Илиада — страница 37 из 112

И уговорам не внял нашим. Сколько тебя, Агамемнон,

Я отговаривал! Но ты, надменному духу поддавшись,

9:110

Мужа, что всех нас храбрей, и которого чествуют боги,

Честной награды лишив, обесчестил. Теперь, о великий,

Вместе подумать пора, как его умолить нам, смягчить чтоб

Сердце – богатством даров, душу – дружеской ласковой речью».

Тут же ответил ему повелитель мужей Агамемнон:

9:115

«Старец, ты верно сейчас обличил здесь моё прегрешенье.

Да, в этом грешен, могу ль отрекаться! Тот стоит народа,

Смертный один, Зевс кого вдруг от чистого сердца возлюбит!

Так он его, возлюбив, превознёс, а данаев унизил.

Но, раз уж я согрешил, обуявшего сердца послушав,

9:120

Сам я загладжу вину и бесчисленный дам ему выкуп.

Здесь, перед вами, дары знаменитые эти исчислю:

Золота дам я ему целых десять талантов, и двадцать

Ярких сосудов больших, семь треножников жара не знавших,

Дам и двенадцать коней, получавших награды на скачках.

9:125

Истинно вам говорю, тот без бедности, в золоте жил бы,

И не нуждался ни в чём, у кого было б столько богатства,

Сколько наград для меня быстроногие вынесли кони!

Семь непорочных деви́ц, рукодельниц искусных, отдам я,

Лесбосских, тех, что тогда, как разрушил он Лесбос цветущий,

9:130

Сам я избрал, красотой побеждающих жён земнородных.

Их я отдам; и при них возвращу я и ту, что похитил,

Брисову дочь; и притом я клянусь величайшею клятвой,

Что не успел с ней ещё возлежать, и ещё не сближался,

Так, как природой дано быть мужчине и женщине вместе.

9:135

Это всё дам я сейчас. А потом, как великую Трою

Старца Приама дадут ниспровергнуть нам боги, тогда уж

Пусть он и медью корабль свой и золотом вволю наполнит,

Сам наблюдая за тем, как мы станем делиться добычей.

Также пусть двадцать возьмёт жён троянских себе по желанью,

9:140

Самых красивых из жён Трои после Елены Аргивской.

Если же в Аргос придём мы, в ахейский свой край благодатный,

Зятем его назову, честью сделаю равным с Орестом,

С сыном единственным, что возрастает в довольстве и неге.

Дочери три у меня в доме пышном моём расцветают:

9:145

Хризофемиса, ещё Лаодика и Ифианасса.

Пусть он без выкупа ту, что любезнее сердцу придётся,

В дом свой супругой введёт; а приданое сам я за нею

Славное выдам, никто из отцов столь не даст за невестой.

Семь подарю городов, процветающих, многонародных:

9:150

Гиру, где много травы сочной, Энопу и Кардамилу,

Феры священные дам, и Анфею с глубокой долиной,

Гроздьями венчанный дам ему Педас с Эпеей прекрасной.

Все у приморья они, рядом с Пилосом дивным, песчаным.

Овцами жители их и волами довольно богаты,

9:155

Будут дарами они его чествовать, будто бы бога,

Будут под скипетр его приносить богатейшие сборы.

Выполню всё, как сказал, если тут же вражду он оставит.

Пусть примирится! Аид средь богов несмирим, непреклонен;

Но для людей он за то ненавистнее всех из бессмертных.

9:160

Пусть мне уступит Ахилл так, как следует! Выше я властью,

Старше годами, и тем перед ним справедливо горжусь я».

Так он сказал. И ему отвечал Нестор, всадник геренский:

«Славою светлый Атрид, повелитель мужей Агамемнон!

Истинно щедрые ты хочешь сделать подарки Пелиду.

9:165

Благо, друзья! Поспешим, изберём же послов поскорее,

Пусть поспешат они в стан к Ахиллесу царю с этой вестью.

Или позвольте, я сам изберу их; они согласятся:

Феникс, любимец богов, предводителем будет посольства;

С ним – Теламонид Аякс, также – царь Одиссей благородный;

9:170

Годий же и Эврибат пусть, как вестники, шествуют с ними.

На руки дайте воды, сотворите святое молчанье;

Зевсу помолимся, пусть он помилует нас, всемогущий!»

Так он сказал. Речь его всем вокруг показалась приятной.

Вестники тут же царям руки чистой водою омыли;

9:175

Юноши, тёмным вином наполнявшие доверху чаши,

В кубках вино разнесли всем, начав с тех, кто с правого края.

В жертву бессмертным возлив, сами выпив, сколь сердце желало,

Вместе поднялись послы, поспешили из стана Атрида.

Много им Нестор давал всем советов, и даже глазами

9:180

Каждому он подмигнул, но особенно сыну Лаэрта:

Чтобы им всё испытать, но склонить Ахиллеса героя.

Берегом вышли послы несмолкаемошумного моря,

Пылко молясь по пути, чтоб объемлющий землю Кронион

Как-то помог им смягчить слишком гордое сердце Пелида.

9:185

В стан мирмидонцев придя, к их судам, и найдя там героя,

Видят, что сердце своё услаждает Пелид звонкой лирой,

Пышной, изящной, цветной, и с серебряной на́кольней сверху.

Взял он с трофеем её, когда город разбил Этиона.

Лирой он дух услаждал, воспевая деянья героев.

9:190

Рядом Патрокл Менети́д с ним один лишь сидел, он безмолвно

Ждал Эакида, пока тот свои песнопения кончит.

Тут подошли к ним послы, впереди Одиссей многоумный;

Встали напротив и ждут. Ахиллес изумлённый поднялся

С лирой в руках, и к друзьям устремился он с радостным сердцем.

9:195

С ним и Менетиев сын, лишь увидел пришедших, поднялся.

Руки навстречу простёр и сказал Ахиллес быстроногий:

«Здравствуйте! Истинно вы мне друзья! Знать, нужда привела вас!

Даже и гневному мне из ахеян любезнее всех вы!»

Так он сказал. Пригласил в свой шатёр их Пелид благородный;

9:200

В кресла там всех посадил, на коврах дивнокрасных стоявших;

И обратился потом он к Патроклу, стоявшему рядом:

«Чашу побольше, мой друг, Менети́д, для гостей принеси-ка;

Цельного нам раствори и поставь перед каждым по кубку:

Милые сердцу друзья собрали́сь вдруг под крышей моею!»

9:205

Так он сказал, и Патрокл покорился любезному другу.

Сам же огромный лоток положил он к огню, ближе к свету.

В нём разложил он хребты от овцы и козы утучнелой,

Бросил и окорок к ним он от борова, жиром блестящий;

Их Автоме́дон держал, Ахиллес же разделывал ловко,

9:210

После дробил на куски и вонзал их на вертел искусно.

Жаркий огонь между тем разводил Менетид боговидный.

Чуть лишь огонь ослабел и багряное пламя поблекло,

Угли Пелид поразгрёб, вертела разложи́л на подпорке,

Прямо над жаром, затем всё священною солью посыпал.

9:215

Мясо, обжарив кругом, на обеденный стол он поставил.

Тут же расставил Патрокл по столу хлеб в красивых корзинках.

Яства же сам для гостей разделил Ахиллес благородный.

После за дружеский стол сел напротив царя Одиссея.

Но не забыл и богов, жертву жителям неба воздать он

9:220

Другу Патроклу велел; тот в огонь жаркий бросил начатки.

К сладостным яствам тогда дружно руки тянули герои.

После того, как едой и питьём голод все утолили,

Фениксу тайно Аякс по́дал знак; Одиссей то заметил,

Кубок наполнил вином и сказал, взяв за руку Пелида:

9:225

«Здравствуй вовеки, Пелид! В дружных пиршествах нет недостатка

Нам, как под царским шатром властелина народов Атрида,

Так же и здесь, у тебя. Изобилен твой стол, сладко сердцу

Здесь, на пиру. Но теперь не о пиршествах радостных дело.

Близкую гибель себе мы, питомец Крониона, видим.

9:230

В трепете мы. Как узнать: корабли мы спасём от сожженья

Или погубим, когда не оденешь доспехов ты грозных!

Близко уже к кораблям, под стеною раскинули стан свой

Гордые Трои сыны и друзья иноземные Трои.

В стане без счёта огни зажигают, грозятся, что больше

9:235

Не удержать их ничем, что как гром на суда наши грянут.

Им же и зна́менья Зевс благовестные грозно являя,

Молнии мечет свои! Гектор силой ужасной кичится,

Буйно свирепствует он, опираясь на Зевсову силу;

Смертных и даже богов презирает он в бешенстве страшном.

9:240

Молится: лишь бы скорей появилась румяная Эос;

Хвалится завтра срубить с кораблей кормовые их гребни,

Пламенем бурным пожечь корабли и самих нас, ахеян,

Всех перед ними избить, удушаемых дымом пожара.

Этого я и боюсь. Пусть уж гордых угроз Приамида

9:245

Боги не осуществят; пусть не будет судьбы нам ужасной

Гибнуть под Троей, вдали от отчизны, от Аргоса!.. Слушай,