Илиада

«Илиада» — это одно из величайших произведений античной литературы, эпическая поэма, созданная древнегреческим поэтом Гомером. Это история о Троянской войне, в которой греческие герои под предводительством Ахилла сражаются за честь и славу.

В «Илиаде» Гомер описывает события, полные драматизма и героизма, которые заставляют читателя переживать вместе с персонажами. Эта поэма — не просто рассказ о войне, но и размышление о природе человеческой судьбы, о доблести, дружбе, любви и ненависти.

Перевод «Илиады», выполненный Н. И. Гнедичем, признан одним из наиболее точных и совершенных. Он позволяет читателю глубже понять и почувствовать оригинальный текст Гомера.

Читайте «Илиаду» онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания и окунитесь в мир античной литературы!

Читать полный текст книги «Илиада» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (5,47 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 1949
Автор(ы): Гомер
Переводчик(и): Викентий Вересаев
Жанры: Поэзия, Античная литература, Мифы. Легенды. Эпос
fb2 файл книги добавлен 20.08.2011, размер файла 5,47 MB

«Илиада» — читать онлайн бесплатно

У нас есть два полных перевода «Илиады», читаемых и сейчас. Один старинный (десятых-двадцатых годов прошлого века) — Гнедича, другой более новый (конца прошлого — начала нашего века) — Минского.

Перевод Гнедича — один из лучших в мировой литературе переводов «Илиады». Он ярко передает мужественный и жизнерадостный дух подлинника, полон того внутреннего движения, пафоса и энергии, которыми дышит поэма. Но у перевода есть ряд недостатков, делающих его трудно приемлемым для современного читателя.

Главный недостаток — архаический язык перевода. Например:

Он же, как лев истребитель, на юниц рогатых нашедший,

Коих по влажному лугу при блате обширном пасутся

Тысячи; пастырь при них; но юный, еще не умеет