Возле ворот городских окружили толпой тело, старцев;
24:710
Ближе всех нежная мать с молодою супругой-вдовою.
Волосы рвали себе, и бросались на Гектора тело,
И обнимали, вопя исступлённо. Кругом все рыдали.
Так бы они целый день до заката блестящего солнца,
Перед воротами все возле Гектора плакали горько,
24:715
Если бы старец Приам не воззвал с колесницы к народу:
«Дайте дорогу, друзья, чтобы мулам проехать! А после,
Как сына в дом привезу, насыщайтесь вы плачем и горем!»
Так он сказал. И толпа расступилась, открыла дорогу.
Вскоре к Приама дворцу знаменитому прибыли; тело
24:720
В ложе резное затем положили; вокруг разместили
Плакальщиков и певцов, что рыдали, и голосом грусти
Пели печально; скорбя, жёны вторили им со стенаньем.
Первая плач подняла Андромаха, со стоном к супругу
Руки простёрла она, обняла его голову, плача:
24:725
«Рано погиб ты, супруг мой цветущий! И рано вдовою
В доме оставил меня! А наш сын, бессловесный младенец,
Так ещё мал! И зачем жизнь ему мы, злосчастному, дали!
Юность к нему не придёт! Прежде рухнет священная Троя!
Будет разрушена в прах! Так как нет тебя, Трои хранитель!
24:730
Город бы ты защитил, защитил бы ты жён, и младенцев!
Скоро в неволю их всех в кораблях быстролётных отправят;
С ними отправят меня… И тебя, о, дитя, неизбежно
Вместе отправят со мной. Там в позорных и тяжких работах,
Будешь с тоской ты служить властелину суровому; или,
24:735
Вырвав из рук у меня, сбросит с башни тебя злой данаец,
В гневе за то, что отца, или сына его, или брата
Гектор в бою умертвил. О, как много могучих данайцев,
Гектор своею рукой землю грызть перед смертью заставил!
Грозен великий отец твой бывал на погибельных сечах.
24:740
Вот почему так о нём и скорбит весь народ гордой Трои.
Гектор, великую скорбь ты оставил родителям бедным!
Мне же оставил стократ жесточайшие скорби и беды!
Ты не подал мне руки, умирая, со смертного ложа;
Слова ты мне не сказал перед смертью, его бы я вечно
24:745
Помнила, ночи и дни о тебе обливаясь слезами!»
Так восклицала она, и рыдала; и с ней – все троянки.
Тут громкий плач подняла мать Гекуба о сыне убитом:
«Гектор! О, милый мой сын! Больше всех сыновей ты мне дорог!
Ты и при жизни, мой сын, был любезен богам всемогущим;
24:750
И после смерти твоей о тебе позаботились боги!
Многих сынов у меня Ахиллес быстроногий похитилзаботились и мой сын, бйечах;му прибыли, тело,
Многих он в рабство послал за моря полноводные, продал
В Самос далёкий, и в Имбр, и в туманный, без пристаней Лемнос.
Но, одолевший тебя, и исторгнувший душу оружьем,
24:755
Как ни старался влачить он тебя вкруг могилы Патрокла,
Коего ты умертвил, — не поднял он любезного друга!
Всё же, мой сын, во дворце ты лежишь как омытый росою,
Свежий; как смертный, кого Феб серебрянолукий сражает
Лёгкой своею стрелой, налетевший внезапно, как ветер».
24:760
Так восклицала она, и рыдала; и все зарыдали.
Тут горький плач подняла и Елена Аргивская следом:
«Гектор! Из деверей всех наиболее мною любимый,
С тех самых пор, как мне стал Александр боговидный супругом,
В Трою привезший меня! Почему не погибла я прежде?!
24:765
Нынче двадцатый уж год для меня с той поры протекает
Как прибыла я сюда и покинула край свой родимый;
Но от тебя никогда я не слышала слов мне обидных.
Даже, когда во дворце укорял меня кто из домашних,
Деверь ли гордый, или молодая золовка, невестка,
24:770
Или свекровь (свёкор лишь, как отец, всегда ласков, приветлив),
Ты их советом своим вразумлял, делал мягче, добрее
Кроткой своею душой и своим убеждением кротким.
Вот почему я скорблю о тебе и себе, горемычной!
Нету теперь никого у меня в Илионе широком
24:775
Кто бы меня пожалел так, как ты. Всем я лишь ненавистна!»
Так восклицала она, и рыдала с ней вместе вся Троя.
Старец Приам, наконец, слово взял, обратившись к народу:
«Нужно, трояне, теперь в город лес привезти. Вы не бойтесь
Тайных аргивских засад на пути: Ахиллес благородный
24:780
Сам обещал мне, когда отпускал от судов чернобоких,
Нас не тревожить, пока день двенадцатый не воссияет».
Так он сказал. И волов подъярёмных и мулов в повозки
Быстро они запрягли, перед городом вместе собрались.
Девять без отдыха дней к Трое множество леса свозили.
24:785
И лишь с десятой зарёй, свет несущей, едва воссиявшей,
Вынесли, плача навзрыд, тело Гектора, храброго в битвах;
На погребальный костёр вознесли, и огонь запалили.
Рано рождённая, вновь свет зажгла розопёрстая Эос.
Люди со скорбью в сердцах окружили костёр погребальный
24:790
Славного Гектора, и, лишь собрались все (толпы и толпы),
Сруб загасили они, всё багряным вином поливая,
Там, где огонь сохранял ещё силы. Потом уж из пепла
Белые кости, скорбя, собирали друзья его, братья,
Горько рыдая о нём, не скрывая обильные слёзы.
24:795
Так все останки собрав в золотую посмертную урну,
Тонким окутали их покрывалом пурпурным, блестящим.
Урну в могилу затем опустили глубокую. Сверху
Плотно огромных камней наложили, красиво устлав их.
После огромный курган возвели. Рядом стражи сидели
24:800
И наблюдали, чтоб вдруг не напали ахейцы до срока.
А возведя тот курган, снова в город вернулись трояне.
И напоследок для всех пир блистательный был, все собрались
В доме Приама царя, многославного Зевса питомца.
Так погребали они конеборного Гектора тело.