В десяти историях, собранных здесь, эти проблемы удалось разрешить благодаря человеческой изобретательности, творчеству, стойкости, мудрости, смелости, сочувствию и любви. В каждом рассказе ключевую роль сыграли присущие нам, людям, чувство справедливости, способность учиться, дерзкий полет мысли и вера в человеческую свободу выбора.
В истории искусственного интеллекта мы не будем пассивными зрителями — напротив, мы ее авторы. Ценности, которые мы вкладываем в свои представления об ИИ, станут самосбывающимися пророчествами. Уверовав, что расширение возможностей искусственного интеллекта превратит нас в «бесполезный класс», мы сами лишим себя любого шанса на адаптацию к новой реальности.
Если же мы удовлетворимся дарами эпохи изобилия и перестанем развивать свой разум и взаимоотношения друг с другом, то прекратим эволюционировать как вид. А если мы впадем в уныние и опустим руки перед перспективой сингулярности, то сами загоним себя в ловушку отчаяния — и неважно, придет сингулярность или нет.
С другой стороны, мы можем с благодарностью отнестись к тому, что с нас сняли нагрузку рутинных задач и освободили от гнета нищеты и голода. Мы можем ценить и беречь нашу свободную волю (которой не обладает искусственный интеллект). Мы можем смотреть на симбиоз человека с ИИ и верить, что от него родится что-то принципиально новое. И тогда у нас появится стимул направить прогресс в нужную нам сторону: задавать ИИ ту форму, которая идеально дополнит человека, позволит нам «смело идти туда, где никто еще не был».
С помощью ИИ мы исследуем новые миры, но, что еще важнее, мы исследуем самих себя. Он подарит нам комфортную жизнь и чувство безопасности, чтобы у нас были силы на близкие отношения с людьми и самореализацию. Он уменьшит наши страхи, тщеславие и жадность, поможет сконцентрироваться на более высоких человеческих потребностях и желаниях.
Он возьмет на себя бытовую нагрузку и производственную рутину, заставит нас искать ответы на вопросы, что делает нас людьми и какой должна быть судьба человечества. В итоге мы напишем не просто историю искусственного интеллекта — мы напишем нашу собственную историю.
И если мы научимся держать равновесие между технологическими достижениями и обществом, то этот баланс, без сомнения, станет величайшим достижением в истории человечества.
Благодарности
Эта книга появилась по счастливому стечению обстоятельств. Нас, авторов, свели Линь Цилин и Анита Хуан. У них возникла идея выпустить книгу в жанре научной фантастики, которая совмещала бы художественный вымысел и популяризацию науки, ради того чтобы исследовать будущее.
Вскоре Кай-Фу встретился с Маркусом Доле, главой издательства Penguin Random House, — следом за неожиданным знакомством с Лори Эрламом на одной конференции. Маркус сразу же загорелся идеей книги и познакомил нас с потрясающими Дэвидом Дрейком и Полом Уитлэтчем из издательства Crown, входящего в Penguin Random House.
На этом удачные совпадения не закончились: Кай-Фу и Лори выкроили время и пересеклись с Дэвидом и Полом в Нью-Йорке — как раз перед тем, как закрыли границы из-за пандемии. И наконец, вынужденно сидя по домам в 2020 году, мы смогли в тишине и уединении закончить книгу, затратив на этот титанический труд всего лишь год.
Из счастливых случайностей складываются новые возможности, но только люди могут реализовать этот потенциал. Мы глубоко признательны Цилин, Аните, Маркусу, Дэвиду и Полу за их творческий подход, энтузиазм и тщательность, благодаря которым эта книга увидела свет. Кроме того, мы хотим поблагодарить других сотрудников издательств Crown и Currency, включая Кэти Берри, Джиллиан Блейк, Эннсли Роснер, Дайану Мессина, Джулию Сеплер, Эмили Хоталинг, Сару Брейвогел, Роберта Сиека, Эдвина Васкеса, Мишель Джузеффи, Дженнифер Бак, Салли Франклин и Эллисон Фокс.
Создание этой книги потребовало гигантских усилий, ведь изначально Чэнь Цюфань написал свои рассказы на китайском, а комментарии Кай-Фу были на английском. Состыковать и согласовать части книги, написанные на разных языках, было непросто, и мы благодарим наших талантливых переводчиков: Эмили Цзинь, Энди Дудака, Блейка Стоун-Бэнкса и Бенджамина Чжоу.
В лице Пола Уитлэтча мы нашли скрупулезного и неутомимого редактора, который и сам является исключительным писателем. Его многогранность позволила ему работать с текстом гораздо глубже, чем требовалось по формальным обязанностям, и он помог сделать книгу последовательной и увлекательной.
Мы также благодарны техническим специалистам, которые отвечали на наши вопросы и помогали описать различные технологии, раскрываемые в книге. Это профессор Сяо Вэй, профессор Ни Цзяньцюань, профессор Ма Вэйсюн, доктор Тони Хань, доктор Хэ Сяофэй, доктор Ван Цзяпин, доктор Ши Чэнси, доктор Чзан Тун, Ван Юнган и другие коллеги из Sinovation Ventures, включая Мелоди Сюй.
Мы также хотим поблагодарить всю команду Erlam&Co — Майка Харви, Эми Холмс, Риз Дюрден, Дэниела Орчарда, Александру Шиль и Хелен Гловер — за чтение многочисленных черновиков и развернутые предложения по улучшению этой книги. В частности, мы в большом долгу перед Скоттом Мередитом, сделавшим объемные правки, оставившим проницательные комментарии и подавшим замечательные идеи для нескольких рассказов.
Напоследок мы хотим поблагодарить всех писателей научной фантастики из прошлого и настоящего, чье коллективное воображение легло в основу «ИИ-2041», а также всех ученых, разрабатывающих искусственный интеллект, создающих невероятные технологии, которые стирают границу между реальностью и магией.
Об авторах
Кай-Фу Ли — генеральный директор инновационного фонда Sinovation Ventures и автор бестселлера «Сверхдержавы искусственного интеллекта»[168]. Ранее Ли занимал пост главы Google China, был топ-менеджером в Microsoft, SGI и Apple, сопредседателем совета по искусственному интеллекту на Всемирном экономическом форуме.
Кай-Фу Ли окончил Колумбийский университет и защитил диссертацию в Университете Карнеги — Меллона. Среди его многочисленных достижений — включение в рейтинги Time 100 и Wired 25. Живет в Пекине.
Чэнь Цюфань (творческий псевдоним Стэнли Чан) — признанный писатель, переводчик, креативный продюсер и попечитель, президент Всемирной ассоциации китайской научной фантастики. Среди его книг — «Мусорный прибой»[169], «Болезни будущего» и «Алгоритмы для жизни». Основатель студии по разработке контента Thema Mundi. Живет в Пекине и Шанхае.
МИФ Бизнес
Все книги по бизнесу и маркетингу: mif.to/businessmif.to/marketing
Узнавай первым о новых книгах, скидках и подарках из нашей рассылки mif.to/b-letter
#mifbooks
Над книгой работали
Руководитель редакционной группы Светлана Мотылькова
Ответственный редактор Ольга Копыт
Литературный редактор Елена Никитина
Арт-директор Алексей Богомолов
Дизайн обложки Наталья Савиных
Корректоры Лев Зелексон, Мария Молчанова
ООО «Манн, Иванов и Фербер»
mann-ivanov-ferber.ru
Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2022