Тихонравов Н. С. Кирьяк Кондратович, переводчик прошлого столетия // Библиографические записки. 1858. Т. 1, № 8. С. 225—236.
Тихонравов Н. С. Обзор переводов Гомера на русский язык // Н. С. Тихонравов. Сочинения. М., 1898. Т. 3, ч. 2. С. 227—278.
Толстой И. И. Гнедич как переводчик Илиады // Гомер. Илиада / Пер. Н. И. Гнедича; Ред. и коммент. И. М. Тронского. Л., 1935. С. 101—107.
Burgi R. A history of the Russian hexameter. Connecticut, 1954.
Holzleid S. Die Nominalkomposition in der Iliasübersetzung von N. J. Gnedič. München, 1969. 93 s (Slavistische Beiträge. Bd 19).
СЛОВАРЬ УСТАРЕВШИХ И МАЛОУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ
агнец — ягненок
агница — овца
алкать — желать, стремиться
алчный — стремящийся, желающий
бег — бегство
бедство — беда, бедствие
бежа — деепричастие от «бежать»
безвредный — невредимый
бездушный — лишившийся присутствия духа
безотбойный — неотразимый
берцо — голень
беспокровный — не имеющий кровли над головой, бездомный
бессмысленный — несмышленый, глупый
бесчадный — бездетный
битвенное (поле) — (поле) битвы
битый (о дороге) — укатанный; проезжий
биться — бить себя
благий — благосклонный, благой
благоденственный — благоденствующий
благодеть — благоприятствовать, помогать
благодеять — оказывать благодеяния, благодетельствовать
благодушный — наделенный величием духа, храбрый
благозданный — хорошо сооруженный
благолепный — прекрасный, превосходный
благомысленный — благорасположенный; благоразумный
благосклонствовать — быть благосклонным
блато — болото
блистатель — сверкающий (молниями)
блистательный — блестящий, сверкающий
блюсти — сохранять, сберегать, сторожить, соблюдать
блюстись — остерегаться
бо — ибо
боговидный — имеющий облик бога
богомужний — принадлежащий божественному мужу
бодрить — ободрять
бодрствовать — быть бодрым, уверенным
боле — больше, более
болезнь — боль
борзый — быстрый
боронитель — защитник
боронить — оборонять, защищать
бороть — склонять (к земле); одолевать
брада — борода
бразда — борозда
браздодержец — возница
бразды — поводья
бранный — военный; относящийся к битве
бранодушный — с воинственным духом
бранодышащий — дышащий войной
бранолюбец — любящий сражение
бранолюбивый — любящий сражение
браноносец — воин
браноносный — воинственный
брань — сражение, война
братия — братья
братний — брата
брашно — хлеб; еда, кушанье
броня — доспех, панцырь
бросить — выстрелить
бурный — быстрый, яростный
быв — будучи
бывши — будучи
быстропарный — быстро парящий, быстро летающий
быстропучинный — с быстрыми водоворотами
в — среди
ватага — стадо
вдаваться — попадать; поддаваться
вдаль — в сторону
вдаться — поддаться
вдруг — одновременно; сразу, немедленно
ведать — знать
ведомец — разведчик
ве́дущий — знающий, ведающий
вежди — веки
велелепный — великолепный, прекрасный
велемудрый — весьма мудрый
велеречить — высокопарно похваляться
великий — огромный, большой, крупный
величаться — гордиться; хвалиться
величество — величие
величие — величина, рост
величить — увеличивать
величиться — гордиться
вено — выкуп за невесту, вносимый женихом
вепрь — (дикий) кабан
вервь — веревка, канат
верея — косяк двери
вержение — бросок
верстаться — соперничать, соревноваться
вертеп — грот, пещера, жилище
вертоград — сад
ветвь — сын, потомок
вечеря — ужин
вечерять — ужинать
вещание — слово, указание
вещать — сказать, говорить
веяло — лопата для веяния зерна
взбросить — подбросить, поднять
взвидеть — завидеть, увидеть
взвиться — быстро сняться с места
взволновать — привести в беспорядок
взговорить — заговорить
взгреметь — загреметь
вздевать — надевать
вздымать(ся) — поднимать(ся)
взметчивый — вспыльчивый
взнести — поднять
взыдет — войдет
вкруг — вокруг, со всех сторон
взрыдать — зарыдать
взыграть — запрыгать радостно
взыдет — взойдет
визгать — визжать
виталица — обитательница
вития — красноречивый оратор
вконец — полностью
влагалище — ножны
влагать — вкладывать
владыко — зват. падеж от «владыка»
владычный — присущий владыке, властителю; начальственный
влас — волос
властелинство — власть
влачить — тащить, волочить
влачиться — пребывать
влечь — тащить; волочить; вовлекать
влиять — влить
вменять — принимать во внимание, учитывать
вместе — в то же время
вмещать — ограничивать
вниди — войди
внутрь — внутри
внять — услышать, послушаться (вонмет и т. п.)
вовсе — совсем, полностью
водовод — ороситель, ирригатор
водолаз — ныряльщик
водотечный — (предназначенный) для текущей воды
водружаться — втыкаться
воеватель — воин, воитель
воевать — нападать на
воевода — военачальник
воеводствовать — начальствовать над войском, командовать
вожделенный — желанный
возатай — возница
возболезновать — почувствовать сострадание
возбранить — воспрепятствовать; запретить
возбудить — побудить
возвергнуть — возложить, наложить, набросить
возвеститель — вестник
возвестительный — служащий вестником
возвещать — сообщать, провозглашать
возвышать — поднимать
возвышенный — высокий, длинный
возвышенный духом — мощный духом, храбрый
возгласить — (громко) произнести
возглашать — (громко) произносить
возгреметь — загреметь
воздвинуть(ся) — устремить(ся), подняться
воздвизать — воздвигать, поднимать
воздевать — поднимать
воздеяние — поднятие кверху
воздохнуть — вздохнуть
воздымать(ся) — поднимать(ся)
воздыматель — поднимающий
возжелать — пожелать
возжигатель — подстрекатель; побудитель
возжигать — сжигать (в жертву), разжигать, жечь
воззреть — посмотреть
возлелеять — взлелеять, вырастить
возлиять — налить, полить; совершить возлияние
возмездие — возмещение
возмочь — смочь
возноситься — хвастаться
возопить — воскликнуть; завопить
возрадовать — обрадовать
возрастать — расти; воспитываться; увеличиваться
возрастить — вырастить
возрыдать — зарыдать
воинственник — воин, воитель
воинство — войско
вои — воины, воители
воинствовать — сражаться, воевать
во́лна — шерсть
волновать — приводить в смятение, в беспорядок
волноваться — находиться в смятении, в беспорядке
волокожный — из бычьей кожи
волоокий — с глазами вола (быка)
воня — благовонный запах
вопить — кричать
вопиять — кричать; громко говорить
вопрошать — спрашивать
воронь — чернь (способ отделки железа)
воротный — привратный, находящийся у ворот или дверей
ворочать — поворачивать
воспалить — разжечь
воспаляться — загораться
воспеть — запеть
воспрянуть — встать, подняться; проснуться
воспящать — обращать вспять, отбрасывать
воссесть — усесться
воссидеть — сидеть, восседать
восставить — направить, напустить, устроить; поставить на ноги, спасти, восстановить
восстать — встать, подняться, возникнуть
восток — восход
восхитить — похитить; схватить
восхититься — обрадоваться
восход — подъем
восходить — вставать, подниматься
восхотеть — захотеть
восшед — взойдя
вотще — тщетно, напрасно
вошед — войдя
впасть — попасть
вперед — впредь, в будущем, на будущее
вперять взор — всматриваться
в пору — вовремя
вправе — справа
впречь — впрячь, запрячь
враждебный — враг
вразумить — уразуметь
вран — ворон
врачевство — лекарство
вращаться — двигаться
врознь — по одному
врукопашь — врукопашную, в рукопашной схватке
вседневно — ежедневно, непрерывно
вседушно — всей душой
всеобъемный — полностью охватывающий, целиком закрывающий
всеоружие — полное вооружение, доспехи
всеплодный — приносящий всяческие плоды
всечасно — ежечасно, непрерывно
всколебаться — заколебаться
вскричать — закричать
вслед — затем
вспомянуть — вспомнить
вспрянуть — вскочить
вспять — обратно, назад
встречу — навстречу
всуе — напрасно
вывести — привести, соорудить
вылететь — выскочить, выбежать
вымчаться — выбежать
вымысел — замысел, изобретение
вымышлятель — измыслитель, придумщик
вымышлять — придумывать, изобретать
вынести — принести; добыть, приобрести
выпрянуть — выскочить
выпука — выпуклость
высить — поднимать, возвышать
высокий — большой, могучий
высоковолосый — с высокой кроной
выступить — выйти
вышед — выйдя
вышний — высший, верховный
выя — шея
вязать — привязывать
гиакинф — гиацинт
главня — головня
глагол — слово
глаголать — говорить
глад — голод
гладный — голодный
глезна — щиколотка, лодыжка
глубобраздный — с глубокой бороздой
глубодонный — с днищем в глубине (корабля)
година — час; время
головоход — акробат
голодалый — изголодавшийся, голодный
голубица — голубка
гонитель — погоняющий
гордиться — хвалиться, хвастаться
гордовыйный — с гордой шеей
горе́ — вверх
гореть — стремиться, жаждать, гореть желанием
горнильное (отверстие) — (отверстие) горна