Примечания
1
В РФ так же есть бесплатная юридическая помощь малоимущим, инвалидам, ветеранам, усыновителям, пострадавшим в ЧС и т. д. Список регламентирован Федеральным Законом 324 «О бесплатной юридической помощи». – Прим. науч. ред.
2
Центральный уголовный суд Лондона.
3
Кликбейт – уничижительный термин, описывающий веб-контент, целью которого является получение дохода от онлайн-рекламы, особенно в ущерб качеству или точности информации.
4
Кларендонская ассиза – законодательный акт средневековой Англии, содержавший инструкции для судебного расследования королевскими юстициариями ряда преступлений, отнесенных к королевской юрисдикции.
5
В РФ нет прецедентного права. – Прим. науч. ред.
6
Категория адвокатов в Великобритании и странах Содружества, которые ведут дела. Барристеры – адвокаты более высокого ранга, чем солиситоры.
7
В РФ латынь используют только в медицине, ну а сухой канцелярский язык так же непонятен обывателю. – Прим. науч. ред.
8
Оксбридж – Оксфордский и Кембриджский университеты, старейшие в Великобритании.
9
В РФ точно такая же правоприменительная проблема. Статья 37 Уголовного кодекса. Нельзя выходить за пределы допустимой самообороны. – Прим. науч. ред.
10
В РФ это будет принудительное лечение по суду, если экспертиза призна`ет преступника невменяемым. – Прим. науч. ред.
11
Можно еще перевести как «рамки оценки» или «свобода оценки».
12
Дословно – «унылый дом».
13
Теневой кабинет – «правительство в ожидании», созданное, чтобы при определенных условиях ему были переданы полномочия реального правительства. Обычно формируется партией официальной оппозиции.
14
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
15
Особый статус адвокатов в Великобритании, одним из условий получения которого является пятнадцатилетний стаж работы.
16
В РФ нет такого понятия, самооборона должна быть в допустимых границах. – Прим. науч. ред.
17
Национальная служба здравоохранения Великобритании.
18
Американский ультраправый веб-сайт, публикующий новости, мнения и комментарии.
19
Политическая партия Великобритании, требующая выхода страны из Евросоюза и придерживающаяся правых консервативных взглядов.
20
В России они бы смогли осуществить перевод по решению врачебной комиссии и при возможности транспортировки пациента. – Прим. науч. ред.
21
Невозможно в РФ. – Прим. науч. ред.
22
Название habeas corpus (от habēre – «иметь» и corpus – «тело») является фрагментом латинской фразы habeas corpus ad subjiciendum, содержательно – «представь арестованного лично в суд».
23
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
24
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
25
Только по медицинским показаниям, решение принимает врач. – Прим. науч. ред.
26
В РФ оба родителя имеют равное право, решение примет врач. – Прим. науч. ред.
27
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
28
В РФ ребенок с 15 лет самостоятельно дает согласие ли отказ от лечения, больные наркоманией – с 16 лет. – Прим. науч. ред.
29
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
30
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
31
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
32
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
33
В РФ до последнего бы поддерживали жизнь ребенка. – Прим. науч. ред.
34
В РФ родители могут написать отказ от лечения и перевести ребенка в другое учреждение, но за свой счет, если лечение будет в другой стране. – Прим. науч. ред.
35
Официальная позиция судов в РФ аналогична, но так ли на практике. – Прим. науч. ред.
36
Невозможно в РФ. – Прим. науч. ред.
37
Дословно – «Воздушная скорая помощь для детей».
38
Невозможно в РФ. – Прим. науч. ред.
39
Видимо, Павел опирался на мнение российских коллег. – Прим. науч. ред.
40
Obamacare – федеральный закон США, подписанный президентом США Бараком Обамой 23 марта 2010 года. Главным элементом реформы, осуществление которой должно начаться с октября 2013 года, является введение обязанности граждан США приобретать медицинскую страховку, если они не застрахованы. При этом предусматриваются субсидии малоимущим. Реформа также призвана улучшить условия медицинского страхования уже имеющих полис граждан.
41
Это вопросы биоэтики, которые актуальны для каждой страны, в том числе для США. – Прим. науч. ред.
42
Синие – демократы, красные – республиканцы.
43
Барристеры – адвокаты более высокого ранга, чем солиситоры.
44
В РФ не распространено страхование персональной ответственности врача. За врачебную халатность платит работодатель, если речь идет о гражданских спорах. – Прим. науч. ред.
45
Не распространено в РФ. – Прим. науч. ред.
46
В России чаще всего виновным лицом. – Прим. науч. ред.
47
Аналогично в РФ, это производственная травма. – Прим. науч. ред.
48
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
49
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
50
В РФ: была ли причинно-следственная связь между действиями врача и наступлением негативных последствий для пациента, решает судебно-медицинская экспертиза. – Прим. науч. ред.
51
Наоборот в России. Существует негласная «презумпция виновности» врача. – Прим. науч. ред.
52
Аналогично для РФ. – Прим. науч. ред.
53
Аналогично в РФ, соблюдается претензионный досудебный порядок. – Прим. науч. ред.
54
В РФ нет такого разделения. – Прим. науч. ред.
55
Дословно переводится как доказательство «вне всяких разумных сомнений» – формулировка означает, что для признания подсудимого виновным приведенные доказательства не должны оставить никаких обоснованных сомнений в его вине, такой стандарт применяется, как указал автор, в уголовных делах, чтобы свести к минимуму риск наказания невиновного. Как следствие, если вина не доказывается, это не считается автоматическим признанием подсудимого невиновным, а может означать лишь то, что его вину не удалось достаточно убедительно доказать. В делах гражданского и семейного права используется другой стандарт – «принцип наибольшей вероятности», то есть, ввиду меньшей тяжести наказания, достаточно лишь доказать, что обвиняемый скорее виновен, чем нет.
56
Мало распространено в РФ. – Прим. науч. ред.
57
Деликт (от лат. delictum – «проступок, правонарушение») – неправомерное поведение, частный или гражданско-правовой (лат. delictum privatum) проступок, влекущий за собой возмещение вреда и ущерба, взыскиваемые по частному праву в пользу лиц потерпевших.
58
Делинквент (от лат. delinquens – правонарушитель) – субъект, чье поведение характеризуется нарушением юридической нормы или носит противоправный характер.
59
Один из районов Лондона.
60
Один из районов Лондона.
61
В РФ статистика растет с каждым годом. – Прим. науч. ред.
62
Имеется в виду двенадцатимесячный период.
63
В РФ государство не платит. – Прим. науч. ред.
64
В оригинале действительно сначала говорится, что количество исков осталось неизменным, а потом что они выросли на 34 процента за десять лет. Видимо, имелось в виду, что за последние несколько лет оно особо не менялось, либо что 34 процента – не такое уж большое изменение, либо оно было постепенным.
65
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
66
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
67
Термин, описывающий любой из общественных (государственных) праздников в Великобритании и странах Содружества.
68
Вышеперечисленное аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
69
В РФ правовая грамотность работников так же низка. – Прим. науч. ред.
70
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
71
Согласно статье 393 ТК РФ, работники освобождаются от уплаты государственной пошлины при подаче исковых заявлений, касающихся отношений, вытекающих из трудовых или гражданско-правовых отношений.
72
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
73
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
74
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
75
Субсидиарная ответственность – это право взыскания неполученного долга с другого лица, если первое лицо не может его погасить.
76
Медианное значение – половина людей получили больше этой суммы, половина – меньше, что дает лучшее понимание ситуации, чем «средняя температура по больнице».
77
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
78
Возможно, отсылка к Трампу, который говорил: «Мы построим стену, и Мексика за нее заплатит».
79
Половина получила больше, половина – меньше.
80
Можно перевести как «Союз матерей».
81
Когда выносится такой приговор, в теории заключенный может просидеть до конца жизни, а может и освободиться очень рано, если хорошо себя проявит, но обычно подразумевается пожизненное ограничение свободы с потенциальной возможностью освобождения в далеком будущем, если преступник «исправится».
82
Статья 293 УК РФ «Халатность». – Прим. науч. ред.
83
Yuman Rights, см. Приложение.
84
В РФ до марта 2022 года гражданин так же мог подать в ЕСПЧ, на данный момент Россия вышла из ЕСПЧ. – Прим. науч. ред.
85
То есть их не выбирают, а назначают на должность.
86
Британская франшиза музыкального шоу талантов, которая в России выходила под названием «Фактор А».
87
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
88
Допрашивать показывающих против него свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, и иметь право на вызов и допрос свидетелей в его пользу на тех же условиях, что и для свидетелей, показывающих против него.
89
Британский политический скандал, начавшийся в 2018 году, связанный с людьми, которые были ошибочно задержаны, лишены законных прав, которым угрожали депортацией. Произошло по меньшей мере 83 ошибочных случая депортации из Великобритании Министерством внутренних дел. Многие из пострадавших родились британскими подданными и прибыли в Великобританию до 1973 года, в частности из стран Карибского бассейна, так называемые представители «поколения Windrush», названного так в честь судна Empire Windrush, на котором в 1948 году в Великобританию прибыла одна из первых групп вест-индских мигрантов.
90
Давка, произошедшая 15 апреля 1989 года на стадионе «Хиллсборо» в Шеффилде во время полуфинального матча Кубка Англии по футболу между клубами «Ноттингем Форест» и «Ливерпуль» и повлекшая смерть 97 болельщиков «Ливерпуля». Всего же в трагедии получили ранения разной степени тяжести 766 человек.
91
Вероятно, речь идет о коронерском расследовании, которое проводится в случае подозрительной смерти или смерти без явных причин, просто в данном случае оно носило массовый характер; собираются присяжные, которые выслушивают показания экспертов и других свидетелей и в итоге выносят приговор о том, была ли смерть случайностью или в ней кто-то виноват.
92
Национальная служба здравоохранения.
93
В РФ не так. Подсудимому предоставляется бесплатный адвокат, но его оплата крайне мала. – Прим. науч. ред.
94
В РФ бесплатная медицинская помощь предоставляется всем гражданам РФ. – Прим. науч. ред.
95
Места в палате представителей, расположенные за местами правительственных министров и представителей «теневого кабинета» оппозиции; предназначены для рядовых членов парламента.
96
Отсылка к роману Диккенса «Холодный дом»: реальное дело по дележке наследства Уильяма Дженненса, который не оставил завещания. В результате судебные правовые споры, названные Jennens vs Jennens (Дженненсы против Дженненсов), растянулись на несколько поколений и закончились через 117 лет (по другим источникам, 130 лет) после смерти Дженненса тем, что все наследство ушло на оплату услуг адвокатов.
97
В РФ «бесплатному» адвокату платят по тарифу адвокатской палаты, к которой он прикреплен. – Прим. науч. ред.
98
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
99
Ведущий одноименного британского ток-шоу.
100
В РФ две стороны: гособвинение и адвокат подсудимого, адвокаты с обеих сторон. – Прим. науч. ред.
101
Невозможно в РФ. Только квалифицированные судьи с профильным образованием, стажем более 5 лет и сданным квалификационным экзаменом. – Прим. науч. ред.
102
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
103
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
104
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
105
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
106
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
107
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
108
Попперс – сленговое название группы химических веществ – алкилнитритов в случае употребления их ингаляционным путем (во время вдыхания). В настоящее время попперсы чаще используются с целью усиления сексуального удовольствия.
109
Статья 125 УК РФ «Оставление в опасности». – Прим. науч. ред.
110
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
111
Высший Королевский суд в Англии, упраздненный в 1641 году.
112
Аналогично ст. 51 Конституции РФ. – Прим. науч. ред.
113
Период в истории британской Лейбористской партии с 1994 по 2010 год, когда во главе партии стояли Тони Блэр и Гордон Браун.
114
В РФ бесплатный адвокат положен всем. – Прим. науч. ред.
115
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
116
От англ. Shred – «резать», «кромсать».
117
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
118
Бывший главный редактор крупнейшего британского таблоида News of the World Энди Коулсон был арестован полицией по обвинению в коррупции и незаконной прослушке телефонов. Арест состоялся в рамках операций «Уитинг» и «Элведен» (они получили имя двух деревень в Великобритании), которые проводили полицейские.
119
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
120
Видимо, речь о пацифизме.
121
Главный судья Англии и Уэльса.
122
Главный судья Англии и Уэльса по гражданским делам, старше него только лорд Верховный судья, то есть двое из трех судей – самые высокопоставленные судьи в юрисдикции Англии и Уэльса.
123
«Время вопросов».
124
В РФ есть Конституция. – Прим. науч. ред.
125
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
126
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
127
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
128
Подразумевается право судебной власти пересматривать и отменять постановления законодательной и исполнительной властей.
129
Члены парламента, не являющиеся министрами, членами теневого кабинета, парламентскими партийными организаторами или официальными представителями; рядовые депутаты, которые сидят на задних рядах и могут выступать только со своего места и не могут выступать с трибуны.
130
Ультраправая, исламофобная организация в Великобритании.
131
Устоявшееся понятие, включающее, прежде всего, цифровые издания.
132
Парламента.
133
Юные горожане.
134
Доступ молодежи к правосудию.
135
Отсылка к «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда».
136
Существуют также ограниченные обстоятельства, при которых решения Суда Короны, например по апелляциям из мировых судов, могут быть обжалованы в Высоком суде.
137
Видимо, которые их лепят на иллюстрации к статьям о судебных разбирательствах.