Илиада — страница 42 из 112

10:95

Вырваться вон из груди. Даже ноги мне еле послушны!

Вижу, что сон и к тебе не идёт. Что ты делать намерен?

Встань, сын Нелея, пойдём, вместе стражу проверим, осмотрим.

Может быть, скучным трудом и дремотой они утомившись,

Спят на постах, позабыв об опасностях и карауле.

10:100

Ведь неприятель совсем недалёко; и знать мы не можем,

Не замышляет ли он тёмной ночью внезапно ударить».

Сыну Атрея в ответ так сказал Нестор, всадник геренский:

«Славою светлый Атрид, повелитель мужей Агамемнон!

Думаю, нынче не все промыслитель небесный исполнит

10:105

Замыслы Гектора, как ждёт он гордый. Его Зевс расстроит

Горем не меньшим, когда Ахиллес быстроногий, – я верю, –

Храброе сердце своё отвратит от несчастного гнева.

Рад я с тобою пойти. Но давай, и других мы разбудим

Храбрых героев, вождей: Диомеда, царя Одиссея;

10:110

Также Аякса, что быстр; также мощного сына Филея.

Если б ещё кто-нибудь поспешил пригласить на собранье

Идоменея царя и подобного богу Аякса.

Их корабли на конце стана, очень отсюда не близко.

Но Менелая царя, хоть любезен и друг мне почтенный,

10:115

Я укорю, пусть тебя и прогневаю, всё же, не скрою!

Он себе спит и тебя одного заставляет трудиться!

Нынче бы должен и он возле храбрых трудиться, со всеми,

Лично воодушевлять всех примером: нужда в том настала!»

Нестору вновь отвечал повелитель мужей Агамемнон:

10:120

«Старец, тебе не сейчас укорять я советую брата.

Часто медлителен он и как будто к трудам неохотен, —

Но не от праздности то низкой, не от незнания дела:

Смотрит всегда на меня, моего начинания ждёт он.

Нынче ж он раньше меня встал, явился ко мне он нежданно.

10:125

Брата послал я позвать предводителей тех, что назвал ты.

Но поспешим! Их найдём у ворот возле башни, надеюсь.

Там, где и стражи вожди, повелел я всем вместе собраться».

Снова Атриду в ответ говорил Нестор, всадник геренский:

«Ну, если так, на него не возропщет никто из данаев:

10:130

Каждый исполнит всё то, что твой брат Менелай ни прикажет».

Так говоря, одевал грудь свою он широким хитоном;

К белым ногам привязал он сандалии дивного вида.

После, пурпурный свой плащ застегнул он двойной и широкий,

И длиннополый; с плаща волны шерсти косматой струились.

10:135

После, копье захватил, острою медью покрытое сверху.

Так устремился Нелид вдоль судов и стоянок ахейцев.

Он Одиссея сперва́, что советами с Зевсом равнялся,

Криком своим разбудил ото сна, мудрый всадник геренский.

Быстро до слуха дошёл громкий Нестора голос. Поднялся,

10:140

Вышел из ставки своей Одиссей и спросил подошедших:

«Что меж судами одни вы по лагерю ходите ночью

В сумраке чёрном? Нужда неизбежная гонит какая?»

Сыну Лаэрта в ответ говорил Нестор, всадник геренский:

«О, благородный герой Одиссей Лаэртид многоумный!

10:145

Ты не сердись. Да, нужда к аргивянам жестокая мчится!

С нами иди! И других мы разбудим, с которыми нужно

Нынче же вместе решить: отступать или насмерть сражаться».

Так он сказал. Одиссей многоумный в шатре быстро скрылся,

Бросил узорный свой щит он на плечи и следовал с ними.

10:150

К сыну Тидея пошли и нашли Диомеда лежащим

Невдалеке от шатра, и с оружием. Спал он с друзьями

Ратными. Были щиты как подушки им. Рядом, как стражи, –

Древками в землю, – стоят копья острые, медь их далёко

Блещет во мраке ночном, словно молния Зевса. Тидид же

10:155

Спал в середине, постель ему – кожа вола полевого;

Светлый, блестящий ковёр под его головой как подушка.

Нестор почтенный к нему подошёл и ногою тихонько

Спавшего он разбудил, и сказал, укоряя Тидида:

«Встань, Диомед! Почему ты всю ночь спишь беспечно? Забыл ты

10:160

То, что трояне, заняв возвышенье равнины, грозят нам?

Вон они, у кораблей! Разделяет нас узкое поле!»

Так он сказал. И Тидид, сон оставив, вскочил моментально.

Нестору так он сказал, слов крылатых ничуть не жалея:

«Старец заботливый! Ты и на час не находишь покоя!

10:165

Разве других не нашлось в ополчении, младших данаев,

Кто бы вождей разбудил, и кому б то приличнее было:

В стане вождей всех ходить и будить... Старец, неутомим ты!»

Сыну Тидея в ответ говорил Нестор, всадник геренский:

«Да, Диомед, говоришь справедливо ты всё и разумно.

10:170

Храбрые есть у меня сыновья, и под властью моею

Много народу; и есть кому вас созывать на советы.

Только сегодня нужда к аргивянам жестокая мчится!

И на меча острие нам колеблется общая участь:

Гибель позорная всем, либо чудное жизни спасенье!

10:175

Но поспеши, призови к нам Филеева сына с Аяксом

Быстрым: уж коль ты меня пожалел, и уж коль ты моложе».

Так он сказал. Диомед тут же львиною шкурой покрылся

Рыжей, огромной, до пят доходившей. Копьё захватив, он

Быстро пошёл, разбудил воевод и привел их с собою.

10:180

Вскоре ахеян вожди подошли к караулам ахейским;

Видят: не дремлют они, и бодры предводители стражи;

Зорко ахейцы глядят молодые, с оружием сидя.

Так же, как псы, что овец стерегут у овчарни, и чутко

Зверя почуяв, что с гор, лесом к овцам крадётся голодный,

10:185

Сильный; поднимут тут псы против зверя тревогу, разбудят

Шумом людей, что овец стерегут: сразу сон пропадает, —

Так пропадал и в глазах усладительный сон у ахеян,

Стан охраняющих: всю эту грозную ночь на равнину

Взор устремляли они, чтоб узнать, не идут ли трояне.

10:190

Нестор тут в радость пришёл, их увидев, подбадривать начал;

Весело он им сказал, устремляя крылатые речи:

«Так! Стерегите свой стан, дети милые! Сон позабудьте,

Стоя на страже! И пусть мы врагам своим в радость не будем!»

Это сказав, через ров перешёл он. За Нестором следом

10:195

Скипетроносцы пошли все, что позваны были к совету.

С ними герой Мерио́н шёл и Нестора сын знаменитый.

Их пригласили цари на совет, словно равных из равных.

Вместе они перешли ров широкий; нашли на равнине

Чистое место, где нет трупов воинов, в сече убитых;

10:200

Место, откуда назад повернул сокрушительный Гектор,

Гибель данаям неся, пока ночь от него их не скрыла.

Там и воссели цари для совета, и там совещались.

Начал полезную речь говорить Нестор, всадник геренский:

«Нет ли, друзья, среди вас смельчака, кто, на храброе сердце

10:205

Лишь положившись, сейчас смог пробраться бы к гордым троянам

В мраке ночном, чтобы взять одного из бродящих по краю?

Или же их разговор, подобравшись поближе, подслушать, –

Что замышляют они меж собою: решились ли твёрдо

Здесь оставаться, вблизи кораблей, или в город обратно

10:210

Думают вновь отступить, раз уже одолели данаев?

Если бы кто-то из вас смог узнать то и целым вернуться,

Славу великую он получил бы во всей поднебесной

Среди людей, и к тому получил бы большую награду!

Сколько ахейских ни есть над судами начальников храбрых,

10:215

Каждый из них наградит его чёрной овцою с сосущим

Малым ягнёнком, — ни с чем не сравнима такая награда!

Будет на всех он пирах и на празднествах гостем желанным».

Так он сказал. Но никто не ответил, все молча сидели.

Первым молчанье прервал Диомед, славный воин могучий:

10:220

«Нестор! Душа мне велит, побуждает отважное сердце

В лагерь троянский пойти, ко врагу, что совсем уже близко.

Если же кто-то со мной пожелает в разведку, – сподручней

Будет двоим, веселей, и прибавит мне бодрости это.

Всё лучше, если вдвоём: два ума, – каждый может придумать,

10:225

Что для успеха верней. А один, – мысль его однобока,

Медленна; помощи нет, и решительность духа слабее».

Так он сказал. С ним идти встали многие. Вот кто поднялся:

Оба Аякса идти пожелали, Аресовы слуги;

Также герой Мерион; Фразимед захотел беспредельно;

10:230

Также и светлый Атрид Менелай, знаменитый копейщик;

Также и царь Одиссей захотел в стан враждебные проникнуть, —

Смелый: всегда у него на опасности сердце дерзало.

К ним обратился тогда повелитель мужей Агамемнон:

«Отрасль Тидея! Мой друг, Диомед благородный! Теперь ты