7:170
Снова на них обратил свою речь Нестор, всадник геренский:
«Жребии бросим, друзья, и которого жребий назначит,
Тот, верю я, победит и возрадует души ахеян;
Также, не менее сам будет радостен, если спасённый
Сможет из битвы уйти, из погибельной пламенной схватки!»
7:175
Так он сказал. И тогда каждый, собственный жребий наметив,
Бросил его в медный шлем Агамемнона, сына Атрея.
Войско, к Олимпу воздев лес из рук, обратилось к бессмертным.
Так не один говорил, на широкое небо взирая:
«Выбор даруй нам, о, Зевс, на Аякса, или́ Диомеда,
7:180
Иль на царя самого многозлатных Микен, на Атрида!»
Так говорили они. Нестор встряхивал шлем перед всеми;
Выпал из шлема тогда жребий тот, что данайцы молили:
Жребий Аякса. И вот, вестник жребий понёс по собранью;
С правой сперва стороны, показал воеводам ахейским:
7:185
Знака никто не признал, отрекался от жребия каждый.
С левой пошёл стороны, приближаясь к тому, кто и бросил
В шлем этот жребий, избрав. И тогда Теламонид великий
К вестнику руку простёр; тот, приблизившись, дал ему жребий.
Жребий увидев, он знак свой узнал и в восторге сердечном
7:190
Бросил на землю его, и вскричал Теламонид к ахейцам:
«Жребий, ахеяне, мой! И всем сердцем я рад, что так вышло!
Думаю, верх одержу над божественным Гектором в битве.
Всё же прошу вас, друзья, пока я облекаюсь в доспехи,
Кронову сыну вы все помолитесь, могучему Зевсу,
7:195
Шёпотом, между собой, чтоб не слышали это трояне…
Впрочем, – и громко пускай! Ну, с чего мы их будем бояться?!
С поля меня отступить против воли никто не заставит
Ратным искусством или грубой силой. И сам я, надеюсь,
На Саламине рождён и воспитан отцом не невеждой!»
7:200
Так он сказал. И вокруг все молились могучему Зевсу.
И не один говорил, на широкое небо взирая:
«О, Зевс преславный, отец, наблюдающий с Иды, великий!
Дай ты Аяксу в бою и победу и светлую славу!
Если ж и Гектора ты любишь так, что ему помогаешь, —
7:205
Равные силы ты дай им обоим, и равную славу!»
Так говорили. Аякс покрывался блистательной медью.
Только покрылся он весь в боевые доспехи, так сразу
Стал выступать на врага, как Арес выступает огромный,
Если идёт на войну меж народов, которых Кронион
7:210
Свёл для кровавой войны ярой силой вражды душегубной.
Так шёл огромный Аякс Теламонид, твердыня данаев,
С грозной усмешкой в лице; шёл широким уверенным шагом,
Звучно стопами стуча и копьём длиннотенным колебля.
Все аргивяне в душе восхищались на воина глядя.
7:215
А у троян же, у всех трепет души сковал и тела их.
Даже у Гектора вдруг сердце в мощной груди задрожало;
Но уж не мог он теперь отступить и в фаланги укрыться
Гордых троянцев, друзей: сам же всех вызывал на сраженье.
Быстро Аякс подходил, пред собою неся, словно башню,
7:220
Медью сверкающий щит семикожный, что сделал художник
Тихий, обителью жил в Гиле он, но скорняк знаменитый;
Он этот щит сотворил легкодвижимый, семь сочетал в нём
Кож из тучнейших волов, а восьмой слой – медь дивной работы.
Щит перед грудью держа, подошёл Теламонид могучий
7:225
К Гектору близко и, встав перед ним, так сказал ему грозно:
«Гектор! Узнаешь теперь ты, со мною сойдясь в поединке:
В войске ахейской земли каковы и другие герои,
Кроме Пелида, фаланг разрывателя с львиной душою!
Он у своих кораблей, при дружинах своих мирмидонских,
7:230
Праздно лежит, на царя Агамемнона злобу питая.
Нас же, ахеян, таких, что сразиться с тобою готовы,
Много! Давай, начинай, Приамид, поединок! Сражайся!»
Тут же ответил ему шлемоблещущий Гектор великий:
«Сын Теламонов, Аякс благородный, властитель народа!
7:235
Зря подстрекаешь меня, как ребёнка, или же как деву,
Что и искусством войны не владеют, и смерти боятся.
Я же довольно познал кровь войны, и сражаться умею!
Щит свой тяжелый могу перекидывать вправо и влево;
С тяжестью этой могу я без устали биться с врагами;
7:240
Пешим умею ходить я под грозные звуки Ареса;
Конным могу на скаку с кобылиц быстроногих сражаться.
Но не хочу нападать на такого, как ты, ратоборца,
Скрытно уметив. Хочу я открыто ударить. Готовься».
Это сказав, он копьё своё мощно метнул, сотрясая,
7:245
В выпуклый щит поразив семикожный огромный Аякса,
В яркий слой меди, в восьмой, что поверх твёрдых кож находился:
Шесть пробежало слоёв остриё, рассекая их бурно,
В коже увязло седьмой. И тогда уж Аякс Теламонид
Мощный метнул тут копьё длиннотенное с силой великой.
7:250
Тоже вогнал он копьё в круглый щит Приамида тяжёлый.
Щит светозарный насквозь пролетело копьё и прошило
Даже броню, что была вся изящно украшена; даже
На животе рассекло и хитон, чуть под рёбрами, слева.
Гектор отпрянул, едва чёрной гибели страшной избегнув.
7:255
Вырвали оба тогда длиннотенные копья и разом
Сшиблись опять, словно львы, пожиратели жадные крови;
Или как звери лесов, – кабаны, что мощны и свирепы.
Гектор копьём угодил в середину щита у Аякса,
Только щита не пробил: изогнулось лишь жало на меди.
7:260
А налетевший Аякс, в щит ударив, пробил его насквозь.
Вышло копьё и напор отразило, и Гектор отпрянул;
Жало по шее его проскользнуло, — и кровь заструилась.
Боя герой не прервал, шлемоблещущий пламенный Гектор,
Но лишь, подавшись назад, камень поднял могучей рукою,
7:265
Что среди поля лежал, рядом, чёрный, огромный, жестокий.
С силой он глыбу метнул и в блистательный щит семикожный
В центр угодил. И вся медь на щите у Аякса взревела!
Быстро Аякс взял с земли несравненно огромнейший камень,
И, раскрутив его, и, напрягая безмерную силу,
7:270
Бросил противнику в щит; проломив его камнем жерновным,
Ранил колено врагу. Опрокинулся Гектор на спину,
Сдавленный сверху щитом. Но опять поднял Феб Приамида.
Тут бы, схватившись, они изрубили друг друга мечами,
Если бы не подошли два глашатая вдруг к ратоборцам:
7:275
Вестник Идей – от троян, от ахеян же – вестник Талфибий;
Вестники вечных богов и людей, оба – мудрые сердцем.
Между героев они протянули два жезла. Сказал тут
Вестник троянский, Идей, что исполнен был мудрых советов:
«Дети любезные, вы поединок закончите этим.
7:280
Зевсу, гонителю туч, вы милы в равной степени оба;
Оба храбры и сильны: в этом все убедились сегодня.
Но приближается ночь; покориться ей очень приятно».
Тут же ответил ему, Теламонид великий и мощный:
«Вестник, то, что ты сказал, повели: пусть и Гектор мне скажет.
7:285
Он ведь на бой вызывал из храбрейших героев ахейских;
Вот и покорность пускай он покажет, а я соглашусь с ним».
Тут же ему отвечал шлемоблещущий Гектор великий:
«Да, Теламонид, тебе рост великий, и силу, и разум
Бог даровал; и борец ты на копьях в ахеянах лучший.
7:290
Что ж, на сегодняшний день прекратим мы с тобой поединок!
После сойдёмся. Тогда будем биться, пока уже боги
Нас не разлучат: из двух даровав одному лишь победу.
Ночь приближается. Что ж, покориться ей очень приятно.
Ну, так ступай к кораблям, аргивян там обрадуй, а больше –
7:295
Милых любезных друзей, своих близких, каких ты имеешь.
Я же за стены вернусь милой Трои, обрадовав этим
Смелые души троян и троянок всех длинноодежных,
Что соберутся толпой в храме, чтоб обо мне помолиться.
Сын Теламона! Почтим мы друг друга дарами на память.
7:300
Пусть говорят после нас и Троады сыны, и Эллады:
Бились герои, враждой воспылав, пожирающей сердце;
Но разлучились они, примирённые дружбой взаимной».
Так он сказал и вручил Теламониду меч среброгвоздный
С ножнами вместе, с ремнём перевесным в красивом убранстве;
7:305
Гектору ж отдал Аякс свой блистающий пурпуром пояс.
Так разлучились они. Тот пошёл к ополченьям ахейским,
К сонмам троянским – другой поспешил. И трояне смотрели,
Радуясь сердцем, что он и здоровый и целый идёт к ним,
Силы Аякса и рук его мощных легко избежавший.
7:310
В город его повели, уж не ждавшие видеть живого.