Мальчишки тоже хотели общения, но подходили к этому вопросу иначе. Они любили подбежать к тебе, быстро что-нибудь сказать и тут же смыться. Иногда они задавали мне вопросы по текстам песен, которые не могли разобрать. – «I would never break your heart»[81], – читал Адам по вынутой из кармана сложенной бумажке, ему хотелось узнать, что значит «разбить кому-нибудь сердце».
– Что такое «Tokyo ghetto pussy»?[82] – спросил другой мальчик. Некоторые закивали – им тоже было любопытно знать, что это такое.
Четырнадцатилетний Фабиан всё время то торчал на крыше, то прыгал с дерева. Мы часто виделись, поскольку аптечка хранилась в нашем домике. Однажды после обеда, когда я читала у себя на койке, а Роза смазывала мазью его последний пчелиный укус, Фабиан посмотрел прямо на меня и что-то сказал, чего я не поняла. Роза резко ему ответила. Я решила, что он хотел надо мной пошутить. Но когда он ушел, Роза многозначительно на меня посмотрела.
– Он кое-что от тебя хочет, – произнесла она. – Я сказала, что у тебя уже есть парень и что ты для него слишком старая.
Опять. Когда-нибудь это кончится? В следующий раз Фабиан вбежал в наш домик, словно обезумевший революционер, с рукой, обмотанной окровавленной футболкой, и я ощутила некоторый шок.
– А американка понимает, что я говорю? – спросил он Розу, пока та вынимала йод.
– Нет, – ответила Роза.
– Но я слышал, как она говорит по-венгерски.
– Она имитирует. Как попугай.
– Попугай, – эхом отозвалась я.
Фабиан вытаращил глаза. Он немного постоял, уставившись на меня, и выбежал на улицу.
Роза попросила в столовой, чтобы мне не клали большие порции, поскольку есть я не хочу. Это не соответствовало действительности и оказалось уловкой, чтобы выманить меня с собой в супермаркет, хотя я бы и без того с ней пошла.
В супермаркете было всё. Мне еще никогда не доводилось испытывать такую радость при виде кошачьего «Вискаса». Я купила миндальное печенье, а Роза – прокладки. У меня тоже были месячные – оказывается, мы совпадаем. На полках с косметикой Роза долго разглядывала краски для волос.
– Хочу покраситься, но это так дорого, – объявила она механическим голосом, как человек, читающий по телесуфлеру. На улице я предложила ей печенье, но Роза ответила, что сидит на диете.
– Тебе не нужна диета, – сказала я, совмещая, на мой взгляд, правду и вежливость. Но она одарила меня горячим взглядом:
– Излишняя еда – это ужасно, я не могу этого понять. Когда ешь лишнее, толстеешь.
Некоторое время мы шагали молча.
– Я несчастна, – произнесла она.
– Почему?
– Не знаю.
– Беспокоишься из-за школы?
– Нет.
– Тогда что?
– Потому что у меня никого нет.
На меня накатила волна раздражения и отчаяния. Это что, всю жизнь так и будет: если у тебя нет парня, обязательно надо грустить?
– У тебя есть я, у меня есть ты, – напряженно ответила я.
Придя на станцию, Роза принялась торговаться с пожилой цветочницей. Она выбрала туго перетянутый резинкой двадцатифоринтовый букет гвоздик и полевых цветов с торчащей между ними розой. Но Роза хотела купить только розу. В итоге за пять форинтов она ее получила.
– Эта роза – тебе, – произнесла она. – Ты поставишь ее в стакан, и тогда мы не будем одиноки.
Она сказала, что в лагерь еще рано, и мы можем погулять, где мне хочется. Но такого места, куда бы я особенно хотела, не было. Я предложила пойти туда, куда хочется ей.
– Нет, – ответила она. – Давай пойдем туда, куда хочешь ты.
– Но я хочу пойти туда, куда хочется тебе.
– Нет, я должна страдать. Мы должны пойти туда, куда я не хочу.
Я поразмыслила над ее словами.
– Тогда придумай место, где ты будешь страдать, и мы туда отправимся.
– Селин не хочет ничего, – передразнила она. – Это так?
– Хорошо бы.
– Почему?
– Если нет желаний, нет и страданий.
Взгляд Розы совсем погас.
– Чушь, – сказала она.
Мы уселись на парапет. Под чернеющим небом дул порывистый ветер, где-то плакал ребенок, вниз по холму катился огромный желтый зонт с пивным логотипом.
– Я там была – там, куда тебе хочется, – произнесла Роза. – Я там была в понедельник.
– Где?
– Я там была, – повторила Роза. Возможно, она говорит о пристани, где с деревьев летели эти белые штуковины, мне так показалось, но я не понимала – почему, да и потом – что ей там было делать?
– Как считаешь, пойдет дождь? – спросила я.
– Да. А что?
Мое сердце забилось чаще.
– Не знаю, – ответила я, и тут поняла, что хочу дождя – ведь тогда Иван с семьей, возможно, вернутся на день раньше, и он мне позвонит. Я видела все изъяны этой логики. Но мое тело их не замечало.
С неба хлынул целый океан. Мы сидели под тентом у гостиничной парковки и ели желтые сливы. Роза в итоге согласилась взять у меня одно печенье, и я ощутила радость и гордость, словно мне удалось накормить робкую, но независимую зверушку.
Через пару минут солнце уже полыхало так, будто у него отшибло память.
Дети собрались на конкурс, который затеяли Ильди с тренершами. На улице организовали сцену со складными стульями для взрослых. Старшие мальчики участвовали в одной программе, а девочки – в другой. Младшие мальчики вообще нигде не участвовали, а просто сидели на одеялах под бдительным оком учителей.
Для мальчиковой программы под потолок повесили холщовый экран, пару футов не достающий до земли. Заиграло немецкое техно. Участники один за другим в такт музыке промаршировали через сцену. Экран скрывал их тела от талии и выше. Виднелись только ноги. К шортам были пришпилены таблички с номерами.
– Ноги мальчиков будет судить американская девушка, – объявила одна из тренеров, вручая мне планшет с ксерокопией формы, куда нужно вносить оценки всех ног по десятибалльной шкале.
Я перевела взгляд с планшета на подростковые ноги. Ни в моей жизни, ни в учебе мне пока не встретилось ничего, что могло бы подготовить меня к судейству на подобном конкурсе. Я поняла, что ноги ходят по кругу, поскольку номера всё время повторялись. Но не считая номеров, в остальном они были одинаковыми. Ноги как ноги. Весь смысл человеческих лиц состоит в том, что их можно различать.
– Не могу, – сказала я, когда музыка стихла, и попыталась вернуть выданную форму. Но ее не взяли.
– Ей надо посмотреть еще раз! – крикнула Ильди.
Снова включили музыку. Хождение ног по кругу возобновилось. Я начала замечать некоторые различия. Одни были длиннее, а другие – короче, одни – тоньше, а другие – мускулистее. На некоторых были веснушки, а на некоторых – ссаженные колени. В номере 11 я узнала Фабиана – по порезу на бедре и по походке, словно пляска с притопом. То ли вопреки, то ли благодаря тому факту, что видны только ноги, эта пляска смотрелась комично, и в то же время в ней был весь Фабиан.
Тем не менее при попытке расположить ноги в возрастающем или убывающем порядке я почувствовала, как у меня нарастает паника. Тренеры нетерпеливо показывали на планшет, чтобы я сделала записи.
– Или хочешь посмотреть в третий раз? – спросила одна, и все рассмеялись.
– Давай помогу? – прошептала Роза. Я кивнула.
– Она хочет еще раз взглянуть на номера семь, одиннадцать, два, четырнадцать и десять, – объявила Роза. Номера семь, одиннадцать, два, четырнадцать и десять снова важно прошагали по сцене. Внимательно ознакомившись с ними, Роза прошептала мне оценки. Потом все участники вышли из-за сцены, и я вручила победителям картонные медали. Главную медаль получил пятнадцатилетний смуглый и мускулистый подросток, смахивающий на парня Рени. Фабиан занял второе место.
Заиграла песня Мадонны «Vogue». Началась программа для девочек – конкурс моды. Девочки дефилировали по сцене парами, одна выходила справа, другая – слева. В центре сцены они позировали, а потом расходились в противоположные стороны. Экран их не скрывал, поэтому на лицах можно было наблюдать множество самых разных эмоций. Блеск на губах, тени на веках, заколки в форме цветов и морских раковин, все аккуратные и ухоженные – чтобы тешить взгляд.
Софи с Цицей вышли в паре. На Цице была маленькая, усыпанная блестками блузка с открытыми плечами, а на Софи – платье в зеленый горошек. Бойкая, с ямочками на щеках Цица уверенно вышагивала под музыку и позировала, подперев рукой бедро. Высокая и игривая Софи – подрагивающие глаза, длинные ресницы – бóльшую часть времени просто стояла, иногда пританцовывая на месте – задумчиво и словно для себя.
Я ожидала, что первый приз получит Аги, пятнадцатилетняя припанкованная девчонка с мальчишеской стрижкой. На сцену она прошагала в полусапожках, коротеньких шортах и маленькой кожаной куртке, а потом куртку сняла, покрутила ее на пальце, и зрители разразились аплодисментами и свистом. В паре с Аги на сцене была ее подруга Эва, которую парализовало от смущения. Когда Аги сняла куртку, Эва тоже робко скинула с плеч свой коричневый кардиган.
– Ты замерзнешь! – крикнул ей один из мужчин-тренеров.
Трое судей – тот самый тренер, муж Ильди, приехавший в гости, и техник, который вечно ходил по лагерю и что-то подкручивал, – несколько раз вызывали девочек на повторный смотр, пока остальные участницы неловко сидели кучкой сбоку от сцены.
В итоге техник огласил имена победительниц – первое место заняла Софи, а второе – Эва, две самые робкие и нервничающие конкурсантки. В первую минуту я это решение не поняла. Но потом увидела, что если не обращать внимание на манеру держаться, на одежду и прически, Софи и Эва в самом деле выделялись естественной физической красотой. У Эвы на лице столько напряжения, что на нее тяжело смотреть, но зато – чудное тело и длинные ноги.
Софи приняла свой букет с безмятежностью Бэмби. Эва вновь принялась снимать свой кардиган, но приостановилась, а потом всё же довела дело до конца. На сей раз я заметила ее миленькие оптимистичные груди. Техник чмокнул ее в щеку. Затем на сцену вышли все участницы, и мужчины по очереди их поцеловали. Чем заслужили эти мужчины столько грации и красоты?