Похожие настроения передались и Анне, и девочка почувствовала, как растущая в ней уверенность пошатнулась. Что, если тетя права?
Тетя закрыла ноутбук и взяла в руки вышивание. В ту же секунду к ней вернулись привычные спокойствие и собранность.
– Тебе должно быть стыдно, – сказала она, обращаясь к Анне. – Ведьмы, которые нагло и беззастенчиво творят свою магию, ставят под угрозу всех нас. Я могу только представить, какими иллюзиями Эффи забивает тебе голову, – мальчики, секс, заклинания, власть.
Анна вздрогнула; догадки тети были до ужаса точны. Девочка вспомнила о последнем заклинании, наложенном на лодыжку Дарси на глазах у огромной толпы людей. Анна ждала, что тетя вот-вот скажет ей: ты больше не должна разговаривать с Эффи, впредь ты должна держаться подальше от мальчиков, отныне ты будешь находиться на домашнем обучении.
– Селена сообщила мне, что тебе нравится мальчик по имени Питер, – вместо этого заметила тетя.
Анна едва удержалась от резкого вдоха. Последнее имя, которое она ожидала услышать из уст тети, – это было имя Питера. Анна никак не ожидала, что Селена выдаст ее тете. Почему Селена рассказала ей о Питере?
– Ой, не надо мне тут удивленных взглядов. Селена пыталась убедить меня, что ты еще так молода и просто хотела развлечься, что все это крайне невинно. Ты мечтаешь тусоваться со своими друзьями, и тебе нравится какой-то Питер. «Почему Анна не может встречаться с мальчиками, ведь ей уже шестнадцать?» – Тетя пыталась подражать интонациям Селены, не отрывая взгляда и рук от своего вышивания. – Знаешь, я не виню твоего отца в произошедшем. Я виню ее. Это был выбор твоей матери. Она знала, что он уже состоял в отношениях, но осталась с ним. Она была глупой и слабой. Однако я верю, что ты не такая, Анна, ты сильная. Ты такая же, как я, – видишь суть вещей, видишь людей такими, какие они есть. Вот почему я хочу позволить тебе решать самой.
Последовавшая за этими словами тишина была очень хрупкой. Анна знала, что, если она скажет что-то не то, легко ее разобьет.
– Что ты имеешь в виду? – уточнила она.
– Становиться наузником или нет.
Анна отказывалась понимать тетю. Это было просто невозможно. Вся ее жизнь вела к наузникам. Вопрос никогда даже не обсуждался, он был неизбежен, как нерушимый узел на нити ее жизни.
– Но почему? – удивилась Анна.
– Потому что я тебе доверяю. – Последнее слово было похоже на открытую рану. – Я не стану запрещать тебе видеться с Эффи. Я уже все согласовала с Селеной. Ты можешь оставаться у нее на ночь время от времени, на мое усмотрение и под чутким контролем самой Селены.
– Ты позволяешь мне остаться с Эффи… – Анна была окончательно сбита с толку.
Слова тети не имели никакого смысла.
– Я хочу, чтобы ты познала другую жизнь прежде, чем присоединишься к наузникам. Тогда выбор будет твоим, а не моим.
Анна посмотрела тете в глаза и заметила, что их взгляд напряжен. В этом не было никакого смысла. Тетя никогда не предлагала ей выбора. Несколько минут назад она разглагольствовала об охотниках, хаосе и опасности, а теперь разрешала Анне проводить время с Эффи, которую терпеть не могла. Анна знала, что Селена может быть убедительной, но не настолько же. Что она ей сказала? Неужели Селена знает о тете что-то, чего не знаю я?
– Я верю, что ты сама увидишь, насколько опасны и вредны для тебя любовь с магией, и тогда ты поймешь, почему наузники делают то, что делают. Глубоко в душе ты уже стала одной из нас, я просто уверена в этом. Конечно, есть определенные условия. В дни, когда ты не остаешься ночевать у Эффи, будь добра быть дома к шести часам. Если у тебя с Питером завяжутся какие-то отношения, я должна знать об этом. И еще – ты не должна заниматься магией. – (Вероятно, она ничего не знает о ковене.) – И если ты нарушишь хоть одно из установленных правил, я тут же проведу церемонию Связывания, не посчитавшись с твоими желаниями. Тебе все понятно?
Анна не понимала ровным счетом ничего. Это был какой-то розыгрыш? Какой-то тест? Что бы она ни ответила на предложение тети, девочку вновь запрут в собственной комнате до конца ее дней?
– Да, – коротко сказала Анна, ожидая, что ловушка вот-вот захлопнется, но тетя просто кивнула в ответ.
Что еще я могла сказать? Если бы Анна не согласилась на тетины условия, ей пришлось бы проститься со своей свободой навеки. Теперь, по крайней мере, у нее было хоть что-то – это было началом чего-то нового, – даже если все это было очередной тетиной уловкой. Она всегда хитрит.
– Надеюсь, я сделаю правильный выбор. – Анна отвернулась, поскольку тетин ястребиный взгляд уже выискивал хоть какой-то намек на ложь в ее глазах.
– Так и будет.
– Итак… Я могу вернуться в школу?
– Только после каникул. А до тех пор ты будешь находиться под домашним арестом: никаких прогулок, никаких встреч с друзьями, никаких свиданий с Эффи – пока не вернешься в школу. И ты должна будешь понести заслуженное наказание за свои прошлые действия. Держи. – С этими словами тетя взяла вышивку, над которой работала Анна, и протянула ее девочке. – Продолжай вышивать.
У Анны скрутило живот. Это было слишком просто. Девочка взяла вышивку из рук тети и вытащила иголку с ниткой, которую воткнула в ткань чуть раньше. Тетя не спускала с нее глаз. У Анны пересохло во рту. Как только девочка воткнула иглу в ткань, то тут же ощутила резкую боль. Она вскрикнула и отвернула ворот своего джемпера. На ее нежной коже, прямо над сердцем, появилась капелька крови.
– Я велела тебе продолжать вышивать, – напомнила тетя.
– Тетя, пожалуйста! – взмолилась Анна.
– Продолжай вышивать, или станешь наузником сегодня же вечером – без вопросов, без права выбора, без права голоса.
Анна сделала, как ей было велено. Каждый стежок отдавался жуткой болью, как будто девочка вышивала его прямо на коже. Стежок, другой. Стежок, другой. В конце концов боль стала настолько невыносимой, что Анна едва соображала, что происходит. Она пожалела, что выбрала для вышивки кроваво-красный цветок. Но стежок за стежком изображение постепенно проявлялось на ткани.
Перед сном Анна посмотрелась в зеркало и увидела у себя на груди розу, вшитую в кожу, красную, как незатянувшаяся рана. Со временем рана наверняка заживет и поблекнет, но Анна точно никогда не забудет те несколько минут, когда она вышивала этот цветок на своей коже. Девочке на ум пришел спиралевидный узор из семи кругов на спине тети, что она видела когда-то, – неужели тетя сама вышила их у себя на спине тем же заклинанием? Она умела наказывать – как других, так и себя. Что же все-таки значили эти круги?
В комнату вошла тетя. При виде раны на груди Анны она поморщилась, затем подошла и поцеловала девочку в лоб.
– Я хочу, чтобы ты понимала: подобное поведение я терпеть не собираюсь. Отец был с нами слишком мягок, и посмотри, к чему это привело: одна из его дочерей мертва, а вторая… – Тетя взглянула на себя в зеркало и вновь поморщилась. – Я просто хочу, чтобы ты мне доверяла. – С этими словами она поставила на туалетный столик стакан с молоком. – А теперь позволь мне расчесать твои волосы.
Скорбь
В двенадцать лет
– Почти каждую ночь она тихонько пробиралась в мою комнату, и мы под одеялом читали сказки. Мари всегда хотела быть принцем, поскольку на иллюстрациях к сказкам они носили шляпы, а она обожала шляпы. Помню, у нее была соломенная шляпа, которую она отказывалась снимать в течение целого года. Надев ее, она подходила к входной двери и объявляла всем, что отправляется на поиски приключений…
Анна пыталась не слушать, но это было невозможно. Она жаждала знать о своей матери как можно больше, и эти мелкие детали казались ей чрезвычайно важными. Тетя продолжила изливать на девочку поток своих детских воспоминаний.
– Ты когда-нибудь задумывалась, каково бы это было – чувствовать ее руки, сжимающие тебя в объятиях? – наконец спросила она.
То, как именно тетя произнесла эту фразу – так спокойно, с такой бесконечной нежностью, – причинило Анне дикую боль. Девочка почувствовала, как слезы подступают к ее глазам, будто они только и ждали этого момента.
– Она так сильно любила тебя.
Анна вскрикнула и закрыла лицо руками – слезы жгли ее глаза. Они жгли ее глаза и щеки, словно кислота. Боль была невыносимой. Девочка снова вскрикнула и принялась царапать лицо, но ее щеки были такими же, как и всегда. Ей просто показалось, что слезы прожигают их насквозь. Просто показалось.
– Ее смех всегда был таким внезапным. Я хорошо его помню…
– Прекрати. Пожалуйста, перестань. – Боль в глазах никак не унималась.
Анна не могла больше ее выносить. Она яростно терла глаза руками, но они лишь быстрее наполнялись слезами.
– Только ты можешь это прекратить, Анна. Скорбь причиняет боль. Ты должна ее отпустить.
Анна затянула третий узел на своем наузе. Тетя вытерла жгучую слезу с щеки девочки и погладила ее по голове, пытаясь успокоить.
– Твоя мама так любила петь, Анна. Она бы пела тебе песни каждый вечер перед сном, примерно так…
Анна затягивала узел все туже до тех пор, пока не разодрала пальцы в кровь. В конце концов слезы на ее щеках высохли, а боль утихла и стала чем-то далеким, не способным причинить боль.
Шелк
Узел влюбленных: помогает разорвать отношения, подавляет сексуальное желание.
Медленно и бесшумно приближалось Рождество. Анна по-прежнему безвылазно сидела дома, не имея возможности ни поговорить со своими друзьями, ни повидаться с ними. Однако теперь ей разрешалось покидать свою комнату, и она вновь начала принимать противоядие от вьюнка, каждый глоток которого был для нее актом неповиновения и приносил девочке огромное удовлетворение. Тетя не успела купить елку, и единственным украшением их дома стали несколько прошлогодних гирлянд из переработанной бумаги. Гирляндами с огоньками они украсили палисадник, чтобы соседи могли восхититься хорошим вкусом хозяев дома. В соответствии с текущей ситуацией был пересмотрен распорядок дня и иначе распределены обязанности по дому.