Примечания
1
Антология японской поэзии Кокинвакасю, I век н. э. Пер. А. А. Долин (здесь и далее прим. редактора).
2
Пер. И. Ф. Анненского.
3
Бурятская народная скороговорка.
4
Текст Азамата Кудзаева.
5
Они бы сказали, и правильно,
Никто не должен пытаться петь,
Кому лучше бы бросить.
Но я пою только ради одного,
Мне так более приятно умирать.
– Блонде ль де Нель (пер. с фр.).
6
Я видел свои мучения (фр.).
7
Текст Азамата Кудзаева.
8
Текст Романа Воронина.
9
Кагомэ, кагомэ,
Птичка в клетке,
Когда, когда же ты выйдешь?
Рассветным вечером
Журавль и черепаха поскользнулись.
Кто у тебя за спиной?
Песенка из традиционной японской детской игры.
10
Смерть общая для всех (лат.).
11
Текст Азамата Кудзаева.
12
Здесь и далее – текст Романа Воронина.
13
Смертная казнь (лат.).
14
Поэма «Руслан и Людмила» – А. С. Пушкин.
15
Текст Романа Воронина.