Илиада — страница 89 из 112

Даже и сам Посейдон не ослушался мудрой Фемиды.

Выйдя из моря, предстал он со всеми, земли колебатель,

20:15

Сел в середине богов и спросил Зевса, что же он хочет:

«Серебромолненный, что ты опять всех богов собираешь?

Хочешь ли что рассудить о троянах или́ аргивянах?

Бой между ними опять скоро вспыхнет кровавый и жаркий».

Так он сказал. И ему отвечал громовержец Кронион:

20:20

«Ты угадал, Посейдон! Ты проник в мою тайную волю,

Ради которой собрал я вас всех: жаль мне гибнущих смертных.

Всё же останусь я здесь и, воссев на вершине Олимпа,

Буду себя услаждать созерцанием. Вы же, о боги,

Можете нынче идти к ополченьям троян и ахеян;

20:25

Тем и другим помогать, кто кому по желанию хочет.

Если б Ахилл и один на троян устремится, – минуты

В поле не выдержать им Эакидова бурного сына.

Трепет охватывал их при одном его виде и раньше;

Нынче ж, за друга когда он пылает ужаснейшим гневом,

20:30

Сам я боюсь, чтоб судьбе вопреки, не разрушил он Трои».

Так он сказал. И зажёг средь богов неизбежную битву.

Тут же на битву с небес понеслись боги в разные станы.

Гера – к ахейским судам, а за нею Паллада Афина,

Царь многошумных морей Посейдон, и Гермес покровитель

20:35

Ловкой торговли и благ, умных мыслей исполненный светлых.

С ними к судам и Гефест шёл хромая, огромный и сильный,

Шёл он, с трудом волоча свои сильно увечные ноги.

К стану троянцев летел бог Арес шлемоблещущий, с ним же

Феб, не стригущий волос, Артемида, что луком гордится,

20:40

Лета, стремительный Ксанф и с улыбкой прелестной Киприда.

Всё это время, пока к ратям смертных не прибыли боги,

Бодро стояли бойцы у ахейцев, и каждый гордился,

Что среди них сам Пелид, уклонявшийся долго от боя.

В рати ж троянской, увы, сердце каждого билось в тревоге.

20:45

Страхом объяты бойцы от того уж, что видят Пелида.

Грозно доспехом блестя, он стоял как Арес смертоносный.

Но олимпийцы едва к ратям прибыли, тут же Эрида

Стала свирепая, бой разжигать. Грозным криком Афина

То перед рвом за стеной дух бойцов поднимала для битвы,

20:50

То поднимала свой клич вдоль по берегу шумного моря.

Бурей свирепой завыл, страх неся, и Арес меднолатный,

Громко троян побуждал он на бой, то с высот Илиона,

То пробегая у вод Симои́са, по Калликолоне.

Так, побуждая одних и других, олимпийские боги,

20:55

Рати к сраженью свели, распалив в них ужасно свирепость.

Страшно громами гремел Зевс, отец и бессмертных и смертных,

Над головами бойцов. А долину у них под ногами

Тряс Посейдон: всё вокруг, даже горы дрожали от страха.

Всё, от кремнистых подошв до вершин многоводных у Иды

20:60

Дрожь пробрала; Илион, и суда, – всё дрожало от страха.

В ужас пришёл сам Аид под землёй, преисподних владыка.

В ужасе с трона вскочив, громко крикнул он, чтобы над ним хоть

Своды земли не разверз Посейдон, потрясающий землю,

И обиталищ его не открыл и бессмертным и смертным,

20:65

Мрачных, ужасных; ведь их сами боги боятся ужасно.

Так, всё кругом взволновав, шум подняв, боги к битве сходились!

На Посейдона тогда, многомощного Энносигея,

Выступил Феб Аполлон, приготовив крылатые стрелы;

Против Ареса пошла светлоокая дева Афина;

20:70

С Герой сразиться свой лук подняла тут богиня охоты,

Гордая меткостью стрел Артемида, сестра Аполлона;

Встал против Леты – Гермес, бог крылатый и благ и торговли;

Против Гефеста – Поток быстроводный, глубокопучинный,

Боги назвали его бурным Ксанфом, а люди – Скамандром.

20:75

Так боги против богов устремлялись один на другого.

Сердцем пылал Ахиллес погрузиться в толпу, чтоб скорее

Гектора встретить в бою, чтобы кровью Приамова сына

Был пересыщен Арес, воин-бог, ненасытный в убийствах!

Но тут Энея царя Аполлон, побуждающий к битве,

20:80

Против Пелида послал, ему мужеством душу наполнив.

Образ Ликаона он быстро принял, Приамова сына;

Голосом юноши Феб так сказал, подойдя к Анхизиду:

«Где же угрозы твои, Анхизид, предводитель дарданцев?

Или не ты на пиру в Илионе, за чашей с царями

20:85

Гордо грозился, что сам с Ахиллесом героем сразишься?»

Тут же ответил ему, возражая, Эней предводитель:

«Что ты меня, Приамид, против воли моей принуждаешь

С сыном Пелея идти в поединок, могучестью гордым?

Нынче б не в первый уж раз я сошёлся бы с сыном Пелея

20:90

В битве: и прежде меня он копьём Пелиасом огромным

С Иды согнал, как напал он внезапно на скот наш. И Педас

Он разорил, и Лирнесс. Но меня спас тогда Олимпиец,

Силы во мне возбудив, в ноги быстрые прыти прибавив.

Чуть не погиб я от рук Ахиллеса и мощной Паллады.

20:95

Всюду с Пелидом она, и совет подаёт, и могучесть

Медным копьём поражать крепкодушных троян и лелегов.

Нет, никогда человек с Ахиллесом не сможет сражаться:

Боги Пелида хранят, всюду с ним они, смерть отражают.

Дрот ли, копьё из руки Ахиллеса летит, не слабеет

20:100

Прежде, чем крови врага не напьётся. О, если б бессмертный

В битве нам равный исход присудил, – не легко б и Энея

Он одолел, хоть и горд Ахиллес тем, что весь он из меди!»

Сыну Анхиза тогда отвечал Аполлон дальновержец:

«Храбрый! Чего б и тебе не молиться богам вековечным,

20:105

Могущим всё! Ведь и ты, говорят, порождён от Киприды,

Дочери Зевса. А он, Ахиллес, – от богини, что ниже.

Эта – дочь Зевса царя, а Фетида – от старца морского.

Несокрушимую медь ты обрушь на него! Не смущайся,

Встретясь с Пелидом, его шумною речью и гордой угрозой!»

20:110

Так говоря, он вдохнул в полководца великую смелость.

Тот устремился вперёд, ополчённый сверкающей медью.

Но не укрылся герой и от глаз хитрой Геры богини,

В бой на Пелида летя, через толпы мужей пробиваясь.

Быстро союзных богов, созвала Гера; так им сказала:

20:115

«Ну-ка, подумайте, бог Посейдон и богиня Афина,

Разумом вашим большим, что же выйдет из дела такого?

Видите, гордый Эней, ополчённый сияющей медью,

Против Пелида идёт: натравил его Феб стреловержец.

Нужно ль немедленно нам оттеснить Анхизида обратно?

20:120

Или же кто-то из нас пусть к Пелиду отправится тоже,

Силой наполнит его, укрепит его дух и отвагу,

Чтобы он чувствовал сам, что его любят сильные боги,

Те, что сильнее богов, защищающих гордых троянцев

В этой жестокой войне, что троянские боги – бессильны!

20:125

Небо оставили мы! Все желали участвовать сами

Нынче в боях, чтоб Пелид не терпел от троян поражений!

После претерпит он всё, что ему непреклонная Участь

Выпряла нитью со дня, как рождён он был нимфой Фетидой.

Если об этом от нас Ахиллес не узнает немедля, –

20:130

Страх испытает, когда на него кто-нибудь из бессмертных

Выйдет в бою. Знают все: боги в собственном виде ужасны».

Гере ответил на то многомощный земли колебатель:

«Гера, свирепость твоя безрассудна, тебя недостойна!

Я не желаю сводить на неравную битву бессмертных, –

20:135

Нас с теми, кто за троян: мы намного их выше по силе.

Лучше бы всем нам уйти с поля боя, бессмертным, и рядом

Сесть на холме и смотреть, как сражаются смертные люди.

Если ж Арес или Феб луконосец начнут нападенье,

Если препятствовать вдруг станут сыну Пелея сражаться,

20:140

Тут же вмешаемся мы и немедля тогда уж воздвигнем

Битву ужасную: так, я надеюсь, они очень скоро

Вновь улетят на Олимп и укроются в сонме бессмертных

Все поневоле, рукой укрощённые нашей и силой».

Так он сказал и пошёл черновласый, за ним и Афина,

20:145

К валу Геракла, к тому, что насыпан был в поле широком.

Вместе с Афиной его насыпали троянские мужи

Очень давно, чтоб Геракл от кита преогромного спасся,

Если ужасный за ним устремится от берега в поле.

Там черновласый воссел Посейдон, с ним союзные боги;

20:150

Облаком белым до плеч все укрылись они непрозрачным.

Сели напротив тогда, вдоль по калликолонским вершинам,

Возле тебя, Аполлон, и Арес, и все боги другие.

Так вот воссев с двух сторон от сражения, друг против друга,