Гермеса, Зевсом ему в спутники посланного, который, назвавшись служителем Ахиллеса и усыпив стражей, приводит Приама к куще героя, 331—467. Ахиллес, молением царя тронутый, принимает выкуп, возвращает тело, омытое и покрытое ризою, соглашается дать двенадцать дней, просимых Приамом для погребения, предлагает ему вечерю, ночлег и дружелюбно отпускает ко сну, 468—676. Гермес рано пробуждает Приама, проводит через стан, оставляет его; и Приам, с наступлением дня, привозит к городу тело Гектора. На встречу его вышед, все трояне подымают плач, 677—717. Привезши тело в дом, полагают на ложе; начинатели плача пением оплакивают его; кроме их, плачет Андромаха, Гекуба, Елена, 718—776. Наконец сожигают тело на костре и пиршеством у Приама празднуют погребение, 777—804.
Текст перевода и примечания (с сокращениями) печатаются по изданию: Гослитиздат. Москва. 1960 г.
СЛОВАРЬ МИФОЛОГИЧЕСНИХ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ И ИМЕН
Абанты — воинственный народ, живший на острове Эвбее.
Абид (Абидос) — город в Малой Азии на берегу Геллеспонта.
Авгеас (Авгий) — царь в Элиде, владелец огромных стад. Его скотные дворы, не чистившиеся тридцать лет, за один день очистил Геракл, который провел в них воду двух соседних рек. Авгий отказался заплатить герою и за это был им наказан: Геракл пришел в Элиду войною и разгромил Авгия и его союзников.
Автолик (Автоликон) — дед Одиссея по матери, царь, живший у горы Парнас. Будучи сыном Гермеса, Автолик получил от него в дар удивительную изворотливость, ловкость и хитрость. Он мог сделать невидимой любую украденную вещь и умел клясться так ловко, что потом не выполнял своих клятв, не нарушая их формально.
Агамеда — дочь Авгеаса, волшебница.
Адмет — царь города Феры в Фессалии. Боги дали ему возможность отсрочить смерть, если кто-нибудь согласится умереть вместо него. Жена Адмета Алкеста согласилась умереть вместо мужа, но Геракл, гостивший в это время у Адмета, отбил ее у бога смерти.
Адраст — один из главных организаторов «похода семерых» против Фив, царь Аргоса и Сикиона. Другой Адраст — союзник троянцев из города Адрастеи. Адрастами зовут и двух троянских воинов, упоминаемых в «списках убитых».
Адрастея — город в Малой Азии, в области Мизии.
Азии Гиртакид (сын Гиртака) — союзник троянцев из города Арисбы.
Азийский луг — поле в Лидии, в Малой Азии.
Акамас — сын Антенора и Феано; другой Акамас — предводитель союзных с троянцами фракийцев; Акамасом зовут и сына Азия.
Аксий — река в Македонии.
Акториды — близнецы-герои со сросшимися телами, дети Элейца Актора.
Алкеста — см. Адмет.
Алкимедон — мирмидонец, предводитель пятого строя войск Ахиллеса и близкий друг этого героя.
Алкмена — микенская царевна, жена тиринфского царя Амфитриона, бежавшего из Микен в Фивы. Здесь, в отсутствие ее мужа, с ней соединился Зевс, принявший образ Амфитриона. От него Алкмена родила Геракла.
Алоиды — см. Отос и Эфиальтес.
Алфей — река в Пелопоннесе.
Амидон — город на севере Македонии.
Амикла (Амиклы) — город в Лаконике, на юге Пелопоннеса.
Аминтор — отец воспитателя Ахиллеса Феникса.
Амфион и Зетос — братья-близнецы, дети Зевса и Антиопы, дочери речного бога Асопа. Оба были царями в Фивах, воздвигли стены вокруг города. Зетос, богатырь и силач, переносил на руках огромные камни, а Амфион, искусный музыкант, заставлял их звуками своей кифары двигаться и складываться в стены.
Амфитрион — муж Алкмены, считавшийся земным отцом Геракла.
Антенор — троянский старец, друг Приама и отец многих сыновей — защитников Трои; сторонник выдачи Елены Менелаю и прекращения войны.
Антилох — старший сын Нестора, ближайший друг Ахиллеса после смерти Патрокла. Антилох погиб в конце войны от руки царя эфиопов Мемнона, сына Зари, пришедшего на помощь троянцам. От его копья Антилох своим телом загородил отца и был убит.
Антия — жена Прета, оклеветавшая Беллерофонта.
Анхиз — отец Энея, представитель младшей ветви троянских царей.
Апия — древнейшее название Пелопоннеса.
Аргисса — город в северной части Фессалии.
Аргос — во времена Гомера так чаще всего называли Арголиду, область в Пелопоннесе, владения Агамемнона, со столицей в Микенах; позже в этой области возвысился город Аргос. Иногда этим словом называется весь Пелопоннес.
Аргос пеласгический — равнина в Фессалии, близ реки Пенея, где находились владения Ахиллеса.
Арейон — чудесный конь царя Адраста, спасший его после поражения «похода семерых» против Фив. Конь этот был рожден Деметрой и Посейдоном, принявшими образ коней.
Арейфоой — царь Арны, города в Беотии, всегда сражавшийся палицей и убитый в тесном ущелье, где он не мог размахивать своим оружием.
Арет — сын Нестора. Так же зовут и одного из сыновей Приама.
Арисба — город недалеко от Трои.
Арна — город в Беотии.
Аскалаф — сын бога Арея и Астиохи, вождь беотийских войск под Троей.
Асклепий — у Гомера — еще не бог, а смертный, отец Махаона и Подалирия, врачей ахейского войска.
Асоп — река в Беотии.
Ассарак — один из рода троянских царей, сын Троса, родоначальник младшей ветви, к которой принадлежали Анхиз и Эней.
Афос — гора Афон в восточной части материковой Греции.
Бриарей — сторукий великан огромной силы, сын Геи-земли и Урана-неба.
Вакх — культовое имя Диониса, бога вина.
Ватиея — холм около Трои, считавшийся могильным курганом амазонки Мирины.
Вупрасий (Вупрас) — главный город эпейцев в Элиде.
Вупрасийцы — жители этого города.
Гализоны — народ, населявший черноморское побережье Малой Азии.
Гаргар — одна из вершин Иды.
Гекатомба — буквально: «сто быков», жертва богам в сто быков; позже это слово стало обозначать любое крупное жертвоприношение.
Гелен — прорицатель, сын Приама. После гибели Трои он стал рабом Неоптолема, сына Ахиллеса, а после смерти своего господина унаследовал часть его царства в Эпире и создал там «маленькую Трою». Другой Гелен — ахейский воин, убитый Гектором.
Гелика — город на севере Пелопоннеса, в котором находилось крупное святилище Посейдона.
Герм — река в Малой Азии.
Геспер — вечерняя звезда.
Гиады — созвездие, название которого обозначает «дождливые».
Гигейское озеро — озеро в Малой Азии, в области Лидии, севернее реки Герм.
Гида (Гиды) — город в Лидии.
Гилл — приток Герма в Лидии.
Гипересия — город на севере Пелопоннеса.
Гиперея — источник в Фессалии.
Гиперион — буквально значит: «высокоидущий» — титан, отец Гелиоса-солнца. В других случаях гиперион — «высокоидущий» — эпитет солнца.
Гипподамия — жена Пирифоя, на свадьбе которой началась битва лапифов с кентаврами. Так же зовут дочь Анхиза, сестру Энея.
Гипполох — сын Беллерофонта, отец Главка.
Гиппофоой — один из сыновей Приама. То же имя носит предводитель пеласгов под Троей.
Главк, сын Гипполоха — царь ликийцев, внук Беллерофонта, один из храбрейших защитников Трои. Главком зовут и его предка, сына Сизифа и отца Беллерофонта.
Гортина — крупный город на юге острова Крита.
Горы — богини времен года, стражи Олимпа, то открывающие, то закрывающие его облачные ворота.
Данаи — племя, жившее в Арголиде. Их имя служит Гомеру одним из наименований всех греков вообще в противоположность негрекам.
Дардан — сын Зевса, родоначальник троянских царей, общий предок Гектора и Энея.
Дардания — древний город в Малой Азии, на берегу Геллеспонта, якобы основанный Дарданом. В историческое время этот город не существовал.
Девкалион — сын критского царя Миноса, отец Идоменея, который поэтому часто именуется в «Илиаде» Девкалид.
Деифоб (Дейфоб) — сын Приама, храбрый воин. После гибели Париса Елена была отдана ему в жены.
Демон — так Гнедич передает греческое слово «даймон», обозначающее «божественная сила», или «божество», в том случае, когда не указано точно, какой бог имеется в виду.
Диона — мать Афродиты, древнейшее божество, культ которой в историческое время почти полностью исчез.
Додона — город в Эпире, где находился оракул Зевса.
Долопы — фессалийское греческое племя.
Дриас — один из лапифов, а также отец Ликурга.
Дулихий — остров, лежащий, по Гомеру, недалеко от Итаки. Неизвестно, какой именно из островов разумеет под этим названием поэт.
Закинф — остров недалеко от Итаки.
Зелия — владение Пандара, город у подножия Иды.
Иардан — река в Элиде, в Пелопоннесе.
Ид — сын Афарея, двоюродный брат и сподвижник Кастора и Полидевка, вступивший с Аполлоном в бой за Марписсу (см.). Поссорившись с братьями, Ид вступил с ними в борьбу и убил Кастора, но во время боя с Полидевком был испепелен молнией Зевса.
Ида — высокая лесистая гора в Малой Азии над Геллеспонтом, у подножья которой расположена Троя.
Идей — вестник Приама.
Икарийский понт — часть Средиземного моря у острова Самоса, названная так в честь Икара, сына Дедала.
Иксион — царь лапифов в Фессалии, земной отец Пирифоя, рожденного женой Иксиона от Зевса.
Ил — сын Троса, отец Лаомедона, дед Приама, царь Трои, в честь которого она носит второе название Илион.
Илифии — богини родовых мук, вызывающие роды.
Иней — царь города Калидона, отец Тидея и Мелеагра, дед Диодема.