abc.net.au/news/2021-09-25/uk-faces-fuel-shortages-and-lack-of-truck-drivers/1004 91042

5

CH Aviation, 15th September 2022 https://www.ch-aviation. com/portal/news/119477-staff-shortage-continues-to-disrupt-amsterdam-schiphol

6

South China Morning Post, 13th January 2022. https://www. scmp.com/economy/china-economy/article/3163097/chinas-factories-are-wrestling-labour-shortages-age-old?module=per-petual_scroll_0&pgtype=article&campaign=3163097

7

UN Population Division.

8

Более детальное обсуждение значения коэффициентов фертильности и рождаемости смотрите в работе: Morland, Paul, The Human Tide: How Population Shaped the Modern World, London, John Murray, 2019.

9

В демографическом смысле когорта – это группа людей, родившихся в одно и то же время. Так, беби-бумеры – это люди, родившиеся в течение нескольких десятилетий после окончания Второй мировой войны. Когда-то они были молодым поколением, теперь они стареющее поколение, но это всегда одна и та же когорта.

10

BBC, 18th January 2023 https://www.bbc.com/future/article/202 30118-is-chinas-population-decline-surprising

11

Ibid.

12

Обратите внимание, что в этой книге я использую термин «размер семьи» для обозначения общей фертильности, а не фертильности тех, кто действительно имеет детей. Вторая трактовка (я ею не пользуюсь, но она применяется в современное время) подразумевает уровень фертильности не всех женщин, а только тех, кто действительно имеет детей, вычеркивая тем самым бездетных.

13

UCL, 14th February https://blogs.ucl.ac.uk/assa/2022/02/14/the-new-sandwich-generation-in-urban-china/ (просмотрено 29 августа 2023 года).

14

Это относится ко второй половине XIX века: по итогам Франко-прусской войны, завершившейся разгромом Франции и отторжением Эльзаса и Лотарингии, возникла ситуация т. н. демографической гонки, из-за желания каждой из стран-соперниц иметь больший мобилизационный резерв. В 1871–1914 гг. был популярен лозунг «Француженки! Не бойтесь рожать больше детей. Мы воспитаем из них поколение мстителей». (Прим. науч. ред.)

15

Одно из прозвищ Ангелы Меркель – Мутти Меркель (Мамочка Меркель). Существуют разные версии происхождения прозвища (изначально оно несло негативные коннотации), но сейчас оно в целом воспринимается положительно: подразумевается, что Меркель заботится о людях. (Прим. пер.)

16

Так называемая политика «Одна семья – один ребенок», провозглашенная КПК в 1979 году и смягченная лишь в 2016 году, имела множество негативных демографических и даже этических последствий: от вполне ожидаемых (образование «демографической ямы») до экзотических, таких как сокрытие факта рождения второго ребенка (такой ребенок именуется на жаргоне «нелегальным жильцом» (англ. black householder) и с правовой точки зрения является «невидимкой», поскольку не имеет документа, удостоверяющего личность, и запись о его рождении отсутствует, а после наступления совершеннолетия он регистрируется государственными органами КНР как сирота). С 1 января 2016 года политика «Одна семья – один ребенок» официально была отменена, и власти разрешили иметь двоих детей. Однако ситуация не исправлялась, так что в 2021 году в стране введена политика «Одна семья – три ребенка». (Прим. пер. и науч. ред.)

17

UN Population Division.

18

Gov.uk https://ukhsa.blog.gov.uk/2019/01/29/ageing-and-health-expenditure/; UN Population Division.

19

Значение этого коэффициента современными экономистами оценивается различно, встречается точка зрения, согласно которой само по себе высокое значение этого коэффициента не является угрожающим и, напротив, задает потенциал для экономического роста. См. Ричард Вейг. Парадокс долга. Новый путь к процветанию без кризиса. М.: Азбука-Аттикус, 2024 (Richard Vague. The Paradox of Debt: A New Path to Prosperity Without Crisis. 2023). (Прим. науч. ред.)

20

World Population Review https://worldpopulationreview.com/ country-rankings/debt-to-gdp-ratio-by-country (просмотрено 18 сентября 2023 года).

21

The Economist, 6th May 2023, p. 67.

22

Spears, D. et al, Long Term Population Projections: Scenarios of Low or Rebounding Fertility, 2023, https://papers.ssrn.com/ sol3/papers.cfm?abstract_id=4534047 (просмотрено 29 ноября 2023 года).

23

Данный аргумент представляется полемически заостренным. Очевидно, что поездов и авиаперевозок в Индии, как и в любой стране мира, в 1800 году не существовало, но далеко не по той причине, которую обозначает автор. По логике автора наиболее развитыми в технологическом плане и обеспеченными дорожной сетью в XVI–XVIII веках должны были стать не Англия и Соединенные провинции Нидерландов, а Цинский Китай периода Канси (1661–1722) и Цяньлуна (1735–1799) и Япония эпохи позднего сёгуната (1603–1868). Однако технический прогресс, как отмечают историки, зависит не столько от плотности населения как таковой, сколько от целого ряда факторов – от урбанизации до величины образованного класса и процента грамотных людей. (Прим. науч. ред.)

24

Если выстроить всех людей в квадрат, отведя каждому 1 кв. м, то все население планеты уместится в квадрат 90 × 90 км. Если же попросить людей слегка потесниться, чтобы на каждом квадратном метре умещалось девять человек, то размер требуемого квадрата – всего 30 × 30 км. Иными словами, все люди планеты легко поместились бы на территории Москвы или даже Санкт-Петербурга. (Прим. пер.)

25

World Economic Forum, 19th October 2021, https://www. weforum.org/agenda/2021/10/human-impact-earth-plan-et-change-development/ (просмотрено 18 апреля 2023 года).

26

Демографический переход – период уменьшения рождаемости и смертности, что приводит к стабилизации численности населения. (Прим. пер.)

27

«Ударь крота» (Whack-A-Mole) – аркадная игра, появившаяся в Японии в 1975 году. Игрок набирает очки, ударяя по головам кротов, которые высовываются из норок. В переносном смысле выражение используется для ситуации, когда проблемы лезут одна за другой, все решения являются точечными и приходится постоянно подстраиваться под новые обстоятельства. (Прим. пер.)

28

BBC, 29th August 2018 https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-45342721; The Guardian, 16th March 2023 https://www. theguardian.com/world/2023/mar/16/emmanuel-macron-uses-special-powers-to-force-pension-reform-france (просмотрено 14 апреля 2023 года).

29

Эти и нижеследующие сведения – данные Отдела народонаселения ООН (UN Population Division).

30

Коэффициент нагрузки – это отношение числа людей трудоспособного возраста к тем, кто не работает (как слишком молодых, так и слишком пожилых). Увеличение числа детей ухудшает коэффициент нагрузки, но это единственный способ улучшить в долгосрочной перспективе коэффициент нагрузки относительно пожилого населения, если не считать массовой иммиграции, о которой речь пойдет в главе 9. Дети требуют ресурсов – еду, жилье, образование, и при этом не вносят вклад в экономику, поэтому они создают нагрузку на нее. Однако эти расходы следует считать инвестициями, которые окупятся, когда они выйдут на работу.

31

Обычно коэффициент демографической нагрузки – это отношение числа нетрудоспособных людей (суммарно молодых и пожилых) к числу трудоспособных, выраженное в процентах: ((M + П) / Т) × 100 %. Очевидно, эта величина складывается из двух слагаемых – для молодых и пожилых. Автор чаще пишет о «пожилом компоненте» этого коэффициента – (П / Т) × 100 %, поскольку число стариков растет, и это слагаемое оказывает все большее влияние. Будем называть его коэффициентом демографической нагрузки относительно пожилого населения. (Прим. пер.)

32

Здесь автор сознательно упрощает картину, вынося за скобки прирост молодого населения, в том числе стабильный приток квалифицированных молодых специалистов, за счет иммиграции. На этом вопросе он специально останавливается дальше, в разделе «Демографическая три-лемма». (Прим. науч. ред.)

33

UN Population Division.

34

Economist, 3rd June 2023, pp. 16–18.

35

New York Times, 15th November 2021. https://www.ny-times.com/2021/11/15/world/asia/adult-diapers-japan.html (просмотрено 18 апреля 2023 года). Это поставили под сомнение в программе BBC ‘More or Less’.

36

CNBC, 7th December 2021 https://www.cnbc.com/2021/12/07/ elon-musk-civilization-will-crumble-if-we-dont-have-more-children.html (просмотрено 7 августа 2023 года).

37

Euronews, 23rd June 2023 https://www.euronews.com/ 2023/06/23/german-lawmakers-approve-a-plan-to-attract-skilled-workers-to-plug-the-countrys-labor-gap (просмотрено 7 августа 2023 года).

38

Bloomberg, 29th March 2023 https://www.bloomberg.com/ news/articles/2023-03-29/japan-to-face-11-million-work-er-shortfall-by-2040-study-finds#xj4y7vzkg (просмотрено 7 августа 2023 года).

39

Insider, 1st February 2023 https://www.businessinsider.com/ china-shrinking-population-worker-labor-shortage-grim-omen-global-economy-2023-2?r=US&IR=T (просмотрено 7 августа 2023 года).

40

East Asia Forum, 29th March 2023 https://www.easta-siaforum.org/2023/03/19/demography-poses-no-immi-nent-threat-to-chinas-economic-modernisation/ (просмотрено 8 сентября 2023 года).

41

Поколение Z – люди, родившиеся примерно в 1997–2012 годах. (Прим. пер.)

42

New York Times, 30th November 2017 https://www.nytimes.com/ 2017/11/30/world/asia/japan-lonely-deaths-the-end.html

43

Statista https://www.statista.com/statistics/1113954/china-tertiary-education-college-university-enrollment-rate/ (просмотрено 8 сентября 2023 года).

44

Fernandez Villa-Verde, Jesus, Gustavo, Ventura and Yao, Wen, The Wealth of Working Nations, https://www.sas.upenn.edu/~jesusfv/Wealth_Working_Nations.pdf (просмотрено 1 декабря 2023 года).

45

Название организации можно перевести как «демографический патруль». (Прим. науч. ред.)

46

Population Matters, 24th May 2023 https://populationmatters. org/news/2023/05/pronatalism-in-the-uk/ (просмотрено 9 августа 2023 года).

47

Petersen, William, ‘John Maynard Keynes’s Theories of Population and the Concept of “Optimum”’, Population Studies, 8 (3), 1955, pp. 228–46.

48

Измерение суммарного коэффициента фертильности (ожидаемое количество детей на одну женщину) появилось позднее, чем измерение уровня рождаемости (количество рождений по отношению к численности населения в целом), и в межвоенный период этот показатель не определяли, однако его вычислили ретроспективно.

49

Аллитерация – повторение одинаковых звуков. Автор подобрал страны и территории, названия которых в английском языке начинается одинаково (Saint Lucia, Spain, Singapore, Puerto Rico, Portugal, Poland, Jamaica, Jersey, Japan). Остров Джерси – коронное владение Великобритании, которое формально не входит в состав Соединенного Королевства. (Прим. пер.)

50

ONS https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/ birthsdeathsandmarriages/livebirths/bulletins/birthsummar-ytablesenglandandwales/2021 (просмотрено 7 августа 2023 года).

51

ONS https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/birthsdeathsandmarriages/conceptionandfertilityrates/ adhocs/14218estimatedagespecificandtotalfertilityratesfo-rukbornandnonukbornwomenlivingintheukscotlandandnorth-ernireland (просмотрено 7 августа 2023 года).

52

US Census, 6th April 2022 https://www.census.gov/library/sto-ries/2022/04/fertility-rates-declined-for-younger-women-in-creased-for-older-women.html (просмотрено 9 августа 2023 года).

53

UN https://w3.unece.org/PXWeb/en/Table?IndicatorCode=34; Los Angeles Times, 6th May 2022 https://www.latimes.com/ world-nation/story/2022-05-06/motherhood-deferred-us-medi-an-age-for-giving-birth-hits-30 (просмотрено 7 августа 2023 года).

54

One Poll, 31st July 2023 https://mr.onepoll.com/attitudes-to-parenthood/ (просмотрено 7 августа 2023 года).

55

The Relevant, 29th July 2023 https://relevantmagazine.com/ life5/one-in-four-gen-z-and-millennials-say-no-to-ever-having-a-baby/ (просмотрено 7 августа 2023 года).

56

Forbes 20th June 2022 https://www.forbes.com/sites/christin-ecarter/2022/06/20/gen-z-women-postpone-motherhood-be-cause-of-the-challenges-working-millennial-moms-encoun-ter/?sh=3a66c1f82b90 (просмотрено 7 августа 2023 года).

57

The Guardian, 23rd April 2021 https://www.theguardian.com/ society/2021/apr/23/i-had-second-thoughts-the-gen-z-ers-choosing-not-to-have-children (просмотрено 7 августа 2023 года).

58

ONS https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/birthsdeathsandmarriages/conceptionandfertilityrates/bulletins/childbearingforwomenbornindifferentyearsenglandan-dwales/2020 (просмотрено 14 ноября 2023 года).

59

British Fertility Society https://www.britishfertilitysociety.org.uk/ fei/at-what-age-does-fertility-begin-to-decrease/ (просмотрено 14 ноября 2023 года).

60

Morland, Paul, Tomorrow’s People: The Future of Humanity in Ten Numbers, London, Picador, 2022 pp. 249-53

61

Morland, Paul and Pilkington, Philip, ‘Migration, Stagnation, or Procreation: Quantifying the Demographic Trilemma’, Arc Research https://www.arc-research.org/research-papers/the-demographic-trilemma (просмотрено 14 ноября 2023 года).

62

Смотрите Goodhart, Charles and Pradhan, Manoj, The Great Demographic Reversal: Ageing Societies, Waning Inequality and the Inflation Revival, Cham, Switzerland, Palgrave Macmillan, 2020

63

Buildings and Cities, 9th February 2021 https://www.build-ingsandcities.org/insights/commentaries/sustainability-single-households.html (просмотрено 29 августа 2023 года).

64

IMF https://www.imf.org/external/datamapper/exp@FPP/USA/ FRA/JPN/GBR/SWE/ESP/ITA/ZAF/IND (просмотрено 8 августа 2023 года).

65

IMF https://www.imf.org/external/datamapper/CG_DEBT_ GDP@GDD/CHN/FRA/DEU/ITA/JPN/GBR/USA (просмотрено 8 августа 2023 года).

66

World Government Bonds http://www.worldgovernmentbonds. com/country/japan/ (просмотрено 8 августа 2023 года).

67

Macrotrends https://www.macrotrends.net/2593/nikkei-225-in-dex-historical-chart-data (просмотрено 8 августа 2023 года).

68

Nippon.com, 10th July 2023 https://www.nippon.com/en/japan-data/h01720/ (просмотрено 8 августа 2023 года).

69

Количественное смягчение – стимулирующая форма денежно-кредитной политики, позволяющая центробанкам стран проводить дополнительную денежную эмиссию, а на «новые» деньги покупать ценные бумаги в собственный портфель, например, государственный облигации или долговые обязательства банков. За счет этого деньги поступают в экономику страны, увеличивается денежная масса и стимулируется рост кредитования, снижается процентная ставка. (Прим. ред.)

70

Майкл Кэмпбелл, герой романа Э. Хемингуэя «Фиеста». Перевод В. Топер. (Прим. пер.)

71

Trading Economics https://tradingeconomics.com/united-kingdom/government-bond-yield (просмотрено 8 августа 2023 года).

72

Reuters, August 2nd 2023 https://www.reuters.com/markets/us/ fitch-cuts-us-governments-aaa-credit-rating-by-one-notch-2023-08-01/ (просмотрено 8 августа 2023 года).

73

Financial Times, 17th May 2023 https://www.ft.com/content/ f434c586-db1f-4d81-8b29-989db5c78f72 (просмотрено 1 сентября 2023 года).

74

Черная смерть – эпидемия чумы в середине XIV века, когда, по различным оценкам, вымерло от 30 до 60 % населения Европы. (Прим. пер.)

75

Tropf, Felix C. et al, Human Fertility, ‘Molecular Genetics, and Natural Selection in Modern Societies’, PLOS One, 13th June 2013; The Guardian, 3rd June 2015 https://www.theguardian.com/ science/2015/jun/03/genetics-plays-role-in-deciding-at-what-age-women-have-first-child-says-study (просмотрено 8 августа 2023 года).

76

А миши – религиозное движение в США и Канаде, разновидность анабаптизма. Вступают в брак только с единоверцами, образуя закрытую группу. (Прим. пер.)

77

Количество амишей сейчас примерно 380 тыс., население США примерно 335 млн. (Прим. пер.)

78

Хареди м (букв. с ивр. «трепещущие [перед Богом]» (этимология сходна со словом «квакеры»), ед. число «хареди») – самоназвание ультра-ортодоксальных еврейских общин и членов этих общин, строго приверженных ценностям и канонам иудаизма и традиционному образу жизни и бытовым практикам в том виде, в каком они сформировались и законсервировались к XIX веку. В частности, харедим чрезвычайно серьезно придерживаются заповеди «плодитесь и размножайтесь» [по канонам иудаизма муж и жена не вправе воздерживаться от зачатия детей и обязаны прилагать усилия к выполнению заповеди]. Харедим рано вступают в брак и их семьи отличаются многодетностью (нередки семьи с 12 и более детьми), что считается благословением. (Прим. науч. ред.)

79

NCSU https://www.newsocialcovenant.co.uk/family/closing-the-birthgap/ (просмотрено 30 ноября 2023 года).

80

OSU Edu https://news.osu.edu/falling-birth-rate-not-due-to-less-desire-to-have-children/ (просмотрено 30 ноября 2023 года).

81

YouGov, 24th June 2021 https://yougov.co.uk/society/arti-cles/36590-one-twelve-parents-say-they-regret-having-children (просмотрено 30 ноября 2023 года).

82

UK Parliament https://www.parliament.uk/about/living-heritage/evolutionofparliament/legislativescrutiny/parliamentandireland/overview/the-great-famine/ (просмотрено 19 апреля 2023 года).

83

Livi-Bacci, Massimo, A Concise History of World Population, Chichester, Wiley-Blackwell, 2012, p 25.

84

Строго говоря, один из детей Анны Стюарт (1665–1714, королева Англии, Шотландии и Ирландии с 1702 по 1714 год), Уильям Глостерский (1689–1700), пережил период младенческой смертности и дожил до 11 лет, однако скончался от лихорадки, что привело к кризису престолонаследия и воцарению после смерти Анны Ганноверской династии. На полстолетия позже из 16 детей Марии-Терезии Австрийской (1717–1780, королева Венгрии с 1741 по 1780 год, императрица Священной Римской империи с 1745 по 1780 год) шестеро умерли в детстве (одна дочь при родах, четверо от болезней в возрасте от 4 до 6 лет и еще одна дочь в 12 лет от оспы), а остальные прожили свыше 50 лет. (Прим. науч. ред.)

85

Этому посвящена моя вторая книга «Человеческий прилив: Как население формирует современный мир» – The Human Tide: How Population Shaped The Modern World, London, John Murray, 2019.

86

Caplan, Bryan, Selfish Reasons to Have More Kids: Why Being a Great Parent is Less Work and More Fund Than You Think, New York, Basic Books, 2011, p. 112.

87

The Print, 28th October 2021 https://theprint.in/health/what-explains-kolkatas-falling-fertility-rate-aspiration-financial-strain-contraceptive-coverage/757667/ (просмотрено 18 апреля 2023 года).

88

WHO https://apps.who.int/gho/data/node.searo.NODESUB-REGfertility-ETH?lang=en (просмотрено 18 апреля 2023 года); данные Всемирного банка.

89

Caldwell, John C., ‘Towards a Restatement of Demographic Transition Theory’, Population and Development Review, 2 (3–4), 1976, pp. 321–66.

90

Один из видов язычества. (Прим. науч. ред.)

91

Ба нту (от a-ba-ntu) – языковая группа численностью более 200 млн человек, состоящая из более 400 этнических групп (крупнейшие и наиболее известные из них – шона, руанда, зулусы и конго), проживающих в Африке южнее Сахары. (Прим. науч. ред.)

92

Данные Всемирного банка.

93

Al Jazeera, 22nd February 2023 https://www.aljazeera.com/ news/2023/2/22/tunisias-saied-says-migration-aimed-at-chang-ing-demography (просмотрено 10 мая 2023 года).

94

Данные Всемирного банка.

95

Statista, https://www.statista.com/statistics/1319001/fertility-rate-in-kenya-by-county/; BBC, 6th November 2015, https://www. bbc.co.uk/news/world-africa-34732609 (просмотрено 9 мая 2023 года).

96

Данные Всемирного банка; Statista https://www.statista.com/ statistics/455860/urbanization-in-kenya/ (просмотрено 9 мая 2023 года).

97

Marcotrends https://www.macrotrends.net/countries/KEN/kenya/literacy-rate (просмотрено 9 мая 2023 года).

98

Данные Всемирного банка, Marcotrends, https://www.macrotrends.net/countries/CAF/central-african-republic/literacy-rate (просмотрено 9 мая 2023 года).

99

GlobalData, https://www.globaldata.com/data-insights/macro economic/female-literacy-rate-in-nigeria/ (просмотрено 10 мая 2023 года).

100

Adebowale, Ayo Stephen, ‘Ethnic Disparities in Fertility and its Determinants in Nigeria’, Fertility Research and Practice, 5, 2019, Article 3.

101

Countryeconomy.com https://countryeconomy.com/demography/religions/nigeria?year=2000, (просмотрено 10 мая 2023 года).

102

The Conversation, 12th March 2023 https://theconversation. com/nigerias-cities-are-growing-fast-family-planning-must-be-part-of-urban-development-plans-199325 (просмотрено 10 мая 2023 года). Эти данные уже несколько устарели, но нет причин считать, что разница не сохранилась.

103

Данные Всемирного банка, Statista.

104

Marcortrends, GlobalData.

105

The Globe and Mail, 6th April 2017 https://www.theglobeandmail. com/news/world/africa-contraception-and-population-growth/ article34599155/ (просмотрено 15 мая 2023 года).

106

The Economist, 8th April 2023, p. 37.

107

Ahinkorah, Bright Opoku et al, ‘Drivers of Desire for More Children Among Child-bearing Women in sub-Saharan Africa: Implications for Fertility Control’, BMC Pregnancy and Childbirth, 20, 78, 2020.

108

New Security Beat, 11th May 2015 https://www.newsecuritybeat. org/2015/05/whats-west-central-africas-youthful-demograph-ics-high-desired-family-size/ (просмотрено 12 февраля 2023 года).

109

Our World in Data, https://ourworldindata.org/grapher/fertility-and-wanted-fertility, (просмотрено 12 мая 2023 года).

110

Я показал это в своей книге: Tomorrow’s People: The Future of Humanity in Ten Numbers, London, Picador, 2022.

111

Lesthaege, Ron, ‘The Second Demographic Transition: A Concise Overview of its Development’, Royal Flemish Academy of Arts and Sciences, 2014.

112

World Population Review https://worldpopulationreview.com/ country-rankings/out-of-wedlock-births-by-country (просмотрено 18 сентября 2023 года).

113

Коэффициент брачности – число браков на 100 человек населения. (Прим. пер.)

114

Euronews, 15th June 2023 https://www.euronews.com/next/ 2023/06/15/sperm-counts-are-declining-scientists-believe-they-have-pinpointed-the-main-causes-why (просмотрено 30 ноября 2023 года).

115

NHS https://www.nhs.uk/pregnancy/trying-for-a-baby/how-long-it-takes-to-get-pregnant/ (просмотрено 30 ноября 2023 года); Taylor, Alison, ‘ABC of Subfertility: Extent of the Problem’, British Medical Journal, 237, 2003.

116

В данном контексте – нерелигиозность. (Прим. пер.)

117

Tombs, Robert, France 1814–1914, London and New York, Longman, 1996, pp. 321–5; Blanc, Guillaume, ‘The Cultural Origins of the Demographic Transition in France, p. 28 https://www. guillaumeblanc.com/files/theme/Blanc_secularization.pdf (просмотрено 8 декабря 2023 года).

118

IFS, 8th August 2022 https://ifstudies.org/blog/americas-growing-religious-secular-fertility-divide (просмотрено 19 апреля 2023 года).

119

Pew Research Center, 14th December 2021, https://www.pewre-search.org/religion/2021/12/14/about-three-in-ten-u-s-adults-are-now-religiously-unaffiliated/ (просмотрено 19 апреля 2023 года).

120

Peri-Roem, Nitzan, ‘Fertility Rates by Education in Britain and France: The Role of Religion’, Population, 75 (1), pp. 9–36.

121

Brañas-Garza, Pablo and Neuman, Shoshana, ‘Is Fertility Related to Religiosity? Evidence from Spain’, Population Studies, 60 (2), pp. 219–24.

122

Okun, Barbara S., ‘Religiosity and Fertility: Jews in Israel’, European Journal of Population, 33 (4), pp.475–507.

123

Kaufmann, Eric, ‘Islamism, Religiosity and Fertility in the Muslim World’ https://www.sneps.net/RD/uploads/1-Islamismfertility-paper.pdf (просмотрено 19 апреля 2019 года).

124

Авраамические религии – иудаизм, христианство, ислам. (Прим. пер.)

125

Skirbekk, Virgard et al, ‘Is Buddhism the Low Fertility Religion of Asia?’ Demographic Research, 32, 2015, pp. 1–28.

126

Dubuc, Sylvie https://paa2009.populationassociation.org/pa-pers/90987, (просмотрено 20 апреля 2023 года).

127

Hispanic Children and Families, 6th March 2019 https://www. hispanicresearchcenter.org/research-resources/hispanic-women-are-helping-drive-the-recent-decline-in-the-us-fertility-rate/ (просмотрено 19 апреля 2023 года).

128

Statista, https://www.statista.com/statistics/226292/us-fertility-rates-by-race-and-ethnicity/, (просмотрено 19 апреля 2023 года).

129

Данные Всемирного банка.

130

Данные Всемирного банка, 24th November 2015 https://blogs. worldbank.org/health/female-education-and-childbearing-closer-look-data (просмотрено 6 июля 2023 года).

131

The Economist, 8th April 2018, p. 39.

132

Hamilton, Brady E., ‘Total Fertility Rates by Maternal Educational Attainment and Race and Hispanic Origin: United States, 2019’, National Vital Statistics Report, 70 (5), 2021.

133

В прошлом – квалификация на экзамене по какому-либо предмету в британских школах. O-Level (Ordinary Level) означал «базовый, обычный уровень», в то время как для поступления в университет требовался более высокий A-Level («продвинутый», Advanced Level). Сейчас эта схема заменена аттестатом о среднем образовании (GCSE). (Прим. пер.)

134

CPC, October 2015, http://www.cpc.ac.uk/docs/BP29_ Educational_differences_in_childbearing_widen-in_Britain.pdf, (просмотрено 19 апреля 2023 года).

135

Ermisch, John, ‘English Fertility Heads South: Understanding the Recent Decline’, Demographic Research, 45, 2021 pp. 903–16.

136

Berrington, Ann, ‘Childlessness in the UK’ in Kreyenfeld, Michaela and Konietzka, Dirk, Childlessness in Europe: Contexts, Causes, Consequences. Berlin, Springer, 2017.

137

Guardian, 29th January 2013, https://www.theguardian.com/ education/datablog/2013/jan/29/how-many-men-and-women-are-studying-at-my-university (просмотрено 20 апреля 2023 года).

138

PhysOrg, 1st August 2019 https://phys.org/news/2019-08-wom-en-tinder-highly-men.html (просмотрено 19 апреля 2023 года).

139

Kreyenfeld, Michaela and Konietzka, Dirk, Childlessness in Europe: Contexts, Causes and Consequences, Springer Open, Berlin, 2017, p. 244.

140

OECD Family Database https://www.oecd.org/els/family/SF_ 2_2-Ideal-actual-number-children.pdf (просмотрено 25 января 2024 года).

141

IFS, 18th November 2020 https://ifstudies.org/blog/the-conservative-fertility-advantage (просмотрено 19 апреля 2023 года).

142

Ibid.

143

Исчерпанная рождаемость – коэффициент рождаемости для когорты женщин в конце репродуктивного периода. (Прим. пер.)

144

Ibid.

145

Guardian, 7th September 2022 https://www.theguardian.com/li-feandstyle/2022/sep/07/having-children-may-make-you-more-conservative-study-finds (просмотрено 19 апреля 2023 года).

146

Vogl, Tom S., ‘Differential Fertility Makes Society More Conservative’, PNAS, 117 (14), 2020, pp. 7696-701.

147

Данные Всемирного банка.

148

The Guardian, 13th October 2021 https://www.theguardian. com/lifeandstyle/2021/oct/13/it-is-devastating-the-millen-nials-who-would-love-to-have-kids-but-cant-afford-a-family (просмотрено 19 апреля 2023 года).

149

Open Access Government, 22nd March 2022 https://www.openaccessgovernment.org/women-childcare-policy-spring-budget-uk-government/132626/ (просмотрено 20 апреля 2023 года).

150

I News, 15th November 2022 https://inews.co.uk/news/love-another-baby-cant-afford-brutal-childcare-costs-1971217 (просмотрено 20 апреля 2023 года).

151

Good To Know, 20th June 2022 https://www.goodto.com/family/babies/childcare-costs-are-why-i-cant-afford-a-second-child-624960 (просмотрено 20 апреля 2023 года).

152

Если не углубляться в математические тонкости, то медиана в статистике – среднее по величине число в выборке; иными словами, если расставить числа в выборке в порядке возрастания, то медиана – такой элемент, что половина элементов не меньше его, а половина – меньше. Соответственно, медианная зарплата (в данной профессии, на данной должности или в стране в целом) – это такая величина, что половина людей имеет зарплату не меньше этой, а половина – меньше. Когда речь идет о ценах и зарплатах, медиана практичнее обычного среднего арифметического. Например, если в офисе фирмы сидят пять клерков с условной зарплатой 1000, то их средняя зарплата (хоть среднее арифметическое, хоть медиана) равна 1000. Но если в офис заходит директор с зарплатой 10 000, то средняя зарплата присутствующих в смысле среднего арифметического увеличилась до 15 000 / 6 = 2500. В то же время медиана по-прежнему равна 1000, что гораздо лучше отражает реальное среднее финансовое положение работников фирмы. (Прим. пер.)

153

OECD, https://www.oecd.org/els/family/OECD-Is-Childcare-Affordable.pdf; EuroNews Next, 20th March 2022, https://www. euronews.com/next/2023/03/06/childcare-puzzle-which-coun-tries-in-europe-have-the-highest-and-lowest-childcare-costs (просмотрено 20 апреля 2023 года).

154

Adam Smith Institute, https://static1.squarespace.com/static/ 56eddde762cd9413e151ac92/t/5968e14e86e6c08c90fda56c/ 1500045650060/Housing+and+fertility.pdf, (просмотрено 20 апреля 2023 года).

155

Ibid.

156

ONS https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/ birthsdeathsandmarriages/livebirths/datasets/birthsummary-tables (просмотрено 24 апреля 2023 года).

157

Numbeo https://www.numbeo.com/property-investment/rankings_by_country.jsp (просмотрено 20 апреля 2023 года).

158

Washington Post, 2nd December 2022 https://www.washington post.com/climate-environment/2022/12/02/climate-kids/ (просмотрено 19 апреля 2023 года).

159

Guardian, 27th November 2020, https://www.theguardian.com/ environment/2020/nov/27/climate-apocalypse-fears-stopping-people-having-children-study (просмотрено 20 апреля 2023 года).

160

Более привычные нам имена – принц Гарри и его жена Меган Маркл. (Прим. пер.) В англоязычных странах сильна традиция именовать членов британской королевской семьи по титулам, в данном случае герцогов Сассекс (Sussex). (Прим. науч. ред.)

161

Наследник престола принц [Уэльский] Уильям и его жена Кэтрин Миддлтон. (Прим. пер.) Здесь следует уточнить, что, помимо личных убеждений, на решения принца и принцессы Уэльских как предполагаемых наследников (heir apparent) короны влияет их долг перед королевской семьей – обеспечить наследование британского престола домом Виндзоров (ведет свое начало от Эдуарда VII, сына королевы Виктории и принца Альберта, царствовавшего с 1901 по 1910 год), в то время как герцог Сассекский, как «запасной» наследник (spare), таких жестких обязательств не имеет. (Прим. науч. ред.)

162

The International News, 23rd October 2022 https://www.the-news.com.pk/latest/1002741-meghan-markle-prince-harry-not-considering-a-third-child-royal-expert-believes (просмотрено 19 апреля 2023 года).

163

Guardian, 27th February 2019 https://www.theguardian.com/ environment/shortcuts/2019/feb/27/is-alexandria-ocasio-cortez-right-to-ask-if-the-climate-means-we-should-have-few-er-children (просмотрено 19 апреля 2023 года).

164

Washington Post, op. cit.

165

Birthstrike.org https://birthstrikemovement.org/ (просмотрено 19 апреля 2023 года).

166

Daily Mail, 29th March 2016 https://www.dailymail.co.uk/ femail/article-3513800/Holly-Brockwell-reveals-happiness-wins-four-year-battle-sterilised-Morning.html (просмотрено 8 июня 2023 года).

167

Caplan, Bryan, Selfish Reasons to have More Kids: Why Being a Great Parent is Less Work and More Fun Than You Think, New York, Basic Books, 2011, p. 134.

168

Сиблинги – дети одних родителей, общий термин для братьев и сестер. (Прим. пер.)

169

Hesketh, Therese, Lu, Li and Xing, Shu Wei, ‘The Consequences of Son Preferences and Sex Selective Abortions in China and Other Asian Countries’, Canadian Medical Association Journal, 183 (12), 2011, pp. 1374–7.

170

Идеальный шторм – ситуация, когда совместное воздействие нескольких негативных факторов значительно сильнее, чем их влияние поодиночке. Словосочетание встречается в корпусе английских текстов не позднее 1601 года, однако в нынешнем переносном смысле стало популярным благодаря одноименной книге Себастьяна Юнгера 1997 года. (Прим. пер. и науч. ред.)

171

Hankyoreh, 7th January 2020 https://english.hani.co.kr/arti/ english_edition/e_national/923529.html; Statista https://www. statista.com/statistics/455905/urbanization-in-south-korea/ (просмотрено 5 июля 2023 года).

172

Данные Всемирного банка.

173

Statista https://www.statista.com/statistics/629032/south-korea-university-enrollment-rate/ (просмотрено 5 июля 2023 года).

174

Statista https://www.statista.com/statistics/1378142/south-korea-daily-time-spent-on-house-chores-by-gender/ (просмотрено 5 июля 2023 года).

175

OECD https://www.oecd.org/els/family/SF_2_4_Share_births_ outside_marriage.pdf (просмотрено 4 июля 2023 года).

176

Insider, 17th July 2021 https://www.insider.com/people-in-seoul-arent-having-sex-study-2021-7 (просмотрено 2 августа 2023 года).

177

Koreanet, https://www.korea.net/AboutKorea/Korean-Life/Religion (просмотрено 5 июля 2023 года).

178

New York Times, 16th May 2023 https://www.nytimes.com/ 2023/05/16/world/asia/korea-no-kids-zones.html (просмотрено 5 июля 2023 года).

179

В английской сказке «Златовласка и три медведя» героиня пытается использовать в жилище медведей разные наборы по три предмета, и каждый раз один предмет оказывается по нужному параметру «избыточным», другой – «недостаточным», а третий – «в самый раз». Например, в одной миске каша слишком горячая, во второй – слишком холодная, а в третьей – в самый раз. Поэтому в английском языке под «сценарием Златовласки» подразумевается некая «золотая середина». (Прим. пер.)

180

Yale University, Genocide Studies Programme https://gsp. yale.edu/case-studies/indonesia (просмотрено 19 мая 2023 года).

181

World Bank https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP. PCAP.KN?locations=ID (просмотрено 19 мая 2023 года).

182

UNESCO, 26th February 2016 https://uil.unesco.org/case-study/ effective-practices-database-litbase-0/akrab-literacy-creates-power-indonesia; Global Data, https://www.globaldata.com/ data-insights/macroeconomic/literacy-rate-in-indonesia/ (просмотрено 19 мая 2023 года).

183

UNESCO https://gpseducation.oecd.org/CountryProfile?prima-ryCountry=IDN&treshold=10&topic=EO (просмотрено 19 мая 2023 года).

184

Данные Всемирного банка.

185

Al Farauqi, Mohamad Diziqie Aulia and Al Syahrin, M. Najeri, ‘Governmentality, the Discourse and Indonesia’s Family Planning Programme’ https://eudl.eu/pdf/10.4108/eai.18-11-2020.2311626 (просмотрено 22 мая 2023 года).

186

Reese, T.H., ‘The Indonesian Family Planning Program’, Bulleting of Indonesian Economic Studies, 11 (3), 1975, pp. 104–16.

187

Hull, T.H., Hull, V.J. and Singarimbun, M., ‘Indonesia’s Family Planning Story: Success and Challenge’, Population Bulletin, 32 (6), 1977, pp. 1–52.

188

Данные Всемирного банка.

189

WorldData.info https://www.worlddata.info/country-comparison.php?country1=IDN&country2=THA#economy (просмотрено 21 мая 2023 года).

190

Kotschy, Rainer, Suarez Urtaza, Patricio and Sunde, Uwe, ‘The Demographic Dividend is More Than an Education Dividend’, PNAS, 117 (42), 2020.

191

Snopkowski, Kristin and Nelson, James Joseph, ‘Fertility Intentions and Outcomes in Indonesia: Evolutionary Perspectives on Sexual Conflict’, Evolutionary Sciences, 3, 2021.

192

Wulandari, Ratna Dwi, Laksono, Agung Dwi and Matahari, Ratu, ‘The Barrier to Contraceptive Use among Multiparous Women in Indonesia’, Indian Journal of Community Medicine, 46 (3), 2021.

193

Точнее, в 1947 году Британскую Индию разделили на Индию и Пакистан. В 1971 году после войны за независимость Восточный Пакистан стал Республикой Бангладеш. (Прим. пер.)

194

Countryeconomy.com, https://countryeconomy.com/countries/compare/india/indonesia?sc=XE34; NationMaster, https:// www.nationmaster.com/country-info/compare/India/Indonesia/Education; World Bank, https://data.worldbank.org/indicator/SP.URB.TOTL.IN.ZS (просмотрено 21 мая 2023 года).

195

Pew Research, 21st November 2021 https://www.pewresearch. org/religion/2021/09/21/religious-composition-of-india/ (просмотрено 21 мая 2023 года).

196

Homegrown, 8th March 2022 https://homegrown.co.in/home-grown-creators/i-don-t-want-kids-that-s-okay-indian-women-talk-about-their-views-on-motherhood (просмотрено 21 мая 2023 года).

197

GlobalLabData https://globaldatalab.org/areadata/table/tfr/ IDN/ (просмотрено 22 мая 2023 года).

198

Пояс хинди – регион Индии, говорящий на языке хинди и его диалектах. Также так называют штаты страны, где хинди является официальным языком. (Прим. пер.)

199

India Budget, https://www.indiabudget.gov.in/economicsurvey/ doc/stat/tab818.pdf (просмотрено 22 мая 2022 года).

200

Indian Ministry of Labour and Employment https://pib.gov.in/ PressReleasePage.aspx?PRID=1814543 (просмотрено 13 ноября 2023 года).

201

Ibid.

202

Bueno Aires Times, 28th April 2022 https://www.batimes.com.ar/ news/argentina/average-argentine-woman-now-gives-birth-to-less-than-two-children.phtml (просмотрено 23 мая 2023 года).

203

BBC, 5th January 2022 https://www.bbc.co.uk/news/world-eu-rope-59884801 (просмотрено 23 мая 2023 года).

204

BBC, 12th May 2023 https://www.bbc.co.uk/news/world-eu-rope-65572153 (просмотрено 24 мая 2023 года).

205

Cultural Atlas 2018 https://culturalatlas.sbs.com.au/argentine-culture/argentine-culture-religion, (просмотрено 23 мая 2023 года).

206

Washington Post, January 18th 2021 https://www.washington post.com/politics/2021/01/18/argentina-legalized-abortion-heres-how-it-happened-what-it-means-latin-america/ (просмотрено 24 мая 2023 года).

207

Medium, 7th June 2019 https://medium.com/@sanjayaben/ facts-myths-about-sri-lankan-population-growth-f4782c23beb5 (просмотрено 24 мая 2023 года).

208

DeGraff, Deborah S. and Siddhisena, K.A.P., ‘Unmet Need for Family Planning in Sri Lanka: Low Enough or Still an Issue?’, International Perspectives on Sexual and Reproductive Health, 41 (4), 2015, p. 200.

209

Jerusalem Post, 22nd January 2024 https://www.jpost.com/ health-and-wellness/article-783142 (просмотрено 25 января 2024 года).

210

Данные Всемирного банка.

211

OECD https://data.oecd.org/eduatt/population-with-tertiary-education.htm (просмотрено 5 июня 2023 года).

212

NationMaster https://www.nationmaster.com/country-info/ stats/Industry/Patent-applications/Residents/Per-capita (просмотрено 5 июня 2023 года).

213

Данные Всемирного банка.

214

United Nations https://www.un.org/unispal/document/auto-insert-210930/ (просмотрено 6 июня 2023 года).

215

DellaPergola and Even, J., Papers in Jewish Demography, Jerusalem, Hebrew University Press, 1997, pp. 11–33.

216

Fargues, Philippe, ‘Protracted National Conflict and Fertility Change: Palestinians and Israelis in the Twentieth Century’, Population and Development Review, 23 (6), 2000, p. 447.

217

Ibid. p. 448.

218

Morland, Paul, Demographic Engineering: Population Strategies in Ethnic Conflict, Farnham, Ashgate, 2014, pp. 118–9.

219

Ibid. pp. 114–21.

220

Ibid. p. 122.

221

Данные Центрального статистического бюро Израиля.

222

CityPopulation https://www.citypopulation.de/en/israel/admin/ west_bank/3797__modiin_illit/ (просмотрено 6 июня 2023 года).

223

Ibid. https://www.citypopulation.de/en/israel/telaviv/admin/ 0681__givat_shemuel/ (просмотрено 6 июня 2023 года).

224

Данные Центрального статистического бюро Израиля.

225

Fargues, op. cit., p. 460.

226

Chernichovsky, Dov et al., The Health of the Israeli Arab Population, Jerusalem, Taub Center, 2017, pp.16, 17

227

Друзы – замкнутая группа арабов с собственным вероучением. (Прим. пер.)

228

Данные Центрального статистического бюро Израиля.

229

Anson, J and Meir, A, ‘Religiosity, Nationalism and Fertility in Israel’, European Journal of Population, 12 (1), 1996, pp. 1–25.

230

Эти данные сейчас довольно устарели, но я не нашел ничего более нового на английском.

231

OECD https://www.oecd-ilibrary.org/sites/c63e99a9-en/index. html?itemId=/content/component/c63e99a9-en (просмотрено 7 июня 2023 года).

232

Taub Center, 2018, https://www.taubcenter.org.il/en/research/ israels-exceptional-fertility/ (просмотрено 7 июня 2023 года).

233

OECD, https://www.oecd-ilibrary.org/sites/c63e99a9-en/index. html?itemId=/content/component/c63e99a9-en, (просмотрено 7 июня 2023 года).

234

Eurostat https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-eurostat-news/-/ddn-20200717-1 (просмотрено 7 июня 2023 года).

235

OECD https://www.oecd.org/els/family/SF_2_4_Share_births_ outside_marriage.pdf https://www.oecd.org/els/family/SF_2_4_ Share_births_outside_marriage.pdf (просмотрено 7 июня 2023 года).

236

Pew Research Center, 11th May 2021, https://www.pewresearch. org/religion/2021/05/11/jewish-demographics/ (просмотрено 9 июня 2023 года).

237

Jewish Chronicle, 8th April 2022 https://www.thejc.com/lets-talk/all/the-riddle-of-modern-israel%27s-remarkably-high-birth-rates-2d3Ch8U5grh4kAYH42j7sR (просмотрено 9 июня 2023 года).

238

UN https://www.un.org/unispal/document/auto-insert-182893/ (просмотрено 9 июня 2023 года).

239

The Atlantic, 15th July 2022, https://www.theatlantic.com/ideas/ archive/2022/07/joe-biden-middle-east-israel-iran/670530/ (просмотрено 9 июня 2023 года).

240

Бытие и Исход – две книги Торы (и Ветхого Завета). Оригинальное английское название Genesis, как и исходное греческое Γένεσις («Происхождение») лучше подходит по смыслу к созданию новой жизни, нежели русское название Бытие. (Прим. пер.)

241

Jewish Virtual Library, https://www.jewishvirtuallibrary.org/jewish-population-of-the-world (просмотрено 11 июня 2023 года).

242

Ibid. p. 124.

243

UN, Population Division, 2019 Revisions

244

Morland, Paul, 2014, op. cit, p. 129.

245

Ibid. p. 129.

246

World Population Review https://worldpopulationreview.com/ country-rankings/maternity-leave-by-country; Lexology, 5th December 2021, https://www.lexology.com/library/detail.aspx-?g=be7affc8-8538-4c4b-bcc9-9394c5e69e97 (просмотрено 11 июня 2023 года).

247

Ha’aretz, 11th May 2022 https://www.haaretz.com/israel-news/2022-05-11/ty-article/.premium/israeli-fathers-to-receive-paternity-leave-without-altering-partners-leave/ 00000180-d637-d452-a1fa-d7ff1eb50000 (просмотрено 12 июня 2023 года).

248

UNICEF https://www.unicef-irc.org/where-do-rich-countries-stand-on-childcare (просмотрено 12 июня 2023 года).

249

Times of Israel, 20th August 2013 https://www.timesofisrael.com/reduced-child-allowance-benefits-come-into-effect/ (просмотрено 20 сентября 2023 года).

250

Ha’aretz, 9th March 2015 https://www.haaretz.com/science-and-health/2015-03-09/ty-article/ivf-in-israel-pros-and-cons/0000017f-da7b-d432-a77f-df7b83080000 (просмотрено 12 июня 2023 года).

251

Senor, Dan and Singer, Saul, The Genius of Israel: The Surprising Resilience of a Divided Nation in a Turbulent World, London, Avid / Simon and Schuster, 2023, p.105.

252

Ibid. p. 92.

253

Donath, Orna, Regretting Motherhood: A Study, Berkeley, California, North Atlantic Books, 2017, pp. 6, 12.

254

Senor, Dan and Singer, Saul, op. cit, p. 104.

255

Daily Citizen, 27th January 2023 https://dailycitizen.focusonthefamily.com/japanese-prime-minister-warns-of-imminent-societal-collapse-due-to-low-birth-rate/ (просмотрено 20 сентября 2023 года).

256

Семейный кодекс (фр.). (Прим. пер.)

257

DW, 24th September 2005 https://www.dw.com/en/france-moves-to-encourage-large-families/a-1720921 (просмотрено 3 июля 2023 года).

258

Reuters, 17th January 2023 https://www.reuters.com/world/europe/france-sees-collapse-births-lowest-since-world-war-two-2024-01-16/ (просмотрено 25 января 2024 года).

259

Dinkel, R., ‘Are the pro-natalist measures of the German Democratic Republic succeeding? A comparative description of fertility trends in both German states’, IFO Studies, pp. 139-62, 1984; Daily Telegraph, 10th August 2000 https://www.telegraph.co.uk/ news/worldnews/europe/germany/1352142/Germans-urged-to-have-more-babies.html (просмотрено 7 июля 2023 года).

260

New York Times, 27th October 2015 https://www.nytimes.com/ 2015/10/28/world/americas/in-cuba-an-abundance-of-love-but-a-lack-of-babies.html (просмотрено 3 июля 2023 года).

261

Foreign Policy, September 23rd 2016 https://foreignpolicy. com/2016/09/23/forget-one-child-beijing-wants-china-to-make-more-babies/ (просмотрено 20 июля 2023 года).

262

Guardian, 18th May 2023 https://www.theguardian.com/poli-tics/2023/may/18/miriam-cates-the-new-tory-darling-and-ris-ing-star-of-the-right (просмотрено 7 июля 2023 года).

263

Иностранный владелец ресурса нарушает закон РФ. (Прим. ред.)

264

Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Miriam_Cates (просмотрено 7 июля 2023 года).

265

Tax Foundation, 27th May 2021 https://taxfoundation.org/ tax-relief-for-families-europe-2021/ (просмотрено 3 июля 2023 года).

266

Huffington Post, 4th July 2022 https://www.huffingtonpost. co.uk/entry/sunday-times-article-tax-childless_uk_62c2a896e-4b00a9334ea7083 (просмотрено 4 июля 2023 года).

267

Республика Гилеад – описанное в романе патриархальное тоталитарное общество близкого будущего. (Прим. пер.)

268

The Lancet, June 2021 https://www.thelancet.com/action/show-Pdf?pii=S2214-109X%2821%2900105-4 (просмотрено 4 июля 2023 года).

269

Huda, Fauzia Akhtar et al, ‘Contraceptive Practices among Married Women of Reproductive Age in Bangladesh: a Review of the Evidence’, Reproductive Health, 14 (69), 2017.

270

The Economist, 18th February 2023, p. 25.

271

Beaujouan, Eva and Berghammer, Caroline, ‘The Gap Between Fertility Intentions and Completed Fertility in Europe and the United States: A Cohort Approach’, Population Research and Policy Review, 38, 2019. pp. 507-35.

272

Hosseini, Maryam, ‘The Gap between Desired and Expected Fertility Among Women in Iran: A Case Study of Teheran City’, PLoS 1, 16 (9), 2021.

273

Lutz, Wolfgang, ‘The Future of Human Reproduction: Will Birth Rates Recover or Continue to Fall’, Ageing Horizons, 7, pp. 15–21.

274

OSU EDU, 12th January 2023 https://news.osu.edu/falling-birth-rate-not-due-to-less-desire-to-have-children/ (просмотрено 11 апреля 2023 года).

275

The Guardian, 26th January 2020 https://www.theguardian.com/ lifeandstyle/2020/jan/26/im-almost-50-and-full-of-regret-its-too-late-to-have-children-mariella-frostrup (просмотрено 6 сентября 2020 года).

276

Kavas, Serap; The Gendered Division of Housework and Fertility Intention in Turkey’, Genus, 75 (21), 2019.

277

Kaur Life, 20th April 2020, https://kaurlife.org/2020/04/20/si-lent-murders-female-infanticide-and-sex-selective-abortions-among-south-asians/ (просмотрено 7 июля 2023 года).

278

Independent, 14th January 2014 https://www.independent.co.uk/ news/science/the-lost-girls-it-seems-that-the-global-war-on-girls-has-arrived-in-britain-9059610.html (просмотрено 7 июля 2023 года).

279

Singer, Peter, The Expanding Circle: Ethics and Sociobiology, Princeton, Princeton University Press, 2011.

280

Отсылка к знаменитым словам Джона Донна из «Молитвы по возникающим поводам»: «Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе». (Прим. пер.)

281

Washington Post, 22nd December 2022 https://www.washing-tonpost.com/climate-environment/2022/12/02/climate-kids/ (просмотрено 24 июля 2023 года).

282

Pew Research Center, 19th November 2021 https://www. pewresearch.org/short-reads/2021/11/19/growing-share-of-childless-adults-in-u-s-dont-expect-to-ever-have-children/ (просмотрено 24 июля 2023 года).

283

Marks, Elizabeth, ‘Young People’s Voices on Climate Anxiety, Government Betrayal and Moral Injury: A Global Phenomenon’, The Lancet, 7th September 2021.

284

Macrotrends https://www.macrotrends.net/countries/GBR/ united-kingdom/infant-mortality-rate (просмотрено 24 июля 2023 года). Обратите внимание, что уровень младенческой смертности – это уровень смертности среди детей в возрасте до одного года. Детская смертность в целом также резко снизилась.

285

UN Population Division.

286

Our World in Data https://ourworldindata.org/maternal-mortality (просмотрено 27 июля 2023 года).

287

Ожидаемая продолжительность жизни при рождении – продолжительность жизни, которая прогнозируется из расчета, что уровень смертности во все последующие годы для всех возрастов останется таким же, каким был в год рождения. (Прим. пер.)

288

Ibid.

289

Our World in Data https://ourworldindata.org/calorie-supply-sources (просмотрено 24 июля 2023 года).

290

OSU EDU https://origins.osu.edu/read/hunger-not-eradicated-food-crisis-africa?language_content_entity=en (просмотрено 24 января 2024 года).

291

Ibid. https://ourworldindata.org/hunger-and-undernourishment (просмотрено 24 января 2024 года).

292

Our World in Data https://ourworldindata.org/war-and-peace (просмотрено 24 июля 2023 года).

293

Ibid, https://ourworldindata.org/natural-disasters (просмотрено 24 июля 2023 года).

294

Jewish Chronicle, 21st July 2023 https://www.thejc.com/news/ news/just-stop-oil-spokeswoman-claims-all-humans-are-in-a-giant-gas-chamber-4wvhav2B3A9OPTX7lVq0lX (просмотрено 24 июля 2023 года).

295

Fuller, Richard et al, ‘Pollution and Health: A Progress Update’, The Lancet, 6 (6), 2022, pp. 535–47.

296

ONS https://www.ons.gov.uk/aboutus/transparencyandgovernance/freedomofinformationfoi/ukdeathsrelatingtoexposuretopollutionorpoorairquality (просмотрено 23 июля 2023 года).

297

The Guardian, 16th December 2020 https://www.theguardian. com/environment/2020/dec/16/girls-death-contributed-to-by-air-pollution-coroner-rules-in-landmark-case (просмотрено 23 июля 2023 года).

298

Our World in Data https://ourworldindata.org/water-access (просмотрено 24 июля 2023 года).

299

Данные Всемирного банка.

300

World Economic Forum, 12th September 2022 https://www. weforum.org/agenda/2022/09/reading-writing-global-litera-cy-rate-changed/ (просмотрено 23 июля 2023 года).

301

Our World in Data https://ourworldindata.org/tertiary-education (просмотрено 23 июля 2023 года).

302

NASA https://climate.nasa.gov/global-warming-vs-climate-change/ (просмотрено 24 июля 2023 года).

303

Parry, M.L. et al, Effects of climate change on global food production under SRES’, Global Environmental Change, 14, 2004, pp. 53–67.

304

Schmidhuber, Josef and Tubiello, Francesco N., ‘Global Food Security Under Climate Change’, PNAS. 11th December 2007, 104 (50), pp. 19703–8.

305

FAO / UN, Agricultural Production Statistics 2000–2020: Analytical Brief 41, p. 3.

306

Morland, Paul, Tomorrow’s People: The Future of Humanity in Ten Numbers, London, Picador, 2022, p. 241.

307

Our World in Data https://ourworldindata.org/grapher/arable-land-pin (просмотрено 29 августа 2023 года).

308

The Guardian, 17th September 2012 https://www.theguardian. com/environment/2012/sep/17/arctic-collapse-sea-ice (просмотрено 24 июля 2023 года).

309

The Guardian, 6th June 2023 https://www.theguardian.com/en-vironment/2023/jun/06/too-late-now-to-save-arctic-summer-ice-climate-scientists-find (просмотрено 24 июля 2023 года).

310

The European Space Agency https://climate.esa.int/en/ projects/sea-ice/news-and-events/news/simulations-suggest-ice-free-arctic-summers-2050/ (просмотрено 24 июля 2023 года).

311

NSIDC https://nsidc.org/arcticseaicenews/ (просмотрено 24 июля 2023 года).

312

EOS https://eos.org/science-updates/new-perspectives-on-the-enigma-of-expanding-antarctic-sea-ice; NORA https://www. climate.gov/news-features/understanding-climate/understanding-climate-antarctic-sea-ice-extent (просмотрено 24 июля 2023 года).

313

NORA https://www.climate.gov/news-features/event-tracker/ antarctic-sea-ice-reaches-early-winter-record-low-june-2023 (просмотрено 24 июля 2023 года).

314

Al Jazeera, 1st July 2014 http://america.aljazeera.com/articles/ 2014/7/1/kiribati-climatechange.html (просмотрено 24 июля 2023 года).

315

ABC, 7th January 2021 https://www.abc.net.au/news/2021-01-08/ why-are-hundreds-of-pacific-islands-getting-bigger/13038430 (просмотрено 24 июля 2023 года).

316

The Lancet, July 2021 https://www.thelancet.com/journals/ lanplh/article/PIIS2542-5196(21)00081-4/fulltext?itid=lk_inline_ enhanced-template (просмотрено 24 июля 2023 года).

317

The World Bank https://data.worldbank.org/indicator/EN.ATM. CO2E.PC?name_desc=false (просмотрено 24 июля 2023 года).

318

The Economist, 19th August 2023, p. 61.

319

UK Department of Energy Security and Net Zero https:// assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/sys-tem/uploads/attachment_data/file/1168116/2021-local-au-thority-ghg-emissions-stats-summary-update-060723.pdf (просмотрено 24 июля 2023 года).

320

ONS https://www.ons.gov.uk/economy/nationalaccounts/uksectoraccounts/compendium/economicreview/october2019/ thedecouplingofeconomicgrowthfromcarbonemissionsukevidence (просмотрено 24 июля 2023 года).

321

Energy.gov https://www.energy.gov/energysave/furnaces-and-boilers (просмотрено 26 июля 2023 года).

322

Marcrotrends https://www.macrotrends.net/countries/USA/ united-states/carbon-co2-emissions (просмотрено 2 августа 2023 года).

323

Green Car Congress, 30th September 2019 https://www.green-carcongress.com/2019/09/20190930-sivak.html (просмотрено 26 июля 2023 года).

324

Car and Driver, 28th February 2023 https://www.carand-driver.com/features/g15382442/best-gas-mileage-nonhy-brid-cars-gasoline-nonelectric/ (просмотрено 26 июля 2023 года).

325

Daily Telegraph citing S&P Global Commodity Insights, 1st August 2023 https://www.telegraph.co.uk/business/2023/08/01/ china-clean-tech-revolution-leader-defeatist-britain/ (просмотрено 2 августа 2023 года).

326

World Economic Forum, 4th November 2021 https://www.we-forum.org/agenda/2021/11/renewable-energy-cost-fallen/ (просмотрено 23 июля 2023 года).

327

IRENA https://www.irena.org/Energy-Transition/Technology/ Energy-storage-costs (просмотрено 23 июля 2023 года).

328

Statista https://www.statista.com/statistics/236657/global-crude-oil-reserves-since-1990/ (просмотрено 26 июля 2023 года).

329

Самое раннее упоминание этой фразы – статья в журнале The Economist (июль 1999 г.), где ее автором назван Дон Хубертс, сотрудник компании Shell. (Прим. пер.)

330

Jevons, W. Stanley, The Coal Question: An Enquiry Concerning the Progress of the Nation and the Probable Exhaustion of our Coal Mines, London and Cambridge, Macmillan and Co., 1865.

331

The Scientist, 28th October 2022 https://www.the-scientist. com/news-opinion/younger-scientists-are-more-innova-tive-study-finds-70700 (просмотрено 13 ноября 2023 года).

332

Harvard Business Review, January 2017 https://hbr.org/2017/01/ what-a-study-of-33-countries-found-about-aging-populations-and-innovation (просмотрено 6 февраля 2024 года)

333

Carnegie Endowment, 18th April 2010 https://carnegieendow-ment.org/2010/03/18/japan-s-past-and-u.s.-future-pub-40356 (просмотрено 26 июля 2023 года).

334

Branstetter, Lee and Nakamura, Yoshiaki, ‘Is Japan’s Innovative Capacity in Decline?’, in Blonström, Magnus et al. eds, Structural Impediments to Growth in Japan, Chicago, Chicago University Press 2003, pp. National Bureau of Economic Research, 2003, pp. 195, 198.

335

Nishimura, Kazuo, Miyamoto, Dai and Yagi, Tadashi, ‘Japan’s R&D Capabilities Have Been Decimated by Reduced Class Hours for Science and Math Subjects’, Humanities and Social Science Communications, 9 (210), 2022.

336

MIT Technology Review, 9th January 2023 https://www.tech-nologyreview.com/2023/01/09/1065135/japan-automating-el-dercare-robots/; Neuer Zürcher Zeitung, 23rd November 2022 https://www.nzz.ch/english/how-japan-is-using-technology-to-care-for-its-aging-population-ld.1713444 (просмотрено 26 июля 2023 года).

337

World Bank https://data.worldbank.org/indicator/EN.ATM. CO2E.PC?name_desc=false (просмотрено 26 июля 2023 года).

338

The Observer, 6th August 2023 https://www.theguardian. com/commentisfree/2023/aug/06/conservative-calls-wom-en-more-babies-hide-pernicious-motives (просмотрено 7 августа 2023 года).

339

The Voice, 29th December 2022 https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/culturalidentity/ethnicity/bulletins/ ethnicgroupenglandandwales/census2021; ONS https://www. ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/culturalidentity/ ethnicity/bulletins/ethnicgroupenglandandwales/census2021 (просмотрено 27 июля 2023 года).

340

Dubuc, Sylvie, ‘Fertility and Population in the UK: Trends and Outlooks’, Paper Presented at the Population Association of America Conference, 2009.

341

Хань, ханьцы – основной народ Китая (китайцы в узком этническом смысле). (Прим. пер.)

342

AP https://apnews.com/article/ap-top-news-international-news-weekend-reads-china-health-269b3de1af34e17c1941a 514f78d764c (просмотрено 28 июля 2023 года).

343

Amnesty International https://www.amnesty.org/en/wp-content/ uploads/2021/08/mde180042006en.pdf, 28 июля 2023 года).

344

Morland, Paul, The Human Tide: How Population Shaped the Modern World, London, John Murray, 2019, p.88.

345

King, Leslie, ‘Demographic Trends, Pro-Natalism and Nationalist Ideologies’, Ethnic and Racial Studies, 25 (3), 2002, pp. 367–89.

346

Например, Le Monde, 23rd January 2023 https://www.amnes-ty.org/en/wp-content/uploads/2021/08/mde180042006en.pdf (просмотрено 28 июля 2023 года).

347

Morland, Paul, Tomorrow’s People: The Future of Humanity in Ten Numbers, London, Picador, 2022, p. 88.

348

National Vital Statistical Report 72 (1) 2023, p. 26; India State Budget https://www.indiabudget.gov.in/economicsurvey/doc/ stat/tab818.pdf (просмотрено 28 июля 2023 года).

349

Напомним, что с 1 января 2016 года политика «Одна семья – один ребенок» отменена, и власти разрешили иметь двоих детей. Однако ситуация не исправлялась, поэтому в 2021 году в стране введена политика «Одна семья – три ребенка». Подробнее см. примечание на с. 19. (Прим. пер.)

350

United Nations Department of Social Affairs, 2021, https:// www.un.org/development/desa/pd/sites/www.un.org.develop-ment.desa.pd/files/undesa_pd_2021_wpp-fertility_policies.pdf.

351

UK Parliament https://www.parliament.uk/about/living-heritage/transformingsociety/private-lives/yourcountry/overview/ nationalservice/ (просмотрено 3 августа 2023 года).

352

На основании разницы между числом людей в возрасте 20–25 и числом людей в возрасте 6–65, по данным Отдела народонаселения ООН.

353

Washington Post, 7th January 2022 https://www.washingtonpost. com/politics/2022/01/07/economy-is-feeling-effects-fading-ba-by-boom/ (просмотрено 27 июля 2023 года).

354

Названо по судну Empire Windrush, на котором в 1948 году из Кингстона (Ямайка) прибыла первая волна эмигрантов. (Прим. пер.)

355

ONS https://www.ons.gov.uk/employmentandlabourmarket/peoplenotinwork/unemployment/timeseries/mgsx/lms (просмотрено 27 июля 2023 года).

356

Ibid. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/ populationandmigration/internationalmigration/articles/explo-re50yearsofinternationalmigrationtoandfromtheuk/2016-12-01 (просмотрено 27 июля 2023 года).

357

Friedrich Ebert Schtiftung, 2011 https://library.fes.de/pdf-files/ id/ipa/08041.pdf (просмотрено 27 июля 2023 года).

358

CountryEconomy.com https://countryeconomy.com/countries/ compare/poland/uk?sc=XEAB (просмотрено 27 июля 2023 года).

359

Данные Всемирного банка (просмотрено 29 августа 2023 года).

360

The Migration Observatory https://migrationobservatory.ox.ac.uk/resources/briefings/migrants-in-the-uk-an-overview/ (просмотрено 27 июля 2023 года).

361

Central Statistics Office Ireland https://www.cso.ie/en/releasesandpublications/ep/p-pme/populationandmigrationestimate-sapril2022/keyfindings/ (просмотрено 27 июля 2023 года).

362

Kirk, Dudley, Europe’s Population in the Interwar Years, Princeton, League of Nations Publications, 1946, pp. 282–3.

363

Government of Luxembourg https://luxembourg.public.lu/en/ society-and-culture/international-openness/luxembourg-portugal.html (просмотрено 27 июля 2023 года).

364

Full Fact https://fullfact.org/europe/eu-has-shrunk-percentage-world-economy/ (просмотрено 27 июля 2023 года).

365

Cosmopolitan, 19th December 2014 https://www.cosmopolitan. com/lifestyle/news/a34405/im-latina-and-i-dont-want-kids/ (просмотрено 2 августа 2023 года).

366

UN Population Division, 2019 Revisions.

367

Pew Center, 9th July 2021 https://www.pewresearch.org/short-reads/2021/07/09/before-covid-19-more-mexicans-came-to-the-u-s-than-left-for-mexico-for-the-first-time-in-years/ (просмотрено 23 июля 2023 года).

368

Bricker, Darrell and Ibbison, John, Empty Planet, the Shock of Global Population Decline, New York, Crown, 2019, p. 121.

369

Расчеты на основе данных Отдела народонаселения ООН.

370

Данные Всемирного банка.

371

Kaufmann, Eric, Whiteshift: Populism, Immigration and the Future of White Majorities, London, Allen Lane, 2018, pp. 201–4.

372

В результате квота данной партии в Национальном собрании возросла с 8 до 89 мандатов. На момент выхода данной книги в печать «Национальное объединение» (Rassamblement national, новое название партии «Народный фронт» с 2018 года), возглавляемое Марин Ле Пен, достигло еще более впечатляющего успеха на внеочередных всеобщих выборах во Франции, состоявшихся 30 июня и 7 июля 2024 года. (Прим. науч. ред.)

373

European Principle Group https://europeanprincipalgroup. com/insight/analysis-2nd-round-of-the-french-presidential-election-apr-24th/; CNN, 6th May 2022 http://edition.cnn. com/2002/WORLD/europe/05/05/france.win/ (просмотрено 3 августа 2023 года).

374

Euronews, 30th June 2023 https://www.euronews.com/my-eu-rope/2023/06/30/eu-summit-ends-with-a-whimper-as-poland-and-hungary-resist-migration-reform (просмотрено 3 августа 2023 года).

375

Shin, Gi-Wook, Racist South Korea: Diverse but Not Tolerant, pp. 369-90 in Race and Racism in Modern East Asia, Leiden and Boston, Brill, 2013, p. 369.

376

In My Korea https://inmykorea.com/how-many-foreigners-in-korea/ (просмотрено 3 августа 2023 года).

377

Amnesty International, 10th March 2023 https://www.am-nesty.org/en/latest/news/2023/03/tunisia-presidents-racist-speech-incites-a-wave-of-violence-against-black-africans/ (просмотрено 3 августа 2023 года).

378

Africa News, 15th July 2023 https://www.africanews.com/ 2023/07/15/tunisia-not-a-land-of-transit-or-settlement-presi-dent// (просмотрено 3 августа 2023 года).

379

UK Parliament https://lordslibrary.parliament.uk/ugandan-asians-50-years-since-their-expulsion-from-uganda/ (просмотрено 3 августа 2023 года).

380

Mail and Guardian https://atavist.mg.co.za/ghana-must-go-the-ugly-history-of-africas-most-famous-bag/ (просмотрено 3 августа 2023 года).

381

Department of Health and Social Care https://www.gov.uk/ government/publications/code-of-practice-for-the-international-recruitment-of-health-and-social-care-personnel/code-of-practice-for-the-international-recruitment-of-health-and-social-care-personnel-in-england (просмотрено 4 августа 2023 года).

382

The Voice, 30th March 2023https://www.voice-online.co.uk/ news/exclusive-news/2023/03/30/more-ghanaian-nurses-in-nhs-than-in-ghana/ (просмотрено 3 августа 2023 года).

383

Неизвестно, существовал ли такой человек на самом деле или это легендарная личность. (Прим. пер.)

384

Donnelly, F.K., ‘Luddites Past and Present’, Labour, 18, 1986, pp. 217–21.

385

Манифест Коммунистической партии (1848). (Прим. пер.)

386

Этот пассаж может напомнить русскоязычному читателю хрестоматийное «Разин и его соратники, к сожалению, не понимали ясно целей и сути классовой борьбы» из советского учебника истории. (Прим. науч. ред.)

387

Energy Intelligence, 14th October 2022 https://www.energyintel. com/00000183-d5b7-da97-ad9f-d7f7e4e70000 (просмотрено 10 августа 2023 года).

388

Statista https://www.statista.com/statistics/281998/employ-ment-figures-in-the-united-kingdom-uk/; 1911 Census https:// www.1911census.org.uk/1811 (просмотрено 10 августа 2023 года). Обратите внимание, что данные переписи 1811 года относятся к Великобритании, в то время как данные о рабочей силе включают также и Северную Ирландию.

389

Keynes, John Maynard, Essays in Persuasion, New York, Harcourt Brace, pp. 358–73.

390

Our World in Data https://ourworldindata.org/working-hours (просмотрено 10 августа 2023 года).

391

Ford, Martin, The Rise of the Robots: Technology and the Threat of Mass Unemployment, Oneworld, London, 2015, p. 32.

392

Linn, M.W., Sandifer, R. and Stein, S., ‘Effects of Unemployment on Mental and Physical Health’, American Journal of Public Health, 75 (5), 1985, pp. 502–6.

393

Our World in Data https://ourworldindata.org/employment-in-agriculture (просмотрено 10 августа 2023 года).

394

Statista https://www.statista.com/topics/6880/food-trade-in-france/#topicOverview (просмотрено 10 августа 2023 года).

395

Federal Reserve of St Louis https://fred.stlouisfed.org/series/ DEUPEFANA (просмотрено 10 августа 2023 года).

396

Morland, Paul, Tomorrow’s People: The Future of Humanity in Ten Numbers, London, Picador, 2022, p. 67.

397

Gov.uk https://www.gov.uk/government/statistics/taxi-and-private-hire-vehicle-statistics-england-2022/taxi-and-pri-vate-hire-vehicle-statistics-england-2022 (просмотрено 10 августа 2023 года).

398

CompTIA https://www.cyberstates.org/pdf/CompTIA_State_of_ the_tech_workforce_2023.pdf (просмотрено 10 августа 2023 года).

399

PWC https://www.pwc.co.uk/services/economics/insights/the-impact-of-automation-on-jobs.html (просмотрено 12 сентября 2023 года).

400

Классический пример из книги Смита «Исследование о природе и причинах богатства народов». «Таким образом, сложная работа по изготовлению булавки разделена приблизительно на восемнадцать отдельных операций, которые в некоторых мастерских все выполняются различными рабочими, тогда как в других один и тот же рабочий нередко выполняет две или три операции. Мне довелось видеть одну небольшую мастерскую такого рода, где было занято только десять рабочих и где, следовательно, некоторые из них выполняли по две и по три различные операции». (Прим. пер.)

401

В оригинале заголовка использована знаменитая цитата Нобелевского лауреата по экономике профессора Массачусетского технологического института Роберта Солоу. ‘Everywhere But in the Productivity Statistics’. В 1980-е годы он обнаружил так называемый компьютерный парадокс: инвестиции в компьютеризацию производства не приводили к увеличению прибыли или повышению производительности труда (и это статистически подтверждено!), а приводили к еще большим инвестициям в компьютеризацию производства. (Прим. науч. ред.)

402

National Institute of Social and Economic Research, Productivity in the UK: Evidence Review, June 2022, p. 10.

403

RWI https://www.oecd.org/economy/growth/OECD-NERO-june-2017-the-slowdown-of-German-productivity-growth.pdf (просмотрено 14 августа 2023 года).

404

Trading Economics https://tradingeconomics.com/united-states/productivity (просмотрено 14 августа 2023 года).

405

Brookings, 1st March 1999 https://www.brookings.edu/articles/the-solow-productivity-paradox-what-do-computers-do-to-productivity/ (просмотрено 14 августа 2023 года).

406

Русский перевод: Мартин Форд. Роботы наступают: развитие технологий и будущее без работы. М.: Альпина нон-фикшн, 2016. (Прим. пер.)

407

Ford, Martin, 2015, op. cit.

408

Ford, Martin 2015, op. cit., p. xii.

409

Ford, Martin 2015, op. cit. p. 122–3.

410

Плотный рынок труда – состояние нехватки кадров, кадровый голод. (Прим. пер.)

411

Ford, Martin 2015, op. cit pp. 161–5.

412

MIT Technology Review, 9th January 2023, https://www.technol-ogyreview.com/2023/01/09/1065135/japan-automating-elder-care-robots/ (просмотрено 14 августа 2023 года).

413

Ford, Martin, 2015 op. cit. pp. 177–8.

414

The Conversation https://theconversation.com/we-were-told-wed-be-riding-in-self-driving-cars-by-now-what-happened-to-the-promised-revolution-201088 (просмотрено 14 августа 2023 года).

415

Euronews, 20th September 2022 https://www.euronews.com/ next/2022/09/20/will-self-driving-cars-on-our-roads-ever-be-a-reality-some-experts-are-becoming-sceptical (просмотрено 14 августа 2023 года).

416

The Economist, 2nd September 2023, p. 61.

417

Mims, Christopher, Arriving Today: From Factory to Front Door – Why Everything has Changed About How and What We Buy, New York, Harper Business, 2021, p. 142.

418

Landgrebe, Jobst and Smith, Barry, Why Machines Will Never Rule the World: Artificial Intelligence Without Fear, Abingdon, Routledge, 2022. Fery, Carl Benedikt and Osborne, Michael, ‘Generative AI and the Future of Work’, Oxford Martin School Working Papers on the Future of Work. Oxford, Oxford Martin School, 2023.

419

BBC, 3rd November 2023 https://www.bbc.co.uk/news/uk-6730 2048 (просмотрено 1 декабря 2023 года).

420

Clark, Tom and Dilnot, Andrew, ‘Long-Term Trends in British Taxation and Spending’, IFS Briefing Notes, 25, Institute of Fiscal Studies, 25, p. 2; Statista https://www.statista.com/statis-tics/298478/public-sector-expenditure-as-share-of-gdp-united-kingdom-uk/ (просмотрено 23 августа 2023 года).

421

IMF https://www.imf.org/external/datamapper/exp@FPP/ USA/FRA/JPN/GBR/SWE/ESP/ITA/ZAF/IND (просмотрено 22 августа 2023 года).

422

Vice-President Suica, Vienna, 28th April 2023 https://mail.goo-gle.com/mail/u/0/#inbox/WhctKKZGZCvNBmgpSvNGmlnSC–CWGpqqQGkzgnvxsQnZkPmNGxzqFQlmWhvMxjDCNhqGm-MVl?projector=1&messagePartId=0.1 (просмотрено 22 августа 2023 года).

423

Dalton, Kathleen, Theodore Roosevelt: A Strenuous Life, New York, First Vintage Books 2022, pp. 305–6.

424

Nixon Richard, ‘President Nixon on Population Problems’, Population and Development Review, 32 (4), 2006, 771–82.

425

Morland, Paul, The Human Tide: How Population Shaped the Modern World, London, John Murray, 2019, pp. 41–99.

426

Huss, Marie-Monique, ‘Pro-Natalism in the Interwar Period in France’. Journal of Contemporary History, 25 (1), 1990, pp. 39–68.

427

Morland, op. cit, p. 100; Forruci, Lauren E., ‘Battle for Births: The Fascist Pronatalist Campaign in Italy 1925 to 1938’, Journal of the Society for the Anthropology of Europe, 10 (1), 2010, p. 1; Hoffmann, David L., ‘Mothers in the Motherland: Stalinist Pronatalism in its Pan-European Context’, Journal of Social History, 34 (1), pp. 35–54.

428

РСФСР легализовала аборты одной из первых стран в мире (постановлением Народного комиссариата здравоохранения и Наркомюста от 16 ноября 1920 г.). Однако через 16 лет постановлением ЦИК и СНК СССР от 27 июня 1936 г. аборты снова были криминализированы, и законодательный запрет действовал до 1955 г. (Прим. науч. ред.)

429

King, Leslie, ‘France Needs Children: Pronatalism, Nationalism and Women’s Equity’, The Sociological Quarterly, 39 (1), 1998, p. 44.

430

Revue Benefits https://revenuebenefits.org.uk/child-benefit/policy/where_it_all_started/ (просмотрено 22 августа 2023 года).

431

Sobotka, Tomáš, Matysiak, Anna and Brzozwska, Zusanna, ‘Policy Responses to Low Fertility: How Effective Are They?’, UNFPA, 2019, p. 23.

432

United Nations Department of Social Affairs, 2021, https:// www.un.org/development/desa/pd/sites/www.un.org.develop-ment.desa.pd/files/undesa_pd_2021_wpp-fertility_policies.pdf (просмотрено 22 августа 2023 года)

433

The Budapest Beacon, 29th July 2014 https://budapestbeacon. com/full-text-of-viktor-orbans-speech-at-baile-tusnad-tusnad-furdo-of-26-july-2014/ (просмотрено 23 августа 2023 года).

434

Reuters, 28th July 2022 https://www.reuters.com/world/europe/ hungarys-orban-says-his-anti-immigration-stance-not-rooted-racism-after-backlash-2022-07-28/ (просмотрено 23 августа 2023 года).

435

Conservative Home, 14th February 2023 https://conservative-home.com/2023/02/14/demographic-collapse-and-what-we-can-learn-about-natalism-from-hungary-and-poland/ (просмотрено 24 августа 2023 года).

436

Klinger, András, ‘Fertility and Family Planning in Hungary’, Studies in Family Planning, 8 (7), 1977, pp. 166–67.

437

United Nations Department of Social Affairs op. cit.

438

Berde, Éva and Drabancz, Áron, ‘The Propensity to Have Children in Hungary, with some Examples from Other European Countries’, Frontiers in Sociology, 7, 2022.

439

World Directory of Minorities and Indigenous People https:// minorityrights.org/country/hungary/ (просмотрено 23 августа 2023 года); Szabó, Laura et al, ‘Fertility of Roma Minorities in Central and Eastern Europe’, Working Papers on Population, Family and Welfare (34).

440

European Commission https://commission.europa.eu/ strategy-and-policy/policies/justice-and-fundamental-rights/ combatting-discrimination/roma-eu/roma-equality-inclusion-and-participation-eu-country/hungary_en (просмотрено 24 августа 2023 года).

441

Reporting Democracy, 23rd September 2021 https://balkanin-sight.com/2021/09/23/helping-hungarians-have-all-the-babies-they-want/ (просмотрено 23 августа 2023 года).

442

С 2014 по 2021 год. (Прим. науч. ред.)

443

Cook, Linda J. et al, ‘Trying to Reverse Demographic Decline: Pro-Natalist and Family Policies in Russia, Poland and Hungary’, Cambridge Core 22 (2), 2022.

444

United Nations Department of Social Affairs, op. cit.

445

European Conservative, 27th October 2023, https://european-conservative.com/articles/news/hungary-boosts-family-sup-port-to-raise-birth-rate/ (просмотрено 1 декабря 2023 года).

446

The Guardian, 4th March 2020 https://www.theguardian.com/ world/2020/mar/04/baby-bonuses-fit-the-nationalist-agenda-but-do-they-work (просмотрено 23 августа 2023 года).

447

Ibid.

448

Eurostat https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/ index.php?title=Government_expenditure_on_defence (просмотрено 23 августа 2023 года).

449

Berde and Drabancz, op. cit.

450

Institute for Family Studies, 10th July 2018 https://ifstudies.org/ blog/is-hungary-experiencing-a-policy-induced-baby-boom (просмотрено 23 августа 2023 года).

451

Intellinews, 30th January 2023 https://ifstudies.org/blog/is-hungary-experiencing-a-policy-induced-baby-boom (просмотрено 23 августа 2023 года).

452

Statista https://www.statista.com/statistics/1199245/hun-gary-women-of-childbearing-age-by-marital-status/ (просмотрено 23 августа 2023 года).

453

Hungary Today, 19th May 2022 https://hungarytoday.hu/ number-of-marriages-eu-highest-number-hungary-europe-an-union-weddings/ (просмотрено 23 августа 2023 года).

454

Cook, Linda J. et al, op. cit.

455

Australian Museum, 9th December 2021 https://australian. museum/learn/science/human-evolution/the-spread-of-people-to-australia/ (просмотрено 23 августа 2023 года).

456

Morland, op. cit, p. 13.

457

United Nations Department of Social Affairs op. cit.

458

The Sydney Morning Herald, 23rd July 2022 https://www.smh. com.au/national/the-baby-bonus-generation-is-starting-to-turn-18-has-it-saved-australia-s-population-20220624-p5awfg. html (просмотрено 25 августа 2023 года).

459

The Sydney Morning Herald, 3rd July 2022 https://www.smh. com.au/national/the-baby-bonus-generation-is-starting-to-turn-18-has-it-saved-australia-s-population-20220624-p5awfg. html (просмотрено 3 июля 2023 года)

460

Sydney Morning Herald, 3rd May 2008 https://www.smh.com. au/national/rudd-to-end-baby-bonus-for-rich-20080503-gd-sc1z.html (просмотрено 25 августа 2023 года).

461

United Nations Department of Social Affair op. cit.

462

Drago, Robert et al, ‘Did Australia’s Baby Bonus Increase the Fertility Rate?’, Melbourne Institute Working Papers Series, 109, 2009, p. 24.

463

Financial Review, 1st September 2017 https://www.afr.com/ politics/peter-costellos-baby-bonus-generation-grows-up-20170831-gy7wfg (просмотрено 25 августа 2023 года).

464

Yahoo News, 24th August 2023 https://au.news.yahoo.com/ calls-return-baby-bonus-quickly-050809161.html?guc-counter=1&guce_referrer=aHR0cHM6Ly93d3cuZ29vZ2x-lLmNvbS8&guce_referrer_sig=AQAAAIsRRBABnUJIQEk-oU5feMq2vAJ4vMSOG1PjYptSNwiIaXm1PtoXWFqRg2d-V0ql9vgo6r0pOPH2UJY7wUXVZqsuuoC-Rp5OzE7PF0llxjrd7V-c2IZy8gYJ-CPczNCNjIIqVamPicKfuYPIBiOhYrZCfMK3ODm-risnzd7ILp0OwkkY (просмотрено 25 августа 2023 года).

465

Ibid.

466

Смотрите, например, Fong, Mei, One Child: The Story of China’s Most Radical Experiment, London, Oneworld, 2016.

467

BBC, 17th January 2024 https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-68002803 (просмотрено 25 января 2024 года).

468

The Economist, 21st January 2023, pp. 51–2.

469

Wang, Tian and Jiang, Quanbao, ‘Recent Trends and Correlates of Abortion in China: Evidence from the 2017 China Fertility Survey’, BMC Women’s Health, 22 (1), 2022, p. 469; Statista https:// www.statista.com/statistics/250650/number-of-births-in-china/ (просмотрено 30 августа 2023 года).

470

The Guardian, 17th August 2022 https://www.theguardian. com/world/2022/aug/17/chinese-government-birth-rate-pol-icies-abortions-population; South China Post, 29th July 2022 https://www.scmp.com/tech/policy/article/3186924/year-af-ter-chinas-private-tutoring-crackdown-classes-have-moved (просмотрено 29 августа 2023 года).

471

The Economist, 29th September 2022 https://www.economist. com/china/2022/09/29/china-is-trying-to-get-people-to-have-more-babies (просмотрено 29 августа 2023 года).

472

The Economist, 21st January 2023, op. cit.

473

United Nations Expert Group Meeting, on Policy Responses to Low Fertility, 2–3 November 2015 https://www.un.org/development/desa/pd/sites/www.un.org.development.desa.pd/ files/undp_egm_201511_policy_brief_no._4.pdf; Inroads Issue 42https://inroadsjournal.ca/quebecs-childcare-program-20-2/; Statistics Canada https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/71-607-x/71-607-x2022003-eng.htm (просмотрено 12 сентября 2023 года).

474

Sobotka, Tomáš, Matysiak, Anna and Brzozwska, Zusanna, op. cit.

475

Doepke, Matthias et al, ‘The New Economics of Fertility’, IMF, 22nd July 2022 https://www.imf.org/en/Publications/fandd/issues/Series/Analytical-Series/new-economics-of-fertility-doepke-hannusch-kindermann-tertilt (просмотрено 30 августа 2023 года).

476

Термин объяснялся в главе 1 в подглаве «Рынок и государство». (Прим. ред.)

477

По поводу психического здоровья смотрите Mental Health Foundation https://www.mentalhealth.org.uk/explore-mental-health/statistics/relationships-community-statistics. По поводу законности и правопорядка смотрите Bosick, Stacy and Fomby, Paula, ‘Instability in Childhood and Criminal Offending during the Transition into Adulthood’, American Behavioural Scientists, 62 (11), 2018, pp. 1483–1504, по поводу выбросов смотрите Buildings and Cities, 9th February 2021 https://www. buildingsandcities.org/insights/commentaries/sustainability-single-households.html (просмотрено 10 сентября 2023 года).

478

Cook, Linda J., Iarskaia-Smirnova, Elena R. and Kozlov, Vladimir A., ‘Trying to Reverse Demographic Decline: Pro-Natalist and Family Policies in Russia, Poland and Hungary’, Social Policy and Society, 22 (2), 2023, pp. 355–75.

479

Между IV и XIX веками Грузия была и самостоятельным государством, и набором небольших враждовавших между собой царств и княжеств (Картли, Кахетия, Имеретия, Гурия, Мингрелия, Сванетия и т. д.), находившихся с XIII века поочередно под монгольским, турецким и иранским протекторатом вплоть до присоединения к Российской империи в 1800–1812 гг., а отдельные ее части (Аджария, включая Поти и Батуми) оставались турецкими до 1878 года. (Прим. науч. ред.)

480

Institute for Family Studies, 11th October 2017 https://if-studies.org/blog/in-georgia-a-religiously-inspired-baby-boom (просмотрено 31 августа 2023 года).

481

Обратите внимание, что в значительной степени это снижение вызвано эмиграцией после распада Советского Союза, много людей уехало в Россию.

482

Carnegie Europe, 21st July 2021 https://carnegieeurope. eu/2021/07/23/orthodox-church-in-georgia-s-changing-soci-ety-pub-85021

483

The Economist, 5th June 2014 https://www.economist.com/ middle-east-and-africa/2014/06/05/make-more-babies (просмотрено 1 сентября 2023 года).

484

Harpers Bazaar, 1st August 2019 https://www.harpersbazaar. com/uk/celebrities/news/a28574274/why-the-duke-and-duchess-of-sussex-wont-have-more-than-two-children/ (просмотрено 3 августа 2023 года).

485

Гомосексуальные отношения в Англии, включая ненасильственные, были наказуемыми с 1533 года, когда парламентом был принят так называемый Акт о содомии (Burggery Act, официально – Акт о наказании за порок, именуемый содомией [An Acte for the punishment of the vice of Buggerie, Hen.VIII, c. 6]) по 1967 год, когда был принят Акт о половых преступлениях (Sexual Offences Act, c. 60), декриминализировавший подобные акты в случае, если они были совершены с обоюдного согласия и возраст обеих сторон превышал 21 год. В Шотландии, имеющей собственный парламент, аналогичный закон был принят на 13 лет позже, в 1980 году (Criminal Justice (Scotland) Act, c. 62), а в Северной Ирландии в 1982 году (Homosexual Offences (Northern Ireland) Order 1982, N 1536 [N.I. 19]), поэтому утверждение автора о 13 годах после снятия запрета не вполне корректно. (Прим. науч. ред.)

486

British Social Attitudes https://bsa.natcen.ac.uk/latest-report/ british-social-attitudes-30/personal-relationships/homosexuali-ty.aspx (просмотрено 31 августа 2023 года).

487

British Social Attitudes https://bsa.natcen.ac.uk/latest-report/ british-social-attitudes-30/personal-relationships/homosexuali-ty.aspx (просмотрено 31 августа 2023 года).

488

Это подразделение активно развивалось и теперь оказывает услуги правительствам по всему миру.

489

NHS Organ Donation https://www.organdonation.nhs.uk/ get-involved/news/family-and-public-support-helping-save-lives-one-year-on-from-the-introduction-of-max-and-keira-s-law/ (просмотрено 24 января 2024 года).

490

ONS https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/ birthsdeathsandmarriages/conceptionandfertilityrates/bulle-tins/conceptionstatistics/2021 (просмотрено 1 сентября 2023 года).

491

Nuffield Trust, 6th July 2023 https://www.nuffieldtrust.org.uk/ resource/teenage-pregnancy (просмотрено 1 сентября 2023 года).

492

ABC News https://abcnews.go.com/Health/number-pre-teen-moms-us-record-low-cdc/story?id=54720089 (просмотрено 1 сентября 2023 года).

493

Part, Kai et al, ‘Teenage Pregnancies in Europe in the Context of Legislation and Youth Sexual and Reproductive Health Services’, AOGS, 92 (12), 2013pp. 1395–1406.

494

Forbes, 4th June 2020 https://www.forbes.com/sites/da-vidhessekiel/2020/06/04/companies-taking-a-public-stand-in-the-wake-of-george-floyds-death/?sh=5fd1111e7214; LovinDublin, 2nd June 2020 https://lovindublin.com/news/irish-businesses-showing-support-for-the-black-lives-matter-movement (просмотрено 1 сентября 2023 года).

495

Independent, 3rd October 2014 https://www.independent.co.uk/ news/people/tracey-emin-there-are-good-artists-that-have-children-they-are-called-men-9771053.html (просмотрено 1 сентября 2023 года).

496

Ibid.

497

Рашель Рюйш (1664–1750) – нидерландская художница, мастер натюрморта, дочь знаменитого медика Фредерика Рюйша, бывшего другом Петра I. В возрасте 29 лет вышла замуж за портретиста Юридана Поля, и в этом браке у нее родилось 10 детей, трое из которых умерли в младенчестве. Была первой женщиной, принятой в гильдию художников Гааги (1701), и занималась живописью более 65 лет. (Прим. науч. ред.)

498

В 2009 году в заброшенном доме обнаружили значительное количество ее рукописей, что снова привлекло интерес к Прайс, умершей в 1953 году. (Прим. пер.)

499

Vogue, 14th May 2023 https://www.vogue.co.uk/article/creativity-and-motherhood (просмотрено 4 сентября 2023 года).

500

Отсылка к знаменитой фразе американского журналиста Сирила Коннолли из книги «Враги таланта»: «У хорошего искусства нет более мрачного врага, нежели детская коляска в прихожей». (Прим. пер.)

501

Например, Коран, 81:8.

502

Banyat http://english.bayynat.org/Editorials/Concept_Popula-tionGrowth.htm#.ZDZz9vbMK3A (просмотрено 11 апреля 2023 года).

503

Для понимания того, насколько тонкие дебаты ведутся даже в ортодоксальном иудаизме, смотрите Taragin-Zeller, Lea, The State of Desire: Religion and Reproductive Politics in the Promised Land, New York, New York University Press, 2023.

504

Population Reference Bureau, June 2002 https://www.prb.org/ wp-content/uploads/2016/09/IransFamPlanProg_Eng.pdf (просмотрено 11 апреля 2023 года).

505

Iyers, Sriya, ‘Religion and the Decision to Use Contraception in India’, Journal for the Scientific Study of Religion, 41 (4), 2002, pp. 711–22.

506

Aengst, Jennifer, ‘The Politics of Fertility: Politics and Pronatalism in Ladakh’, Himalaya, 32 (1), 2012.

507

Данные Всемирного банка.

508

Pew, 21st September 2021 https://www.pewresearch.org/re-ligion/2021/09/21/religious-composition-of-india/; Statista https://www.statista.com/statistics/642137/malaysia-fertili-ty-rates-by-ethnic-group/; Colombo Telegraph, 31st December 2019 https://www.colombotelegraph.com/index.php/facts-and-fallacies-of-muslim-population-in-sri-lanka/ (просмотрено 11 апреля 2023 года).

509

Гуттериты – течение в анабаптизме. Сейчас в США и Канаде свыше 50 тыс. гуттеритов. (Прим. пер.)

510

BBC https://www.bbc.co.uk/news/business-66030048 (просмотрено 12 сентября 2023 года).

511

Rutigliano, Roberta and Lozano, Mariana, ‘Do I want more if you help me? The impact of grandparental involvement on men’s and women’s fertility intentions’, Genus, 78 (13), 2022.

512

Chapman, Simon N. et al, ‘Offspring Fertility and Grandchild Survival Enhanced by Maternal Grandmothers in Pre-Industrial Society’, Scientific Reports, 11 (1), 2021, 3652.