Оша смотрела на чардрево, на красный лик, врезанный в белый ствол.
– Уйти и оставить тебя богам?
– Я прошу… глоток воды… и еще об одном. Если ты…
– Хорошо, – кивнула она и сказала Мире: – Уведи ребят.
Жойен и Мира взяли Рикона за руки, Ходор пошел за ними. Ветки хлестали Брана по лицу, и листья утирали слезы. Оша догнала их во дворе. О мейстере Лювине она не сказала ни слова, только распорядилась коротко:
– Ходор останется с Браном и будет его ногами, Рикон пойдет со мной.
– Мы тоже пойдем с Браном, – сказал Жойен.
– Да, я так и думала. Я, пожалуй, двинусь через Восточные Ворота, по Королевскому Тракту.
– Мы выйдем через Охотничьи, – сказала Мира.
– Ходор, – сказал Ходор.
У кухни они задержались. Оша нашла несколько ковриг обгорелого, но еще съедобного хлеба, и даже холодную жареную курицу, которую разделила пополам. Мира отыскала горшок с медом и мешок с яблоками. Поделив припасы, они простились. Рикон плакал и цеплялся за ногу Ходора, пока Оша не хлопнула его концом копья – тогда он мигом пошел с ней. Лохматый Песик затрусил за ними. Последнее, что увидел Бран, был волчий хвост, пропавший за разрушенной башней.
Железная решетка, запиравшая Охотничьи Ворота, так перекосилась от огня, что поднялась не больше чем на фут. Им пришлось проползти под ней одному за другим.
– Мы идем к вашему лорду-отцу? – спросил Бран, когда они пересекли подъемный мост между двумя стенами. – В Сероводье?
Мира вместо ответа посмотрела на брата, и Жойен сказал:
– Наш путь лежит на север.
На опушке Волчьего Леса Бран повернулся в корзине, чтобы еще раз взглянуть на замок, где прожил всю свою жизнь. Дым еще поднимался в серое небо, но не в большем количестве, чем шел бы из труб Винтерфелла в холодный осенний день. Амбразуры кое-где почернели от копоти, там и сям зияли прогалы на месте обвалившихся зубцов, но издали ущерб казался не таким уж большим. За стенами, как много веков подряд, торчали верхушки зданий и башен – кто бы подумал, что замок разграблен и сожжен? «Камень крепок, – сказал себе Бран, – корни деревьев уходят глубоко, а под землей сидят Короли Зимы на своих тронах. Пока они существуют, существует и Винтерфелл. Он не умер, он просто сломан, как я, – я ведь тоже жив».
Приложеине
Дом Баратеонов
Самый младший из великих домов; возник во время Завоевательных войн. Основатель его, Орис Баратеон, по слухам, был незаконнорожденным братом Эйегона Дракона. Орис возвысился, став одним из наиболее свирепых полководцев Эйегона. Когда Орис победил и убил Аргилака Надменного, последнего короля Шторма, Эйегон наградил его замком Аргилак, землями и дочерью. Орис взял девушку в жены, принял знамя, почести и девиз ее рода. Знак Баратеонов – коронованный олень, черный на золотом поле; девиз их – «Нам ярость».
КОРОЛЬ РОБЕРТ БАРАТЕОН, первый этого имени.
Жена его, КОРОЛЕВА СЕРСЕЯ, из дома Ланнистеров.
Их дети:
ПРИНЦ ДЖОФФРИ, наследник Железного Трона, мальчик двенадцати лет.
ПРИНЦЕССА МИРЦЕЛЛА, девочка восьми лет.
ПРИНЦ ТОММЕН, мальчик семи лет.
Его братья:
СТАННИС БАРАТЕОН, лорд Драконьего Камня.
Жена его, ЛЕДИ СЕЛИСА, из дома Флорентов.
их дочь ШИРЕН, девочка двенадцати лет.
РЕНЛИ БАРАТЕОН, лорд Штормового Предела.
Его Малый Совет:
ВЕЛИКИЙ МЕЙСТЕР ПИЦЕЛЬ.
ЛОРД ПЕТИР БЕЙЛИШ, по прозвищу МИЗИНЕЦ, мастер над монетой.
ЛОРД СТАННИС БАРАТЕОН, мастер над кораблями.
ЛОРД РЕНЛИ БАРАТЕОН, мастер над законом.
СИР БАРРИСТАН СЕЛМИ, лорд-командующий Королевской Гвардией.
ВАРИС-ЕВНУХ, по прозвищу Паук, мастер над шептунами.
Его двор и свита:
СИР ИЛИН ПЕЙН, Королевское Правосудие, палач.
САНДОР КЛИГАН, по прозвищу Пес, присягнувший на верность принцу Джоффри.
ЯНОС СЛИНТ, простолюдин, командующий городской стражей Королевской Гавани.
ДЖАЛАБХАР Ксо, принц Летних островов, изгнанник.
ЛУНАТИК, шут и дурак.
ЛАНСЕЛЬ и ТИРЕК ЛАНКАСТЕРЫ, сквайры короля, кузены королевы.
СИР АРОН САНТАГАР, мастер над оружием.
Его Королевская Гвардия:
СИР БАРРИСТАН СЕЛМИ, лорд-командующий.
СИР ХАЙМЕ БЛАУНТ.
СИР МЕРРИН ТРАНТ.
СИР АРИС ОКХАРТ.
СИР ПРЕСТОН ГРИНФИЛД.
СИР МЕНДОН МУР.
Штормовому Пределу присягнули на верность следующие дома: Селми, Вилде, Трант, Пенроз, Эррол, Эстермонт, Тарт, Сванн, Дондаррион, Карон.
Драконьему Камню присягнули на верность: Селтигары, Веларионы, Сиворты, Бар-Эммоны и Санглассы.
Дом Старков
Происхождение Старков восходит к Брандону-Строителю и древним Королям Зимы. Тысячи лет они правили в Винтерфелле, называя себя Королями Севера, пока наконец Торрхен Старк, Король, Преклонивший Колено, решил присягнуть на верность Эйегону Драконовластному, а не сражаться с ним. На гербе их серый лютоволк мчится на снежно-белом фоне. Девиз Старков – «Зима близко».
ЭДДАРД СТАРК, лорд Винтерфелла, Хранитель Севера.
Жена его, ЛЕДИ КЕЙТИЛИН, из дома Талли.
Их дети:
РОББ, наследник Винтерфелла, мальчик четырнадцати лет.
САНСА, старшая дочь, одиннадцати лет.
АРЬЯ, младшая дочь, девочка девяти лет.
БРАНДОН, зовущийся Браном, семи лет.
РИКОН, трехлетний малыш.
Незаконнорожденный сын его, ДЖОН СНОУ, мальчик четырнадцати лет.
Его воспитанник, ТЕОН ГРЕЙДЖОЙ, наследник Железных островов.
Его родственники:
БРАНДОН, старший брат, убитый по приказу Эйериса II Таргариена.
ЛИАННА, его младшая сестра, скончавшаяся в горах Дорна.
БЕНДЖЕН, его младший брат, Черный Брат Ночного Дозора.
Его приближенные:
МЕЙСТЕР ЛЮВИН, советник, целитель и учитель.
ВЕЙОН ПУЛЬ, стюард Винтерфелла.
ДЖЕЙНИ, его дочь, ближайшая подруга Сансы.
ДЖОРИ КАССЕЛЬ, капитан гвардии.
ХЕЛЛИС МОЛЛЕН, ДЕСМОНД, ДЖЕКС, ПОРТЕР, КВЕНТ, ЭЛИН, ТОМАРД, ВАРЛИ, ХЬЮАРД, КЕЙН, УИЛ, гвардейцы.
СИР РОДРИК КАССЕЛЬ, мастер над оружием, дядя Джори.
БЕТ, его младшая дочь.
СЕПТА МОРДЕЙН, воспитательница дочерей лорда Эддарда.
СЕПТОН ШЕЙЛИ, хранитель замковой септы и библиотеки.
ХАЛЛЕН, мастер над конями.
ДЖОЗЕТ, мастер над конями.
ФАРЛЕН, мастер над псарней.
СТАРАЯ НЭН, сказительница, прежде няня.
ХОДОР, ее правнук, простодушный конюх.
ГЕЙДЖ, повар.
МИККЕН, кузнец и оружейник.
Его главные лорды-знаменосцы:
Сир Хелман Толхарт.
Рикард Карстарк, лорд Карлхолла.
Сир Русе Болтон, лорд Дредфорта.
Джон Амбер, по прозвищу Большой Джон.
Галбарт и Роберт Гловеры.
Виман Мандерли, лорд Белой Гавани.
Мейдж Мормонт, леди Медвежьего острова.
На верность Винтерфеллу присягнули Карстарки, Амберы, Флинты, Мормонты, Хорнвуды, Сервины, Риды, Мандерли, Гловеры, Толхарты, Болтоны.
Дом Ланнистеров
Светловолосые, высокие и красивые Ланнистеры являются потомками андалов-завоевателей, создавших могучее королевство в Западных холмах и долинах. По женской линии они претендуют на происхождение от Ланна Умного, легендарного шута Века Героев. Золото Бобрового Утеса и Золотого Зуба сделало их самыми богатыми среди великих домов. Их герб – золотой лев на алом фоне. Их девиз – «Услышь мой рев!».
ТАЙВИН ЛАННИСТЕР, лорд Бобрового Утеса, Хранитель Запада, Щит Ланниспорта.
Его жена ЛЕДИ ДЖОАННА, кузина, умерла в родах.
Их дети:
СИР ДЖЕЙМЕ, по прозвищу Цареубийца, наследник Бобрового Утеса и близнец Серсеи.
КОРОЛЕВА СЕРСЕЯ, жена короля Роберта I Баратеона, близнец Джейме.
ТИРИОН, по прозвищу Бес, карлик.
Родственники его:
СИР КИВАН, его старший брат.
Его жена ДОРНА, из дома Свифтов.
Их старший сын ЛАНСЕЛЬ, сквайр короля.
Их близнецы сыновья, ВИЛЛЕМ и МАРТИН.
Их дочь, младенец ДЖЕНЕЯ.
ДЖЕННА, его сестра, замужем за сиром Эммоном Фреем.
Их сын СИР КЛЕОС ФРЕЙ.
Их сын ШОН ФРЕЙ, сквайр.
СИР ТИГЕТТ, его второй брат, умер от язвы.
Его вдова, ДАРЛЕССА из дома Марбрандов.
Их сын ТИРЕК, сквайр короля.
ГЕРИОН, его младший брат, пропавший на море.
Его незаконнорожденная дочь ДЖОЙ, девятилетняя девочка.
Их кузен, СИР СТАФФОРД ЛАННИСТЕР, брат покойной леди Джоанны.
Его дочери СЕРЕННА и МИРИЭЛЬ.
Его сын, СИР ДАВЕН ЛАННИСТЕР.
Его советник, МЕЙСТЕР КРЕЙЛИН.
Его основные рыцари и лорды-знаменосцы:
лорд ЛЕО ЛЕФФОРД.
сир АДДАМ МАРБРАНД.
сир ГРЕГОР КЛИГАН, Скачущая Гора.
СИР ХАРИС СВИФТ, тесть сира Кивана.
ЛОРД АНДРОС БРАКС.
СИР ФОРЛИ БРАКС.
СИР АМОРИ ЛОРХ.
ВАРГО ХОУТ, наемник из Вольного Города Квохора.
На верность Бобровому Утесу присягнули Пейны, Свифты, Марбранды, Лиддены, Вейнфорты, Леффорды, Кракехоллы, Серреты, Брумы, Клиганы, Пристеры и Вестерлинги.
Дом Арренов
Аррены происходят от Королей Горы и Долины, это одна из стариннейших и самых чистых линий андальской знати. Их знак – месяц и сокол, белые на небесно-синем фоне. Девиз Арренов – «Высокий как честь».
ДЖОН АРРЕН, недавно почивший лорд Орлиного Гнезда, Защитник Долины, Хранитель Востока, десница короля.
Его первая жена, ЛЕДИ ДЖЕЙНЕ из дома Ройсов, умерла, родив мертвую дочь.
Его вторая жена, бездетная ЛЕДИ РОВЕНА из дома Арренов, его кузина, умерла от зимней простуды.
Его третья жена и вдова, ЛЕДИ ЛИЗА из дома Талли.
Их сын
РОБЕРТ АРРЕН, болезненный мальчик шести лет, нынешний лорд Орлиного Гнезда и Защитник Долины.
Их свита и подданные:
МЕЙСТЕР КОЛЕМОН, советник, целитель и наставник.
СИР ВАРДИС ИГЕН, капитан гвардии.
СИР БРИНДЕН ТАЛЛИ, по прозвищу Черная Рыба, Рыцарь Ворот и дядя леди Лизы.