Примечания
1
DOS (англ. Disk Operating System – дисковая операционная система, ДОС) – в широком смысле слова, операционная система (ОС) для компьютеров, ориентированных на использование дисковых накопителей, таких как жесткий диск и дискета. DOS поддерживает одну или несколько файловых систем для организации хранения, чтения и записи с накопителей. Современные графические ОС, такие как Windows или Linux, также подпадают под это понятие. В случае бездисковой загрузки ОС все равно работает с сетевыми накопителями.
2
Сетевое модельное агентство, которое основано в Париже в 1972 году, филиалы очень быстро распространились по всему миру.
3
Авиакомпания, базирующаяся в Калифорнии, США, которая начала совершать полеты 8 августа 2007 года. Заявленная цель авиакомпании – обеспечение низких тарифов и качественный сервис для перелетов между крупными столичными городами на восточном и западном побережьях.
4
Из аннотации к книге Мэй Маск «Feel Fantastic». 1996 г.
5
Netscape Navigator – браузер, производившийся компанией Netscape Communications с 1994 по 2007 год. Версии Netscape 1–4 были основными конкурентами Internet Explorer, версии 6–7.2 были основаны на Mozilla Application Suite. 28 декабря 2007 года компания объявила о прекращении поддержки и разработки браузера.
6
QuickTime – проприетарная технология компании Apple, разработанная в 1991 году для воспроизведения цифрового видео, звука, текста, анимации, музыки и панорамных изображений в различных форматах. QuickTime также является мультимедийным фреймворком, который могут использовать другие приложения.
7
Bay Area – это крупный консолидированный метрополитенский статистический ареал (МСА) в северной Калифорнии, сформировавшийся вокруг залива Сан-Франциско и названный его именем. Здесь проживает около 8 миллионов человек. Многочисленные города, поселения, военные базы, аэропорты, парки и заповедники МСА расположены на территории девяти округов штата и соединены плотной сетью автомагистралей, пригородно-городского метро и железных дорог. В южной части выделяется Кремниевая долина.
8
Jack In The Box – это американская сеть ресторанов быстрого питания, основанная 21 февраля 1951 года Робертом Питерсоном в Сан-Диего (Калифорния). В настоящее время сеть насчитывает более 2200 ресторанов, расположенных в основном на Западном побережье США.
9
Холодный обзвон – это телефонные звонки незнакомым людям.
10
Ментор – это временный член команды стартапа, исполняющий роль консультанта, помощника.
11
Облигации Брейди – облигации развивающихся стран, деноминированные преимущественно в долларах. Свое название получили по имени министра финансов США Николаса Брейди, который предложил так называемый «план Брейди» по реструктуризации суверенного долга ряда стран Латинской Америки.
Основная идея заключалась в конвертации долга в особые ценные бумаги (впоследствии и названные «облигациями Брейди»), обеспеченные бескупонными казначейскими облигациями США сроком до 30 лет. Для кредиторов предлагалось «меню инструментов (вариантов)», что предоставляло большую гибкость для эффективного управления своими портфелями. Страны-должники получали возможность отсрочки платежа и последующего экономического роста.
12
Декадент (от фр. decadence – «упадок») – упадочник. Так называют человека, в котором ярко выражены признаки вырождения. Декаданс – эпоха, переживающая упадок. Когда-то на заре христианства Рим Нерона переживал эпоху физического и морального разложения. Пресыщенные рабовладельцы утратили способность отличать добро от зла, прекрасное от безобразного.
13
Ральф Лорен – американский модельер, дизайнер и предприниматель, кавалер ордена Почетного легиона, один из богатейших людей США и мира.
14
Опцион – договор, по которому покупатель опциона получает право, но не обязательство, совершить покупку или продажу данного актива по заранее оговоренной цене в определенный договором срок в будущем или на протяжении определенного отрезка времени.
15
Bank of America – американский финансовый конгломерат, оказывающий широкий спектр финансовых услуг частным и юридическим лицам, крупнейшая банковская холдинговая компания в США по числу активов.
16
Венчурный фонд – инвестиционный фонд, ориентированный на работу с инновационными предприятиями и стартапами.
Венчурные фонды осуществляют инвестиции в ценные бумаги или доли предприятий с высокой или относительно высокой степенью риска в ожидании чрезвычайно высокой прибыли. Как правило, 70–80 % проектов не приносят отдачи, но прибыль от оставшихся 20–30 % окупает все убытки.
Особенностью данного вида фондов является законодательное разрешение проводить более рискованную деятельность: отсутствует или резко снижена необходимость диверсификации рисков. Им разрешено не только покупать корпоративные права, но и кредитовать компании (например, через покупку векселей). Единственное, что им запрещено, – вкладывать средства в банковскую, страховую, инвестиционную отрасли.
17
Sequoia Capital – американский венчурный фонд, созданный в 1972 году Доном Валентайном. Среди его успешных инвестиций – вложение в Apple в 1978 году. С середины 90-х активную роль в управлении стали играть партнеры фонда Майкл Мориц и Дуг Леоне.
18
Barclays (на рус. «Барклиз») – один из крупнейших в Великобритании и мире финансовых конгломератов с широким представительством в Европе, США и Азии. Операции конгломерата осуществляются через дочерний Barclays Bank PLC, являющийся вторым по величине активов банком Великобритании.
19
FDIC – Федеральная корпорация по страхованию вкладов.
20
Овердрафт – особая форма краткосрочного банковского кредита. В дословном переводе overdraft означает «выше лимита, меры».
21
Deutsche Bank – крупнейший по числу сотрудников и сумме активов финансовый конгломерат Германии.
22
Goldman Sachs Group – один из крупнейших в мире инвестиционных банков, являющийся финансовым конгломератом. В кругу финансистов известен как The Firm. Занимается инвестиционным банкингом.
23
«Здесь курят» (англ. «Thank You for Smoking») – американский кинофильм режиссера Джейсона Райтмана (Jason Reitman). Премьера состоялась 9 сентября 2005 года на 30-м Международном кинофестивале в Торонто. Фильм поставлен по роману Кристофера Бакли «Здесь курят». Главную роль исполнил Аарон Экхарт. Слоган фильма: «Курите на здоровье».
24
Веб-сайт для поиска на местном рынке услуг, например ресторанов или парикмахерских, с возможностью добавлять и просматривать рейтинги и обзоры этих услуг. Для популярных бизнесов имеются сотни обзоров.
25
Кэшбэк (от англ. cashback или амер. cash back – «возврат наличных денег») – термин, который используется в сферах интернет-торговли, банковского дела и игорного бизнеса в качестве обозначения разновидности бонусной программы для привлечения клиентов и повышения их лояльности.
26
Вертикальный рынок (Vertical market) – компании, относящиеся к одной отрасли или имеющие очень схожие потребности. Компании, к которым применимы единые маркетинговые стратегии.
27
IPO – первая публичная продажа акций акционерного общества, в том числе в форме продажи депозитарных расписок на акции, неограниченному кругу лиц.
28
Palantir – частная американская компания, разработчик программного обеспечения анализа данных для организаций, основные заказчики – спецслужбы, инвестиционные банки, хедж-фонды
29
«Мафия PayPal» (PayPal Mafia) – неформальное объединение бывших сотрудников и учредителей компании PayPal, являющихся основателями и собственниками ряда компаний из сфер информационных технологий и финансовых услуг, в частности, Tesla Motors, LinkedIn, Palantir, SpaceX, YouTube, Yelp и Yammer. Пять членов этой группы – Питер Тиль, Илон Маск, Рид Хоффман, Люк Носек и Кен Хауэри – стали миллиардерами.
30
Низкая околоземная орбита – космическая орбита вокруг Земли, имеющая высоту над поверхностью планеты в диапазоне от 160 до 2000 км.
31
Геостационарная орбита – круговая орбита, расположенная над экватором Земли, находясь на которой, искусственный спутник обращается вокруг планеты с угловой скоростью, равной угловой скорости вращения Земли вокруг оси.
32
Автор выражает благодарность за предоставленный материал журналу skyships.
33
Для модификации Дельта 4 Heavy используют два универсальных ракетных модуля CBC, закрепленные по бокам центрального модуля CBC первой ступени. На верхнем конце ускорителей устанавливаются конические обтекатели из композитных материалов.
34
Джозеф Джеймс (Джо) Роган – американский комик, актер, мастер боевых искусств, спортивный комментатор и телеведущий. Имеет 2-й дан по тхэквондо, 1-й дан по БЖЖ, зеленый пояс по дзюдо.
35
Русское название: золпидем – снотворное лекарственное средство из группы имидазопиридинов, используется в составе многих современных снотворных препаратов.
36
«Конкорд» – британо-французский сверхзвуковой пассажирский самолет (СПС), один из двух (вместе с Ту-144) типов сверхзвуковых самолетов, находившихся в коммерческой эксплуатации.
37
Автор выражает благодарность команде Hello Robots, за предоставленный перевод, Петру и Мазепе – за адаптацию.
38
Автор выражает благодарность за предоставленный материал журналу NV.ua.