Так же Аякса вели и данаи в красивых поножах
К сыну Атрея царя, восхищённого славой победы.
Ради собравшихся их у владыки народов Атрида,
Царь Агамемнон быка пятилетнего в жертву зарезал
7:315
Тучного, чтобы воздать всемогущему Зевсу Крониду.
Кожу содрали с быка, и всего на куски разрубили;
Мелко нарезав куски, мясо на вертела нанизали;
Жарят на лёгком огне, а затем, приготовив, снимают.
Кончив работу, они приступили немедленно к пиру.
7:320
Все пировали, никто не нуждался на пиршестве общем.
Только Аякса почтил Агамемнон державный особо,
Выбрав хребетную часть для героя, что и больше слаще.
После того как едой и питьём голод все утолили,
Первым в собрании стал мыслить вслух старец Нестор, который
7:325
Всюду и прежде блистал превосходством мудрейших советов.
Он, благомысленный, так говорил на собранье весёлом:
«Царь Агамемнон и вы, воеводы народов данайских!
Много уже на полях полегло кудреглавых данаев.
Кровью их чёрной залил берега пышноструйного Ксанфа
7:330
Буйный Арес, и в Аид погрузились их души навечно.
Надо с зарёю, Атрид, прекратить ратоборство данаев.
Мы же, все дружно, с полей соберём трупы воинов наших,
В стан их свезём на волах и на мулах, чтоб сжечь совокупно
Их в стороне от судов. Ну а кости отцовские – детям
7:335
Каждый пусть в дом повезёт, возвращаясь в отчизну родную.
После, на месте костра, сообща мы насыплем могилу,
Общую всем. Перед ней возведём тут же стену и башни,
Чтоб с них, высоких, была оборона судам и ахейцам.
Также ворота в стене крепкостворные сделаем, чтобы
7:340
В них колесницы легко проходили. Снаружи стены той
Выроем ров, чтобы он был широк и глубок, – непреступен;
Чтобы к стене никого не пускал он, ни пеших, ни конных,
Если внезапно войска вдруг подступят троян горделивых».
Так он сказал, и цари одобрительно все восклицали.
7:345
Также трояне совет, на акрополе Трои собрали;
Бурно он, шумный, кипел перед домом владыки Приама.
Первым тогда Антенор благомысленный выступил с речью:
«Гордые Трои сыны! Также вы, о дарданцы! И также
Вы, о, союзники! То, что на сердце моём, вам скажу я!
7:350
Нынче ж давайте решим мы Елену Аргивскую вместе
С пышным богатством её возвратить Менелаю! Мы ж сами
Клятвы святые поправ, вероломно воюем! За это
Нет нам добра от богов! Так поступим, как я говорю вам».
Это сказал он и сел. И немедленно встал между ними
7:355
Богу подобный Парис, муж прекрасный прекрасной Елены.
Он Антенору в ответ устремляет крылатые речи:
«Ты, Антенор, говоришь неугодное мне совершенно!
Мог ты совет и другой, благотворный для всех нас, придумать!
Если же то, что сказал, ты сказал нам от чистого сердца,
7:360
Значит, бессмертные твой, без сомненья, похитили разум!
Вот что хочу я сказать, укротителям коней, троянцам:
Прямо я всем говорю, что не выдам супругу Елену!
Все же богатства её, что привёз я из Аргоса с нею,
Выдать согласен, и к ним ещё собственных тоже прибавить».
7:365
Это сказал он и сел. И немедленно встал между ними
Древний Приам Дарданид, по советам он равен бессмертным.
Он, благомыслия полн, так советовал в этом собранье:
«Гордые Трои сыны! Также вы, о дарданцы! И также
Вы, о, союзники! То, что на сердце моём, вам скажу я!
7:370
Дети мои, вы теперь справьте ужин, как прежде; а ночью
Помните стражу менять, и на страже пусть каждый не дремлет!
Завтра же вестник Идей пусть с зарёй к кораблям мореходным,
К мощным Атридам идёт, там пусть скажет обоим Атридам,
Что предлагает Парис, от которого распря возникла.
7:375
Также пусть скажет ещё наш разумный совет: не хотят ли
Чуть от войны отдохнуть, чтоб убитых собрать, сжечь их трупы.
После сойдёмся; тогда будем биться, пока уже боги
Нас не разлучат, одним иль другим даровав свет победы».
Так он сказал. Все ему покорились, полушав с вниманьем.
7:380
Ужинать стали войска, по своим разместившись отрядам.
Рано с зарею Идей отошёл к кораблям мореходным.
Были на сборе уже все данайцы, Аресовы слуги,
Возле кормы корабля Агамемнона. Вестник тут вышел,
Встал посреди, меж царей, и сказал Идей голосом звучным:
7:385
«Царь Агамемнон! И вы, предводители ратей ахейских!
Мне царь Приам повелел и другие сановники Трои
Вам передать, – может, весть вам покажется эта приятной, –
Что предлагает Парис, от которого распря возникла:
Те из сокровищ, что он в кораблях многоместных доставил
7:390
В Трою, из Аргоса взяв, (о, уж лучше б он прежде погибнул!),
Хочет он все возвратить, и своих к ним он хочет прибавить;
Только супругу отдать молодую царю Менелаю,
Не согласился Парис, как его ни просили трояне.
Также поручено мне и другое сказать: не хотите ль
7:395
Чуть от войны отдохнуть, чтоб убитых собрать, сжечь их трупы.
После сойдёмся; тогда будем биться, пока уже боги
Нас не разлучат, одним иль другим даровав свет победы».
Так он сказал. Все вокруг аргивяне хранили молчанье.
Тут вдруг взял слово Тидид Диомед, воеватель могучий:
7:400
«Нет, не должны мы теперь принимать ни сокровищ Париса
И ни Елену саму! Для глупцов, и для тех уже ясно:
Грянуть погибель вот-вот уж готова над Троей великой!»
Так он сказал. И вокруг закричали ахейцы в восторге,
Все удивлялись словам Диомеда, смирителя коней.
7:405
Встал Агамемнон тогда и Идею сказал он, державный:
«Вестник троянский! Ты сам слышал только что слово ахеян:
Так отвечают они, так я и вместе с ними отвечу.
Что до сожжения тел, то нисколько тому не противлюсь.
Это наш долг – не жалеть ничего для погибших в сраженьях.
7:410
Души умерших должны мы немедля огнём успокоить.
Зевс громовержец обет мой пусть слышит, муж Геры богини!»
Так он сказал и поднял скипетр свой, направляя к Олимпу.
Вестник троянский ушел. Он спешил к Илиону святому.
Трои сыны той порой и дарданцы сидели и ждали
7:415
Вместе: когда же Идей возвратится, их вестник почтенный.
Тут возвратился Идей. Как положено, встал в средине
И сообщил им ответ. Поднялись все, и быстро – за дело:
Кто – привозить мертвецов, кто – деревья из ближней дубравы.
Также ахейцы толпой от судов многовёслых спешили:
7:420
Кто – привозить мертвецов, кто – деревья из ближней дубравы.
Солнце ещё лишь едва озарило лучами долины,
Выйдя в небесный свой путь из глубин Океана, из светлых
Тихокатящихся волн, как сошлись два народа на поле.
Трудно им было узнать на побоище каждого мужа:
7:425
Только водою омыв лица павших от крови и пыли,
Клали тела на возы, проливая горючие слёзы.
Громко рыдать запрещал царь Приам: и трояне безмолвно
Мёртвых своих на костёр возлагали, печальные сердцем.
Молча, предав их огню, все вернулись в священную Трою.
7:430
Так и с другой стороны меднолатные мужи ахейцы
Мёртвых своих на костёр возлагали, печальные сердцем,
Также, предав их огню, возвращались к судам мореходным.
Не было утра ещё, но седели уж сумраки ночи.
И уж поднялись на труд от ахеян отборные мужи.
7:435
Там, где сжигали тела, там насыпали дружно могилу,
Общую всем. Перед ней возвели они стену и башни,
Чтоб с них, высоких, была оборона судам и ахейцам.
Также ворота в стене крепкостворные сделали, чтобы
В них колесницы легко проходили. Снаружи стены той
7:440
Вырыли ров. Был тот ров и широк и глубок, – непреступен;
Чтобы к стене никого не пускал, навтыкали в нём кольев.
Так в шумном стане своём и трудились ахейские мужи.
Боги, воссев меж тем у Кронида, метателя молний,
Все изумлялись, дивясь на великое дело ахеян.
7:445
Первым сказал Посейдон, бог морей и земли сотрясатель:
«Зевс громовержец! Какой человек на земле беспредельной
Станет теперь сообщать свои мысли и цели бессмертным?
Разве не видишь, что в ночь кудреглавые мужи ахейцы
Стену создали своим кораблям, перед нею глубокий
7:450
Вывели ров? А от них возданы ли богам гекатомбы?
Слава об этой стене полетит, где заря лишь достигнет;
И позабудут о той, что с трудом я вдвоём с Аполлоном