Примечания
1
Сити-Холл — здание муниципалитета.
2
Адова кухня — район Нью-Йорка.
3
Суккоташ — блюдо из зеленых бобов и кукурузы.
4
Улисс Симпсон Грант (1822–1885) — американский генерал, во время Гражданской войны 1861–1865 гг. — главнокомандующий армией северян.
5
Луи Даниел Армстронг (1900–1971) — американский трубач и джазовый певец, автор джазовых песен.
6
Омар Хайям (ок. 1048–1122) — персидский поэт, математик, философ; известен философскими четверостишиями (рубаи).
7
Букв. «Дома старателей».
8
То есть не «Объединение табачных магазинов», а «Новое объединение табачных магазинов».
9
Мой Бог! (нем.)
10
«Коттон» по-английски и означает хлопок.
Стр. notes из 95