Примечания
1
Текст песни «Lilium» (лат. лилия) основан на отрывках из Библии и григорианских песнопений «Ave mundi spes Maria» и «Kyrie».
2
Грязное латинское ругательство.
3
Маленькая шлюха (фр.).
4
Фелония – тяжкое уголовное преступление.
5
Заберите у девочки куклу – и девочка сама к вам прибежит. Получите наследницу дара Баллантайнов, господа (фр.).
6
Я прекрасно знаю французский, полковник. А ваши поступки говорят сами за себя. Вы настоящий мерзавец, Стивенс (фр.).
7
Королевами и Докторами Нового Орлеана именуются колдуньи и колдуны вуду.
8
Госпожа (креол.).
9
Маленькая глупышка (фр.).
10
Стихотворение Анастасии Шакировой.
11
От zanmi (креол.) – друг, друзья.
12
Дерьмо (фр.).
Стр. notes из 84