Выберем оба судьёй Агамемнона, сына Атрея.
И как отдашь мне заклад, так узнаешь: кто первый там скачет!»
Так он сказал, и Аякс Оилид тут же быстро поднялся,
Пышущий гневом; готов он был речью ответить суровой.
23:490
И далеко бы зашла между ними обидная ссора,
Если бы сам Ахиллес не поднялся, сказав воеводам:
«Хватит в собрании вам говорить злые речи друг другу,
Идоменей и Аякс! Это вас недостойно обоих!
Сами осудите вы, если так будут делать другие.
23:495
Сядьте на место, друзья, и спокойно следите за бегом.
Скоро уж сами сюда прилетят за победой возницы.
Вы и без спора тогда всё узнаете оба: какие
Первыми кони придут, а какие последними будут».
Так он сказал. В этот миг Диомед показался летящий.
23:500
Яро хлестал он коней; те, казалось, дымились в полёте,
Так над дорогой летя, словно вовсе земли не касались;
Из-под копыт их песок, пыль, земля – всё летело в возницу!
Золотом ярко горя, вся нарядная, в олове пышном,
Вслед за конями неслась колесница; тяжёлою медью
23:505
Шины колёсные след оставляли в пыли чуть заметный:
Скорость такая была, так летели горячие кони!
К финишу так прилетел, в центре встал, торжествуя, возница.
С пламенных жарких коней пот на землю струился ручьями.
Быстро Тидид Диомед с колесницы сияющей спрыгнул,
23:510
Кнут свой к ярму прислонил. Тут сподвижник его не замедлил,
Сильный Сфенел: прибежал, взял с весельем награду Тидида,
Храброй дружине велел он жену и треножник ушастый
Быстро доставить в шатёр, сам же стал распрягать колесницу.
После Тидида пригнал молодой Антилох колесницу,
23:515
Не быстротой обогнав Менелая, а хитрой уловкой.
Но и при этом отстал Менелай от него ненамного,
На расстоянье таком, что коня от колёс отделяет,
Если хозяина он в поле мчит, в колесницу впряжённый,
И задевает хвостом медноблещущий обод колёсный.
23:520
Так расстоянье мало от коня до колёс колесницы;
Так от колёс отделён, конь бежит по широкому полю.
Столько же мало отстал от Нелеева славного внука
Царь Менелай. А сперва на полёт быстромётного диска
Он отставал. Но нагнал: беспрестанно росла скорость бега
23:525
Пламенной Эфы, росли жар и силы кобылы Атрида.
Так что уж если б ещё состязанье обоих продолжить,
То обогнал бы Атрид, одержал бы победу бесспорно.
Следом за ним, на полёт боевого копья отставая,
Вождь Мерион поспевал, друг блистательный Идоменея.
23:530
Медленны были его длинногривые кони при беге;
Мало искусен и сам Мерион был в бегах колесничных.
Самым последним пришёл сын Адмета, коней своих гнал он
Перед собой, сам катил колесницу прекрасную следом.
Видя его, Ахиллес несравненный почувствовал жалость,
23:535
Встал, и к ахейским царям устремил он крылатые речи:
«Первый наездник, и вдруг он последним коней пригоняет!
Все же дадим мы ему, аргивяне, вторую награду.
Сын же Тидея пускай первым призом владеет по праву».
Так он сказал. И цари все одобрили это решенье.
23:540
Так и отдал бы ему кобылицу, с согласья ахейцев,
Если бы Нестора сын, Антилох, не обиделся этим.
Быстро он встал, возразив, справедливо тогда Ахиллесу:
«Царь Ахиллес! Огорчусь я жестоко, когда ты исполнишь
Слово своё! Ведь отнять честный приз у меня захотел ты,
23:545
Так как отстал царь Эвмел по вине лишь коней с колесницей!
Сам он, мол, – славный ездок! Почему же богов всемогущих
Он не молил: никогда не пришел бы тогда он последним!
Если ж тебе его жаль и он столько душе твоей дорог, –
Есть же в шатре у тебя в изобилии золота, меди;
23:550
Есть у тебя и стада, и рабыни, и быстрые кони:
Выбрав из них, отличи ты его хоть и большей наградой
После, и даже теперь, чтоб тебя похвалили ахейцы!
Приз же я свой не отдам! А кто хочет его из ахеян,
Пусть подойдёт и со мной за него в рукопашном сразится!»
23:555
Так он сказал. Ахиллес быстроногий с улыбкой, любуясь,
На Антилоха глядел: он любил его нежно, как друга.
И, обращаясь к нему, устремил он пернатое слово:
«Ты, Антилох, мне велишь, чтоб в шатрах своих что-то другоеём е я тьросить, ть, требоватьво
Я для Эвмела нашёл? Хорошо, я охотно исполню.
23:560
Дам ему медный доспех, что я снял в бою с Астеропея,
Олова светлой струёй окаймлён он по краю, литою;
Будет по праву такой приз достоин героя Эвмела».
Так он сказал, и велел Автомедону, милому другу,
Медный доспех из шатра принести. Тот немедля исполнил;
23:565
В руки Эвмелу вручил; и тот с радостью принял подарок.
Встал тогда царь Менелай светлокудрый, душой огорчённый,
На Антилоха свой гнев он питал. Ту же мудрый глашатай
Жезл ему царский вручил, и молчать повелел аргивянам.
Начал тогда говорить царь, что богу подобен, сказал он:
23:570
«Ох, Антилох! Ты всегда рассудительным был. Что ж ты сделал!?
Славу мою омрачил: задержал ты коней моих быстрых,
Хитростью вывел вперёд ты своих, несравненно слабейших!
К вам обращаюсь, вожди и советники войска ахейцев!
По справедливости нас рассудите обоих, без лести.
23:575
Чтобы никто не сказал обо мне из мужей меднобронных:
— Царь Менелай одолел Антилоха неправдой и властью,
Приз у него отобрав: кобылицу; но кони его, мол,
Много слабее, лишь сам он сильнее значеньем и властью. —
Слушайте! Я сейчас сам рассужу, и меня, я надеюсь,
23:580
Не укорит здесь никто среди вас: справедлив приговор мой.
Ну-ка, питомец богов, Антилох, подойди к колеснице,
Встань, как обычай велит, возле бурных коней своих; в руки
Гибкий свой кнут ты возьми, тот, которым коней гнал; и к ним ты
Этим кнутом прикоснись, и клянись нам самим Посейдоном,
23:585
Что колесницу мою задержал неумышленно в беге».
И молодой Антилох многоумный сказал Менелаю:
«Сердце свое успокой, о, Атрид! Я – юнец пред тобою.
Ты меня, царь Менелай, и годами, и доблестью выше;
Ведаешь ты, как легко молодежь заблуждаться способна:
23:590
Слаб для суждения ум молодой, он незрел, опрометчив.
Сердце смягчи, Менелай; а награду мою, кобылицу,
Сам я тебе отдаю; и когда б из моих достояний
Больше потребовал ты, тут же с радостью я б тебе выдал
Всё, лишь бы дружбы твоей не утратить, питомец Кронида,
23:595
Лишь бы я в сердце твоём не остался лжецом пред богами!»
Так он сказал. Подведя, кобылицу отдал Менелаю,
Мудрого Нестора сын, прямо в руки. В душе у Атрида
Радость взыграла, блестя, словно росы на пышных колосьях
Зреющей нивы, когда те трепещут на пашне широкой.
23:600
Так у тебя, Менелай, тут растаяло в радости сердце.
К юноше сразу в ответ устремил ты крылатые речи:
«О, Антилох! Я свой гнев усмирил. Сам тебе уступлю я.
Так как ты не был ещё безрассуден или легкомыслен.
И лишь сегодня в тебе над умом юность верх одержала.
23:605
Но с этих пор, Антилох, опасайся обманывать старших!
Всякий другой не легко из ахейцев меня укротил бы.
Ты же довольно терпел здесь, под Троей, и много ты сделал,
Как и твой храбрый отец, и твой брат, за мою честь воюя.
К просьбе твоей снисхожу и награду мою, кобылицу,
23:610
Я уступаю тебе. И пускай все ахеяне помнят,
Что никогда не был я скуп на милость, и не был надменен!»
Так он сказал и вернул кобылицу, отдав Ноемону,
Тот чтобы другу отвёл, Антилоху. Сам взял умывальник.
Золото взял Мерион по заслуге своей, – приз четвёртый,
23:615
Так как четвёртым пригнал он коней. Пятый приз оставался:
Новый двуручный сосуд. Взял его Ахиллес быстроногий,
Перед собраньем пронёс, перед Нестором встал и сказал так:
«Старец божественный! Приз этот твой! Сохрани его в память
Тризны о друге моём, о Патрокле: его между нами
23:620
Ты не увидишь уже! И тебе я награду победы
Так дать хочу! Ведь в борьбу ты, Нелид, и в кулачную битву,
Верно, не вступишь; в стрельбе, или в легкости быстрого бега
Спорить не будешь: тебя удручает тяжёлая старость».
Так говоря, он вручил приз ему. Старец с радостью приял;
23:625
Речи крылатые он устремил к Ахиллесу с ответом:
«Истину ты говоришь, справедливо, мой сын, и разумно.