- Что тебе нужно от меня? Ты пришла позлорадствовать? Сказать, что я наконец-то свободен?
Она рассмеялась.
- О, нет. Ничего подобного.
Она села рядом с ним под деревом.
- Тогда чего же ты хочешь?
- Ты думал, что так легко отделаешься? Что убийство единственной важной для тебя вещи как-то успокоит меня?
Он покачал головой.
- Я понятия не имею.
- Я не прощаю, Джейк. И я не забываю.
- Когда ты сказала, что я должен принести жертву, что ты имела в виду? Какую жертву? Разве ты не имела в виду меня и Данни?
- Ты никогда не поймешь, что такое чистая жертва. Ты обречен на вечность в виде дерева, глупец.
- И что это значит? Я так и останусь деревом?
Почему-то он не удивился. Теперь рядом с ним не было даже Даниэль, с которой он мог бы утешиться. Теперь ему придется переживать это в одиночку.
- Застрял в роли дерева. Это единственное, что ты вынес из всего этого? Это все еще только о тебе, о твоих страданиях? Неужели ты до сих пор не понял, почему это случилось с тобой? Ты - эгоистичное, жалкое создание!
- Покончи с этим, ведьма! Если ты собираешься сделать это, то делай! Избавь меня от нотаций!
- О-о-о, ты еще глупее, чем я себе представляла, - промурлыкала она. - Тем не менее, мне бы не хотелось, чтобы ты остался один. И у тебя будет еще год, чтобы представить, каким будет ваше воссоединение. Наслаждайся!
Джейк поднял на нее растерянный взгляд.
- Что? Что это значит? Что ты натворила?
Ведьма наклонила голову и усмехнулась, выгнув одну губу вверх. Она указала на фигуру, идущую к ним, фигуру, скрытую кружащимся дервишем из веток, коры и листьев. Ведьма рассмеялась, втянула носом воздух и принюхалась, как собака на охоте. Она потирала руки в полном восторге, едва не перепрыгивая с ноги на ногу, а затем исчезла в порыве ветра.
Вместо нее появилась Даниэль.
Хотя то, что раньше было Даниэль, теперь исчезло.
Перед Джейком стоял бледный, раздувшийся комок плоти. Жалкое, омерзительное существо, которое когда-то было его возлюбленной. Она тянулась к нему пухлыми, изрезанными пальцами, ее легкие пузырились водой, когда она дышала.
- О, Боже! - закричал Джейк, вскарабкавшись на задницу, пытаясь отодвинуться от надвигающегося на него существа. - Нет!
Ее мертвая рука коснулась его лица, куски плоти прилипли к его щеке, и он оттолкнул ее. Но она продолжала наступать, желая воссоединиться со своим возлюбленным.
- Нет! - застонал он, крепко зажмурив глаза.
Ее прикосновения так и не последовало.
Когда он снова открыл глаза, они вновь обрели привычные очертания.
Только Даниэль теперь превратилась в ежевичное дерево.
Лишенная зелени, изъеденная кружевными жуками и тлей. Ее узловатые, скрюченные ветви тянулись по воздуху, пытаясь коснуться его. Он попытался отползти от нее, но не смог пошевелиться. Его полные листьев ветви дрожали от страха при мысли о ее прикосновении.
Ему казалось, что он слышит, как она говорит с ним, ее слова окунают в воду и обмакивают в яд.
Он с ужасом думал о возвращении в человеческий облик.
Ⓒ One Breath by Monica J. O'Rourke, 2005
Ⓒ Дмитрий Волков, перевод
Чья-то сестра
Это не должно было произойти именно так.
Предполагалось, что будет драка, кровопролитие, да верно, вероятно. Я ожидал этого. Удар по машине, разгром винного магазина или одного из этих дерьмовых винных погребов, тех, которыми управляют придурки или латиносы.
Никто ничего не говорил о похищении.
Джимми сказал, чтобы я закрыл свой поганый рот. Он сказал, что мне перережут горло, если я, блядь, не заткнусь.
Джимми очень нравится слово "блядь".
Мы схватили ее сразу после того, как подогнали машину. Это была идея Джимми и все такое, он как бы спланировал все. Он заставил Большого Джоуи и Муки выйти из машины и схватить ее.
Джимми нельзя было отказывать, если ты был умным, если ты хотел сохранить свои кишки там, где они должны быть. А они не хотели выглядеть ссыкунами.
Она была бойцом с самого начала. Пиналась, кричала, царапала Джо и Муки, но они затащили ее жалкую задницу на заднее сиденье машины. Она еще и плакала, выпучив свои глупые глаза. Джо уперся коленом ей в грудь. Чтобы удержать ее и все такое. Муки держал ее руки над головой, чтобы он мог легко дотянуться и сжать ее сиськи. Они позволили ей кричать. Все равно вокруг никого не было.
Джимми отдал рулон скотча и сказал им связать ей руки и заклеить рот.
Они сделали, как он сказал. Никто не сказал Джимми "нет".
Мы привезли ее в сарай. Это было место, где мы тусовались и все такое, что-то вроде штаба или еще какой-нибудь херни. В любом случае, это было уединенное место. Это была главная причина, по которой мы его выбрали. Чтобы скрыться, когда становилось слишком жарко. Просто старая хибара, ничего особенного. Но в ней было тепло и, что еще важнее, в ней мы прятались.
Джимми изнасиловал ее первым. Потом Джо, потом Муки.
Потом я.
Я не хотел смотреть на ее "киску". Я не думаю, что хотел ее изнасиловать. У меня есть сестры, понимаете? У меня есть мама. Мне было как-то неловко это делать и я сделал это только один раз. Ну в ту ночь, во всяком случае.
Ее рот все еще был заклеен, а глаза крепко зажмурены. Ее руки тоже были обмотаны скотчем, и они находились над ее головой, свисая с батареи. На ней не было ни обуви, ни штанов, ни трусов. Но на ней все еще были рубашка и носки. Это потому, что Джимми сказал, что хотел бы потрахаться с ее сиськами, но приберег это на потом. Сейчас он просто хотел ее трахнуть.
Так что, у меня была еще одна возможность. Не знаю, сколько раз это делали другие парни. Я перестал следить.
Она еще кричала. Как только могла с заклеенным ртом. Звук был приглушенный, как будто кричала под водой. Не очень громко. Немного раздражающe, как комар в ухе. Думаю, я не могу ее винить. Но Джимми несколько раз дал ей сильную пощечину, и она, наконец, заткнулась, слава Богу.
Позже, в ту первую ночь, мы сидели, курили и разговаривали; и Джоуи спросил Джимми:
- Что мы будем с ней делать?
- Что с ней делать? - сказал Джимми. - Что это значит?
Он сказал, что будет держать ее, как талисман или домашнее животное. Его собственная домашняя "киска". Тогда мы будем трахать ее в любое время, когда нам захочется. Для Джимми похоже, это случалось часто.
Джо выглядел немного удивленным, но больше ничего не сказал по этому поводу.
Я вообще ничего не сказал. Я имею в виду, я был здесь новичком. Но я знал, во что ввязываюсь, когда связался с ними. Вроде того. Единственное, что я знал, это когда держать свой рот на замке.
Джимми подошел к кровати.
- Привет, - сказал он, встряхивая девушку. - Ты очнулась? - oна открыла свои налитые кровью, опухшие глаза. - Я собираюсь снять скотч с твоего рта. Если ты закричишь, я выбью из тебя все дерьмо и заклею снова. Поняла?
Она кивнула. Джоуи и Муки обменялись взглядами. Мне показалось, что они нервничают так же, как и я, и не собираются ничего говорить.
Джимми был более сумасшедшим, чем крыса в гадюшнике. Я всегда думал, что это забавная поговорка. Я не знал, что это действительно может быть правдой.
Он снял скотч с ее рта, и она закричала, не то чтобы звала на помощь или что-то в этом роде, чего я ожидал от девушки. Она закричала потому что эта лента, сорванная с ее губ, видимо причинила боль. Она провела языком по своим губам, вверх-вниз и по кругу. Джимми начал широко ухмыляться. Думаю, это его возбудило, потому что через секунду он снова оказался на ней сверху.
- Закрой свою чертову дырку. Не кричи! - сказал он.
Потом он трахнул ее.
Это продолжалось около трех дней. Мы кормили ее, водили в туалет. Джимми держал ее голой; сказал, что она ему нравится в таком виде. У нее было отличное тело, идеальные сиськи, понимаете? Даже после того, как Джимми поиздевался над ними. Жёг их, тянул, связывал до посинения.
Не могу сказать, что я возражал против того, чтобы он держал ее голой. Как домашнее животное, - говорил он. Кошки не носят никакой одежды, и его кошечка тоже. Джимми подумал, что его небольшая шутка была очень смешной.
Она не произнесла ни слова, даже когда ее трахали. Она просто лежала, не плакала. Ее глаза всегда были прикованы к стене напротив нее и смотрели на часы. Но я не думаю, что ее волновало время. Она выглядела так, словно была в забытье. И это были не наркотики. Однажды я попытался передать ей косяк, но она только покачала головой. Черт, я был рад, что она сделала это, ну знаете, покачала головой на мой вопрос. Ответила мне. Как будто она хотела поговорить со мной. Может быть, простила меня. Я полагал, что она была зла на меня.
Однажды Джимми пришел с пакетом еды. Была моя очередь сидеть с ней. Один из нас всегда должен был быть там. Всегда. Обычно, это был Джимми. Он оставался с ней больше всех.
- Она доставила тебе какие-нибудь неприятности, Кевин?
Вопрос был шуткой. Как она могла доставить мне неприятности, лежа на кровати со связанными руками? Я все равно покачал головой. Лучше ответить ему. Она никогда не доставляла мне неприятностей,и это было жутковато. Она просто лежала, иногда выглядела так, словно была в коме или что-то в этом роде.
Потом пришли Джоуи и Муки, и мы сидели и играли в покер.
Джоуи сказал что-то вроде:
- Мы не можем держать ее здесь вечно мужик, - oн посмотрел на кровать, потом понизил голос. - Я имею в виду, что моя жена начинает злиться. Я редко бываю дома, понимаете? Она начинает подозревать, что я что-то скрываю. Как долго ты еще...
Джимми вскочил из-за стола, схватил его, опрокинул покерные фишки и наполовину съеденные сэндвичи. Пролетев по воздуху, карты рассыпались по полу.
Он схватил Джоуи за воротник обоими руками и впечатал его в стену. Сильно. Тот хрюкнул, дыхание выбило из него дух.
- Когда я, блядь, скажу! - выпалил Джимми. Eго лицо было так близко к лицу Джоуи, что я думал, что они поцелуются. - Держи свой гребаный рот на замке. Делай то, что я говорю. Понял?